Translation of "votará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mi Grupo votará a favor de ella. | My group will be voting in favour of it. |
| Si hay democracia, la gente votará por lavadoras. | If you have democracy, people will vote for washing machines. |
| Señor Presidente, el Grupo Demócrata Europeo votará a favor de ellas. | Such muddle achieves nothing but unnecessary conflict between the institutions. |
| Nuestro Grupo votará favorablemente, a pesar de que no estamos totalmente de acuerdo. | The immense scale of the problem must not stop us showing solidarity with the peoples of the Soviet Union. |
| Por todas estas razones, nuestro grupo no votará a favor de este presupuesto. | PRESIDENT. The joint debate is closed. |
| Mi grupo votará en contra de las enmiendas pero en favor de las propuestas. | There are two key questions facing British farmers. The first, which I believe will be answered shortly, is when |
| PIQUET (CG). (FR) Mi Grupo votará a favor de lo que se nos propone. | PIQUET (CG). (FR) My group will vote in favour of the text before us. |
| Por consiguiente, mi Grupo no votará a favor de la misma, sino apoyará la propuesta de la Comisión. | My group will therefore not be voting for it but will support the Commission's proposal. |
| El Grupo de los diputados con servadores daneses apoya en líneas generales al informe Romeos y lo votará favorablemente. | That means that although views may still differ radically, the CSCE process still has to be seen as a very definite contribution to the construction of a new Europe. |
| Dicho esto, puedo asegurar que el Grupo de Alianza Democrática Europea votará a favor del informe del Sr. McMahon. | They represent a very brief synthesis of our discussions. |
| En consecuencia, una parte de nuestro Grupo votará en favor de la suspensión de la inmunidad del Sr. Le Pen. | Further more, I fail to see how a Minister of Justice can find a play on words admittedly one which is vitriolic, because of the mockery it attempts to throw over a sinister period of history more reprehensible than the statements of senior statesmen, who adopt the attitudes of the theories which they claim to fight against. |
| RAFFARIN (LDR). (FR) Señor Presidente, muy rápidamente, quería decir aquí que el Grupo Liberal votará a favor del informe Waechter. | Mr President, I want to bring to the attention of you and the Bureau that it is a mockery of parliamentary procedure that you allot so little time to an entire group, in a really serious debate about the future of European shipping a matter which is highly technical, and very complicated, involving over 100 amendements. |
| BLOT (DR). (FR) Quisiera indicar que nuestro Grupo votará contra este informe porque es totalmente contrario a las circunstancias históricas. | BLOT (DR). (FR) I should like to say that our group will be voting against this report because it runs altogether counter to the tide of history. |
| El Grupo Socialista, naturalmente, votará el informe y la posición común, puesto que las cuatro condiciones esenciales que habíamos planteado se han cumplido. | The Socialist Group will of course vote for the report and common position because the four essential conditions we had set have been met. |
| La ley sobre crecimiento y actividad que se votará el año próximo dará rienda suelta a la energía del sector empresario, estimulando inclusive la competencia. | The law on growth and activity that will be voted on this year will unleash the business sector s energy, including by stimulating competition. |
| El Grupo Socialista votará a favor, porque creemos que supone una mejora del Regla mento respecto a la elección de los vicepresidentes de las comisiones. | How are we supposed to understand anything anymore ? |
| CARDOSO E CUNHA texto de la misma enmienda, (un miembro suplente sólo votará en ausencia de un miembro titular), la Comisión manifiesta por supuesto su acuerdo. | I believe that a pro rata system would totally upset the balance of the system to the benefit of the Commission and the detriment of all the other institutions. We consider this amendment to be extremely important and would like to hear the Commission's view on it. |
| En relación ahora con el apoyo general que querría ofrecer al Sr. Muntingh, le expreso mi agradecimiento y nuestro grupo votará a favor de esta Directiva. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Sobre el proyecto de ley llamado ley de emergencia para la estabilización económica del año 2008, el lunes primero votará el Congreso Norteamericano y luego el Senado. | The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate. |
| El Grupo Socialista votará a favor del excelente informe de nuestro colega Samland y las numerosas enmiendas positivas que ha presentado a un documento básico muy bueno. | When the Research Committee and its rapporteur ask that participation in projects funded by the Community should be restricted to industries which hold at least 51 of their capital in the EEC, they are expressing a deep disquiet. |
| NEWTON DUNN (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo votará a favor del informe Colombo, y en mis observaciones me gustaría referirme a lo que ha sucedido en Roma. | MENDES BOTA (LDR). (PT) Madam President, this report resorts to an aggressiveness which it is unusual to find in texts emanating from this Parliament, particularly when addressed to an institutional partner in the Community. |
| VECCHI (GUE). (IT) El Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará en favor de la propuesta de resolución común presentada y respaldada conjunta mente por los grupos de izquierda. | VECCHI (GUE). (IT) The Group for the European Unitarian Left will be voting for the joint resolution tabled and supported jointly by the groups of the left. |
| Por ello el Grupo Socialista votará a fovor de la misma, y lo mismo hará con respecto a la mayor parte de las enmiendas que mejoran y completan el informe. | By behaving as it has, Iraq has violated the principles which form part of the whole of civilized society. |
| No obstante, mi Grupo votará la totalidad del informe, ya que no serán esos compromisos un poco perfeccionistas los que puedan poner en peligro nuestro apoyo global a ese informe. | And I think it also needs saying that not enough emphasis has been laid on the fact that this represents a great victory for Europe, for democracy and for our values, because this unification is taking place in accordance with the principles of our Community and is integrating the whole of Germany into NATO. |
| Sin embargo al menos uno de ellos, el senador Ben Nelson de Nebraska, ha dicho que votará en contra, y sólo un republicano ha expresado su apoyo a la ley, Richard Lugar de Indiana. | Nevertheless at least one of them, the senator Ben Nelson from Nebraska, has said that he will vote against, and only a republican has expressed his support to the law, Richard Lugar from Indiana. |
| Precisamente mañana, el Congreso de los Diputados votará mañana una iniciativa del PSOE en la que se propone instalar en los autobuses escolares este sistema, igual que se ha llevado a cabo en Francia. | Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France. |
| Sobre este tema quiero dejar claro lo siguiente primero esta Asamblea votará en este contexto sobre la revisión de las previsiones financieras solamente cuando exista un consenso al respecto entre las instituciones y no antes. | If I might explain firstly, this House will vote on a revision of the financial perspective in this connection only when the institutions have reached a consensus, and not before. |
| Tampoco subestimo el hecho de que, pese a algunas enmiendas del Consejo que en nada le honran , el Parlamento votará un considerable aumento de los importes destinados a la cooperación con los países del Sur. | This demonstrates a massive indifference to people whose money is taken from them by force, since taxation is a matter in which there is no freedom of financial choice, the decisions being taken from on high by government. |
| Numerosas 160 encuestadoras más imparciales, como Consultores 21 de Luis Christiansen, Varianzas y Keller, muestran datos en los que sorprendentemente hay un gran número de votantes indecisos aquellos que no responden o no saben por quién votará. | Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen s Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters those who do not answer or do not know for whom they will vote. |
| COLAJANNI (GUE). (IT) Señores diputados, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará a favor de este texto, porque entiende que, políticamente, constituye un paso útil para buscar una solución del dramático problema que hemos de afrontar. | COLAJANNI (GUE). (IT) Ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will be voting in favour of this text because we consider that it at any rate constitutes a political step forward in the dramatic affair confronting us. |
| LANGER (V). (DE) Señor Presidente, me resulta algo difícil emitir un declaración de voto en nombre de mi Grupo, porque mi Grupo mantiene una opinión dividida sobre el asunto y, en consecuencia, también votará de forma diferente. | ROTH (V). (DE) Mr President, racism is not a petty offence, the expression of racial opinions can in no way be regarded as part of the right to freedom of opinion, they injure their victims to the highest degree. |
| Y quisiera añadir mi convencimiento de que el Parlamento Europeo votará, por gran mayo ría, a favor de un estudio del tipo referido en la enmienda n 7 del Sr. Fuchs como algo fundamental y no opcional. | The talk in Paris now is scarecely about human rights or freedom of movement for individuals, but rather about disarma ment and massive aid to Eastern Europe. |
| Pues bien, una vez más, quisiera decir al ponente que, salvo cambio imprevisto, y no se me ocurre qué cambio podría haber, mi Grupo votará afirmativamente su informe y, si es posible, le pido que apoye mis enmiendas. | So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments. |
| El Grupo de los Verdes puedo afirmarlo, aunque ahora mismo soy su único representante en este hemi ciclo votará a favor del proyecto de resolución legis lativa del Sr. Crampton sólo si se apmeba la enmienda de la Sra. Valent. | Firstly, ICL will continue to be run by a European management team who will be responsable for research and development and production and marketing activities. |
| Lo cierto es que votará a favor, no de lo que dice el documento, sino de lo que ha dicho el Presidente Andreotti y que, en cambio, no figura en absoluto en el texto de la propuesta de resolución. | He will, however, be voting for what does not appear in the resolution but for what Andreotti has apparently said but is not included in the actual motion for a resolution. |
| Si Grecia prueba a lanzar ese desafío unilateral, el BCE votará casi con toda seguridad a favor de detener su financiación de emergencia al sistema bancario griego después de que el programa de la troika expire el 28 de febrero. | If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. |
| Explicaré los motivos por los cuales el Grupo Liberal. Democrático y Reformista votará a favor de esta resolución común, aunque dos de la disposiciones que figuran, o más exactamente una que figura y otra que quizá se suprima, no nos satisfacen. | I wish to explain the reasons why the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for this compromise motion although we are not satisfied with two provisions in it, or rather one that is there and one that is at risk of being deleted. |
| EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, mi grupo votará a favor del informe y, naturalmente, etamos en favor de las conversaciones de la Conferencia de Helsinki, aunque el derrumbamiento del Muro, que pone fin a la guerra fría, nos causa alegría e inquietud. | If we manage to confirm the success of this integration process, which concerns a large section of humanity, this example will certainly be a beneficial one and have positive effects on many other situations that may arise and, probably, on the evolution of the international community as a whole. |
| En consecuencia, nuestro Grupo no votará a favor de la revisión de las perspectivas financieras en vista de las amenazas a la financiación de la política agrícola común que entraña y que pueden provocar una grave crisis política y presupuestaria en 1991. | Parliament is no longer able to perform its supervisory role properly because the budget procedure is cut up into sections using the technique which our leftist friends in Eastern Europe used in the Fifties and which is known as 'salami tactics'. |
| VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, ante todo quiero expresar la gran estima que me merece el traba jo efectuado por la ponente, y reiterar que, como ya ha hecho en comisión, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará a favor de su informe. | MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, in contrast to the speaker who preceded me, I am going to refer to the subject actually on the agenda for this afternoon, in other words Mrs Salema's report on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the introduction into the Rules of Procedure of a procedure relating to the examination of the annual report on the application of Community law in the Community. |
| PROUT (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo votará a favor de este texto sobre la base del entendi miento, alcanzado hoy sin discrepancias en la Mesa ampliada, de que los observadores, a quienes recibi mos cálidamente, no tendrán bajo ninguna circuns tancia voz ni voto en esta Asamblea. | PROUT (ED). Mr President, my group will vote for this text on the clear understanding, reached without dissent today in the enlarged Bureau, that these observers, whom we warmly welcome, will not in any circumstances be given the right to speak in this Chamber. |
| ALAVANOS (CG), por escrito. (GR) El Grupo de Coalición de Izquierdas votará a favor del reglamento modificado en lo que respecta a la importación de determinadas pieles y a la propuesta de resolución Banotti, pese a nuestras reservas en cuanto a la necesidad de medidas más radicales. | The existing problems with the present arrangements which underlie the proposals for changes in the Rules of Procedure and which have been recognized by the Committee on the Rules of Procedure are essentially two, different but of equal importance. |
| Quiero dejar muy claro que mi Grupo finalmente votará a favor del informe Salisch por la sencilla razón de que en todo caso supone una mejora de la situación actual en diversos Estados miembros, aunque no sea válido para determinados Estados miembros. Pero he pensado que no obstante mi Grupo podía votar a favor. | In our view it would therefore be advisable to take a gradual approach which will make it possible, after a specified period, to modify the directive, reviewing, in the light of experience, its main aspects and, in particular, the fields of application and the Community intervention machinery. |
| Quisiera comunicarle que le Grupo Liberal, Democrático y Reformista votará en favor de la propuesta que se está debatiendo y aprovechará la oportunidad para expresar a nuestro ponente una gratitud muy particu lar, porque ha sabido crear con gran dedicación, gran conocimiento de cuasa y tesón incansable todos los requisitos de los que disponemos, hasta el mínimo detalle. | For this reason, against the background of solidarity which is giving Europe a stronger role in this new world order, the question of reunification cannot be confined solely to the boundaries of the future German state it is truly of concern to Europe as a whole. |