Translation of "votan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años. | Americans vote for a new president every four years. |
| Si sus pedidos son ignorados, votan en la reunión general anual o se van. | If their calls go unheeded, they vote at the annual general meeting or with their feet. |
| De hecho, es importante que los que votan contra el medio ambiente, contra la energía descentralizada, | On the one hand the EPP Group supposedly wants an agricultural base of family farms. |
| Votan con estos votos químicos, los votos son contados, y luego todo el mundo responde a la votación. | They vote with these chemical votes, the vote gets counted, and then everybody responds to the vote. |
| El ganador es seleccionado por un grupo de nueve periodistas deportivos, quienes votan tras la conclusión de las Finales. | The award is decided by a panel of nine media members, who cast vote after the conclusion of the Finals. |
| Y muchos de quienes votan por el Partido por la Libertad holandés no tienen ninguna mezquita cerca de sus hogares. | And many of the Dutch Freedom Party s voters live nowhere near a mosque. |
| Ellos votan para que tú no tengas que hacerlo El Parlamento de Líbano amplía su propio mandato en el cargo | They Vote So You Don t Have To Lebanon s Parliament Extends Its Own Term in Office Global Voices |
| Incluso los otrora famosamente tolerantes holandeses y dinamarqueses votan cada vez más por partidos que despotrican contra el flagelo de la inmigración. | Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration. |
| Votan, semana tras semana, contra recortes presupuestarios que ayudarían a 100 millones de estadounidenses, mientras la economía se deteriora a su alrededor? | Do they vote, week after week, against tax cuts that would help 100 million Americans, while the economy deteriorates around them? |
| La alienación resultante en la clase media educada implica que cada vez menos de sus miembros votan el día de las elecciones. | The resulting alienation of the educated middle class means that fewer and fewer of them go to the polls on Election Day. |
| Estos no representan más que un 11 de los electores, lo que equivale a un 24 de los ciudadanos que votan por adelantado. | These represented only 11 of voters, but 24 of citizens who voted early. |
| Sin embargo, los blancos, que representan un 76 del electorado, no representan más que el 46 de los ciudadanos que votan por adelantado. | On the other hand, 76 of voters were white but these represented only 46 of early voters. |
| La perfecta consiste en que las dos ramas del poder legislativo, aquí serían el Consejo y el Parlamento, votan la ley en los mismos términos. | You have told us that you, as representative of an institution, will be coming here not only for ratification but for the opinion, that is to say the vote of the European Parliament. |
| Y todo acerca de una reunión de profesores, agricultores, comerciantes, trabajadores. Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana. | And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow. |
| Esto no nos habilita a desestimar a la ligera la afirmación de Le Pen de que los que votan por su partido son los únicos patriotas reales. | That is not to say that Le Pen s claim that those who vote for her party are the only true patriots should be casually dismissed. |
| En muchos estados los estudiantes, los electores que más votan a los candidatos demócratas, no pueden utilizar el documento de identidad con fotografía emitido por su institución. | Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution. |
| Por qué, vaya, no vamos a encuestar para conocer los horrores que debieron proferir los colegiales cuyos padres votan por el Frente Nacional (partido político francés de extrema derecha)? | Why not inquire about the horrific comments by students whose parents supported Front National? |
| Los israelíes votan eligiendo una cédula de papel con el nombre del partido que escogen de una bandeja, colocan la cédula en un sobre, que sellan e insertan en una urna cerrada. | Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box. |
| Ataca a millones de electores, como a los que votan por el Frente Nacional, tratándoles de racistas. Con ello se crea una categoría colectiva discriminatoria y, por lo tanto, se obra con odio e injusticia. | It would have been better if we had grasped this opportunity to re think things along with the Eastern countries and the Soviet Union at a joint level, so as to sketch out a future development model for Europe as whole and at the same time, of course, a model for the building of that Europe's institutions. |
| La reforma no modificará el procedimiento de votación con ponderación de voto aplicable a aquéllas cuestiones sobre las que todos los gobernadores votan en representación de sus respectivos BCN en su calidad de accionistas del BCE . | It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB . |
| Uds. no tienen millones y millones de dólares pero pueden llamar a sus representantes y recordarles que Uds. votan, y pueden pedirles que no los traten como ladrones y sugerirles que Uds. prefieren que no destruyan la Web. | You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken. |
| Estudios sobre las elecciones en la India han mostrado reiteradamente que la cantidad de pobres que votan es muy superior al promedio nacional, mientras que los números correspondientes a la clase media educada están muy por debajo de él. | Studies of Indian elections have consistently shown that the poorest vote in numbers well above the national average, while the educated middle class turn out in numbers well below it. |
| Considerando que ese recurso se ha votado con mucha rapidez, contiene un ultimátum para el pueblo egipcio o votan mi texto o mantengo los poderes plenos , poderes que supuestamente llegarán a su fin con la adopción de la Constitución. | Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people Either you vote for my text, or I keep full powers, these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution. |
| Keynes afirmó con gran perspicacia que una economía capitalista se parece a un concurso de belleza en el que los jueces no votan por la concursante más bella sino por la que creen que sus colegas consideran la más bella. | Keynes did say and it was a very important insight that a capitalist economy resembles a beauty contest, with judges voting not for the most beautiful contestant, but for the contestant whom they believe their colleagues will find most beautiful. |
| Mientras que los estudios electorales en Estados Unidos han demostrado que los pobres no votan en cantidades significativas (la participación en las elecciones presidenciales en Harlem fue del 23 antes de las 2 candidaturas de Barack Obama), lo opuesto es cierto en India. | Whereas psephological studies in the United States have demonstrated that the poor do not vote in significant numbers (presidential election turnout in Harlem averaged 23 before Barack Obama s two candidacies), the opposite is true in India. |
| El hotel en el que me alojo es uno de los muchos locales en los que se celebra una cena de rakfisk en la que los comensales votan el mejor pescado, o quizás el que más pone a prueba las fosas nasales. | The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best or perhaps the most nasally challenging fish. |
| No es un lugar donde se hagan flexiones de brazos bastante monótonas y lo único que este nuevo acuerdo haría sería permitir a los diputados entrar corriendo y votar sobre un tema sin saber a favor de qué votan y sin participar en el debate. | But I wish to see a decision on the Rules of Procedure not made subject to a majority vote but referred to the Committee on the Rules of Procedure. |
| Típicamente, un grupo de interés hace presión en el Congreso, esgrimiendo argumentos persuasivos, contribuciones de campaña y otros apoyos y a menudo son suficientes los miembros o los miembros clave que descubren el mérito del punto de vista del grupo (o al menos votan como si lo hicieran). | Typically, an interest group lobbies Congress, blandishing persuasive arguments, campaign contributions, and other support often enough members or enough key members come to see the merit of the group s point of view (or at least vote as if they do). |
| Macedonia tiene una población de alrededor de 2 millones de habitantes y el presupuesto estatal está agobiado con los salarios de 180,000 empleados estatales, así como también con diversos beneficios para segmentos clave de la población que votan a los partidos gobernantes, como los jubilados y los campesinos que reciben subsidios estatales. | Macedonia has about 2 million citizens, and its state budget is burdened with the salaries of 180,000 state employees, as well as various benefits for key segments of the population that vote mainly for the ruling Parties, such as retired persons and farmers who receive state subsidies. |
| El escritor, Thomas Frank, dice que esto podría ser una especie de explicación de por qué algunos votantes votan en contra de su propios intereses, ya que los votantes, al igual que muchos de nosotros, asumen que si escuchan algo que suena sincero, que viene desde adentro, que es apasionado, que eso es más auténtico. | The writer, Thomas Frank, says that this might be a kind of explanation why some voters vote against their best interests, that voters, like a lot of us, assume, that if they hear something that sounds like it's sincere, that it's coming from the gut, that it's passionate, that it's more authentic. |
| No tenía un algoritmo mágico que relacionara los factores económicos con las intenciones de voto, si bien creo que hay, en efecto, cierta correlación entre la renta neta disponible y la forma como las personas votan normalmente, pero mi técnica, que aún uso, ha demostrado ser más fiable que el estudio detenido de las entrañas políticas de cada circunscripción. | I did not have a magic algorithm relating economic factors to voting intentions though I do think that there is some correlation between net disposable income and how people normally vote. But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency. |
| Los israelíes progresistas se sintieron escandalizados por la advertencia hecha por Netanyahu el día de las elecciones en el sentido de que los árabes votan en masa y conducidos a los colegios electorales en autobuses por elementos de izquierda , pero, para sus electores, emular la política racista de la extrema derecha de Europa era una exhortación legítima para que fuesen a votar. | Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. |
| Cuando los ciudadanos votan repetitivamente por un cambio de políticas y pocas políticas les importan más a dichos ciudadanos que aquellas que afectan a su nivel de vida pero se les dice que estos asuntos se determinan en otro lugar o que ellos no tienen otra opción, tanto la democracia como la fe en el proyecto europeo sufren un deterioro. | When citizens repeatedly vote for a change of policy and few policies matter more to citizens than those that affect their standard of living but are told that these matters are determined elsewhere or that they have no choice, both democracy and faith in the European project suffer. |
