Translation of "y garantías" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| d) Las garantías de no repetición. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| No hay garantías en esta vida. | There are no guarantees in life. |
| Desearía que hubieran garantías al respecto. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . | Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . |
| Para eso deben exigirse garantías más seguras. | For that, safer securities should be required. |
| Se exigen garantías, que pueden obtenerse mediante | Assurance is required and can be achieved through |
| ( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . | ( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . |
| ( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . | ( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . |
| a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| Lo hemos hecho y lo hacemos con tantas garantías como sea posible. | While Objective I regions need exceptional attention, Mr President, it would not be wise to refund them exclusively in the NOW initiative. |
| Necesitamos más instituciones no excluyentes y mecanismos que brinden seguridades y garantías a todos. | We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all. |
| Respecto a los mecanismos de garantía, Austria Wirtschaftsservice proporciona garantías para préstamos sin garantías prendarias hasta un máximo de 75.000 euros. | As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of 75 000. |
| Queremos garantías reales y firmes, no una carta del presidente de la compañía. | We want real, firm assurances, not just a letter from the chairman of the company. |
| Aparentemente, tenemos esas garantías. Las queremos por escrito. | However, there is no mention in Article 58 of shareholding or financial control of a company. |
| Queremos aseguramos de que tenemos las garantías necesarias de Fujitsu y estoy de acuerdo con el Sr. Seligman en que estas garantías deben ser escritas y no verbales que lo dicho se aplicará. cará. | We want to make sure that we have the necessary assurances from Fujitsu and I agree with Mr Seligman that these need to be in writing and not just statements that what has been said will apply. |
| (Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Las garantías de vida se venden, no se compran. | Life assurance is sold, not bought. |
| También sé que es difícil dar ahora esas garantías. | These areas are the main ones. |
| b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición, si las circunstancias lo exigen. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| que ofrezcan garantías suficientes en cuanto a la duración y la eficacia de su acción | offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action, |
| Artículo 10 Restricciones a la ejecución de las garantías 1 . | Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 . |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | Taxation ( suspense ) accounts . ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| Estas promesas, sin embargo, nunca se cumplieron y su sucesor, Sico, dio las mismas falsas garantías. | These promises, however, were never kept and his successor, Sico, made the same empty guarantees. |
| Dictamen del BCE sobre la ley de garantías financieras de Eslovenia | ECB Opinion on Slovenian financial collateral legislation |
| Cuentas de cobertura de cré ditos o garantías en moneda extranjera . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| Los ofrecimientos de Obama de garantías de seguridad y paraguas nucleares no han podido restaurar su confianza. | Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust. |
| Los gobiernos locales también han acumulado masivas cantidades de deuda no explícita mediante atrasos, créditos y garantías. | Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees. |
| Se trata de realizar un esfuerzo mayor y debemos obtener garantías de la eficacia de nuestra ayuda. | A major effort is involved here, we have to be sure that our aid will be used to best effect. |
| El gobierno debe decidir por anticipado qué tipos de garantías respaldará en una crisis, en vez de encontrarse arrinconado cuando los mercados, las instituciones y las garantías que nunca prometió respaldar están al borde del colapso. | The government should decide up front which types of collateral it will guarantee in a crisis, instead of being backed into a corner when markets, institutions, and collateral that it never pledged to support are on the brink of collapse. |
| No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos . | 31 The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| iii ) ajustes por valoración de las garantías de entidades de contrapartida central . | ( iii ) central counterparty margin calls . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación belga relativa a las garantías estatales | ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium |
| g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
| Pienso, por ejemplo, en las garantías para el túnel bajo el Canal. | Assistance for the poor and the disadvantaged must not be at the expense of the handicapped or those who require vocational training. |
| Es representativo de los tipos aplicados en los mercados con garantías ( mercados de repos ) , por el contrario del EURIBOR , que refleja las condiciones de los mercados de operaciones sin garantías . | is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) , by contrast with the EURIBOR which reflects conditions in the unsecured market . |
| Los miembros del Consejo de Administración se elegirán entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia. | Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt. |
