Translation of "volverla" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| sólo podemos volverla clandestina. | We can only drive it underground. |
| Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar | Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. |
| Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar | Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. |
| El perezoso hunde su mano en el plato, y se cansa de volverla a su boca | The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth. |
| El perezoso hunde su mano en el plato, y se cansa de volverla a su boca | The slothful hideth his hand in his bosom it grieveth him to bring it again to his mouth. |
| El objetivo es lavar el cerebro de la población y usar la presión política para volverla sumisa. | The objective is to brainwash people and use political pressure to make them submissive. |
| en tal caso , el Consejo indicarÆ los motivos de su decisión y fijarÆ un plazo para volverla a estudiar . | in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re examining it . |
| Esta idea tiene un gran atractivo para la gente de la zona, pero sólo la UE puede volverla realidad. | This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen. |
| Podemos tomar células de ustedes, crear la estructura, volverla a poner dentro de su cuerpo y no habrá rechazo. | We can take cells from you, create the structure, put it right back into you, they will not reject. |
| En cuanto a la enmienda 26, al divergir en lo tocante al límite de las 8 horas, la Comisión se reserva la posibilidad de volverla a examinar. | 2 which we should not overlook as it is in the Treaty. |
| Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre. | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father. |
| Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre. | No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| Y si tienen que volverla a guardar hay que ponerla en cajas y saltarle encima para que vuelva a entrar en la caja (salvo que la primera vez donde lo hicieron fue en Texas). | And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again except, when they did it first, it would have been done in Texas. |
| Sin embargo , los países que operan una caja de conversión vinculada al euro considerada sostenible pueden quedar exentos de pasar por un doble cambio de régimen es decir , dejar flotar su moneda en el MTC II y volverla a vincular al euro en un estadio posterior . | However , countries that operate a euro based currency board deemed to be sustainable might not be required to go through a double regime shift , i.e. floating the currency within ERM II only to re peg it to the euro at a later stage . |
| entonces su primer marido que la despidió no podrá volverla a tomar para que sea su mujer, después que ella fue mancillada, porque esto sería una abominación delante de Jehovah. No has de traer pecado a la tierra que Jehovah tu Dios te da por heredad | her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled for that is abomination before Yahweh and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance. |
| entonces su primer marido que la despidió no podrá volverla a tomar para que sea su mujer, después que ella fue mancillada, porque esto sería una abominación delante de Jehovah. No has de traer pecado a la tierra que Jehovah tu Dios te da por heredad | Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled for that is abomination before the LORD and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. |
| Sucedió que cuando el rey Jeroboam oyó la palabra que el hombre de Dios había clamado contra el altar de Betel, extendió su mano desde el altar, diciendo Prendedle! Pero se le secó la mano que había extendido contra él, de manera que no pudo volverla hacia sí | It happened, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam put out his hand from the altar, saying, Seize him! His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself. |
| Sucedió que cuando el rey Jeroboam oyó la palabra que el hombre de Dios había clamado contra el altar de Betel, extendió su mano desde el altar, diciendo Prendedle! Pero se le secó la mano que había extendido contra él, de manera que no pudo volverla hacia sí | And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. |
| Al volverla divertida e inolvidable, el poeta Shane Koyczan nos pone al día de lo que es ser joven y... diferente. Al día de hoy, su representación poética sobre el abuso, cautivó a millones como un vídeo viral . Aquí, le da un retorno glorioso y vivo con acompañamiento de violín de trasfondo por Hannah Epperson. | By turn hilarious and haunting, poet Shane Koyczan puts his finger on the pulse of what it's like to be young and different. To This Day, his spoken word poem about bullying, captivated millions as a viral video . Here, he gives a glorious, live reprise with backstory and violin accompaniment by Hannah Epperson. |
| Propongo que, precisa mente cuando en otras esferas se están sucediendo los acontecimientos con gran rapidez y se están produciendo cambios transcendentales tanto dentro como fuera de la Comunidad, examinemos en este Parlamento nuestra metodología de trabajo, procuremos mejorar los procedimientos de la Comisión de Asuntos Sociales y estudiar las formas de volverla más eficaz y útil para los ciudadanos a los que representamos. | And the legal basis determines the path to be followed by an initiative whether decisions in the Council will require unanimity or whether the article will be chosen that allows majority decisions, for instance Article 118A by virtue of which Parliament can make its influence felt in the cooperation procedure. |
