Translation of "y está dispuesta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comisión está dispuesta a ello. | We may regret that, but the Commission has no influence over it. |
| La Comisión está dispuesta a ello. | At this point we hve to ask ourselves why there are |
| Alemania está dispuesta a aceptar muchos más. | Germany is prepared to take far more. |
| Está Alemania dispuesta a ello (o, para el caso, Francia)? | Is Germany or France willing to do that? |
| Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí. | She is willing to do anything for me. |
| Está la Comisión dispuesta a apoyar un estatuto de ciudadanía europea? | Is the Commission prepared to support the idea of a statute of European citizenship ? |
| Estas cosas solo cambian cuando la gente buena está dispuesta a luchar. | These things only change when good people are willing to fight. |
| Está total mente dispuesta a comunicar regularmente sus reflexiones, como propone esta enmienda. | The Council explained the reasons for this in its justification, which you have been forwarded. |
| Debe establecerse urgentemente un servicio de rescate marítimo de caracter civil y la UE no está dispuesta. | A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling. |
| Conque quisiera saber si la Comisión está dispuesta a hacer semejante declaración esta semana. | Either way it is very similar to the way nuclear energy has been dealt with in Britain. |
| Está la Comisaria dispuesta a remitir dicha carta al Parlamento c. q. a la comisión? | The Commissioner spoke of commitment to a programme, to developing that programme. |
| Hay una minoría que no está dispuesta a seguir tolerando el abuso, la grosería, la arbitrariedad y la arrogancia. | There is a minority who are not willing to tolerate abuse, rudeness, arbitrariness and arrogance. |
| Europa, dispuesta pero incapaz? | Will Europe Be Willing but Disabled? |
| Aunque algunos expertos no creen que se está dando una Primavera Mexicana , la población no está dispuesta a creer en fábulas y ahora exigen la verdad. | Although some experts don t believe that a Mexican Spring is taking place, the population is nevertheless unwilling to believe tall tales and are now demanding the truth. |
| El valor que generan sus datos está siendo recogido por terceros y vendido a cualquier organización con efectivo dispuesta a comprarlos. | The value that their data generate is being collected by third parties, and sold to whatever cash rich organization is willing to purchase it. |
| Está dispuesta a aceptar aumentar y especificar, en el sentido que proponemos, el tipo de acciones por contemplar en el programa NOW? | In doing so the Council recognizes that although olive oil may not be a surplus product, it nevertheless belongs to the category of products for which the level of support and protection is very high. |
| La gente está felizmente dispuesta a esperar ya que van a esperar 12, podrían esperar mejor 13 meses. | People are gladly willing to wait as long as they're waiting 12, they might as well wait 13. |
| En caso de que está comprobación no se realice actualmente, está dispuesta la Comisión a considerar la introducción de un procedimiento de este tipo? | I am referring here to Amendment No 22 in the 'marine technology' programme and the corresponding amendments. |
| La Comisión de Transportes y Turismo está dispuesta a dar todavía un paso más y permitir a la Comisión que intervenga sólo en determinadas circunstancias. | In several Member States, the air cargo sector has already undergone a relatively high degree of liberalization. |
| Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más. | Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. |
| La Comisión está dispuesta a efectuar una investigación ante las autoridades yugoslavas sobre los incidentes mencionados por Su Señoría. | The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action. |
| Está dispuesta a continuar las negociaciones y a crear una situación de desventaja de la industria química europea en relación con sus competidores extranjeros? | He also announced quite recently that he hoped that there would be a 30 cut in the subsidies to the industry and that most of the beef would go to export. |
| Es necesario que el Parlamento haga oír su voz y, como ya e indicado, la Comisión está dispuesta a aceptar una serie de enmiendas. | Parliament does need to make its voice heard, and as I have indicated, the Commission does want to accept a number of the amendments. |
| Ya él acuñó el lema de que muchos problemas del mundo tienen solución si la gente está dispuesta a pensar. | He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think. |
| Europa está dispuesta a someter sus valores culturales, morales, que proceden de la sociedad rural, a una ideología urbana inhumana? | And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture. |
| Está dispuesta la Comisión, como ya ha indicado el Sr. De Michelis en nombre del Consejo, a acelerar el acuerdo? | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). I congratulate the Commissioner on what he has told us about exports. |
| Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean. | That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective. |
| El pasado viernes el canciller alemán ha dicho en Venecia que la Alemania unida está dispuesta a ceder soberanía a Europa. | Chancellor Kohl said in Venice last Friday that united Germany was prepared to cede sovereignty to Europe. |
| Está dispuesta a aceptar la duración quinquenal, coordinada con el tercer programa de acción, a través de dos fases de financiación? | MacSHARRY, Member of the Commission. The Council, when it adopted the Commission's proposal of reduction of support and protection in agriculture, kept the olive oil sector in the category of products which should be subject to a 30 reduction. |
| La Comunidad, totalmente consciente de las dificultades económicas de Bulgaria, está dispuesta a responder a las necesidades urgentes de la población búlgara. | The Community is fully aware of the economic difficulties in Bulgaria and is prepared to respond to the urgent needs of the Bulgarian people. |
| La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas, en forma de ayuda alimentaria y de emergencia y de ayuda a los refugiados. | The Commission stands ready to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations. In the form of food aid, emergency aid and assistance to refuges. |
| La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a la población afectada en forma de ayuda alimentaria, ayuda urgente y ayuda a los refugiados. | The Committee on Energy, Research and Technology upheld the Socialist position in creating an area 6a 'Access to rural areas'. But we are sorry to see that the rural areas arc being grafted on to the language budget, which is already very small. |
| La Comunidad ha dejado bien sentado que no está dispuesta a hacer objeto de un trato particular a las restituciones a la exportación. | All they are interested in, it seems, is a substantial improvement in market access and quasi elimination of what they consider to be the most trade distortive measure ever used direct export subsidies. |
| Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero. | She was ready to give him back all his money. |
| Sospecho que lo que está ocurriendo es que la Comisión pre para las bases de la negociación para tener a los agricultores contentos y está dispuesta a sacrificar a los trabajadores textiles para lograr dicho objetivo. | This can best be done by transferring finance, say, from the pricesupport sector, and directing it to the Guidance sector of the EAGGF and paying it out directly in income supplements to small to medium farmers. |
| Está usted dispuesta a defender los derechos del Par lamento e invitar al Comisario a responder, eventual mente por escrito, a las preguntas planteadas? | I want to make it quite clear once again that we still stand by the aims of the Visser report, namely that the Member States must take financial responsibility for railway infrastructure. |
| Con todo, la Comisión está dispuesta a emprender, de forma prioritaria, estudios en profundidad que permitan evaluar la viabilidad administrativa, jurídica y financiera de una reglamentación de este tipo. | Nonetheless, the Commission is prepared to set underway, as a matter of urgency, indepth studies which will make it possible to evaluate the administrative, legal and financial feasibility of such rules. |
| Podrá y estará dispuesta Europa a pagar la parte que le corresponda de dicho desembolso? | Will Europe be able and willing to pay its share of it? |
| Al igual que en Europa, la revolución industrial en quot Chindia quot también está creando una nueva clase media ambiciosa que está dispuesta a enviar a sus hijos a la universidad y tiene los medios para hacerlo. | Just as in Europe, the industrial revolution in Chindia is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university. |
| Sobre todo que no haya dolor entre nosotros una vez que se vayan, porque Francia siempre está dispuesta a ayudar la huida de los dictadores. | Most importantly, let us not tear each other apart when they are gone, because France is always ready to help those dictators flee. |
| Tom no cree que Mary esté dispuesta a prestarle su guitarra. | Tom doesn't think Mary would be willing to lend him her guitar. |
| Conque tal vez el Sr. Bangemann y, en caso necesario, el Consejo, podrían recapacitar, porque está claro que, si no se ha llegado a una transacción, esta Asamblea no está dispuesta a retirar una enmienda sobre el presupuesto. | Quid juris if in the amended proposal it is stated that the opinion of the European Parliament has been followed and then after a careful investigation it is finally confirmed that this is not the case at all ? |
| Pero resulta caro y para apreciar el potencial es caro. Pero hay gente dispuesta a pagarlo! | But that's expensive and to understand what the potential is it is expensive. But people are willing to pay that! |
| Considerando que la Unión Europea está dispuesta a amoldarse a las condiciones de dicho acuerdo, en consonancia con los principios en que se fundamenta la Unión | Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded |
| Unos 8,000 refugiados al día especie de Volkerwanderung moderna ingresan a Alemania en parte debido a la difícil situación en sus países y en parte porque Alemania está dispuesta a recibirlos. | Some 8,000 refugees a day a modern day Volkerwanderung are entering Germany, partly because of harsh conditions back home, and partly because of Germany s willingness to take them in. |
Búsquedas relacionadas : Aún Está Dispuesta - Ella Está Dispuesta - Está Siendo Dispuesta - Dispuesta Sobre - Dispuesta Entre - No Dispuesta - Sobre Dispuesta - Cangrejo Dispuesta - Sobre Dispuesta - Persona Dispuesta - Dispuesta A Padecer - Más Dispuesta A - Dispuesta A Revisar - Dispuesta A Apoyar