Translation of "y garantizar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

y garantizar el funcionamiento ordenado del mercado monetario
and ensuring an orderly functioning of the money market
Puedes garantizar eso?
Can you guarantee that?
No podemos garantizar eso.
We can't guarantee that.
Puedes garantizar nuestra seguridad?
Can you guarantee our safety?
garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones.
ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
garantizar la seguridad del abastecimiento energético en la Unión, y
ensure security of energy supply in the Union, and
Europa necesita garantizar su funcionamiento.
Europe needs to make them work.
No puedo garantizar que pase.
I can't guarantee that's going to happen.
Al votar a favor del tratado fiscal podemos garantizar dicha estabilidad y apoyo y por ende garantizar que se mantengan la confianza y las inversiones en la economía irlandesa.
By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.
k) Garantizar los derechos y el bienestar de los desplazados internos
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
A fin de garantizar que las
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
garantizar la seguridad de los abastecimientos
to assure the availability of supplies
Y, por supuesto, tenemos que garantizar el bienestar de los propios migrantes.
And of course, we must ensure the wellbeing of the migrants themselves.
No puedo garantizar que leer más le enseñe honestidad, humildad y cortesía.
I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
Esto implica redistribuir ingresos y garantizar el acceso a servicios básicos esenciales.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.
garantizar la protección del medio ambiente y el mantenimiento del espacio natural.
ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
No puedo garantizar que vaya a pasar.
I can't guarantee that that's going to happen.
cómo garantizar la seguridad de los niños?
So how do we guarantee the safety of our kids?
garantizar un alto grado de seguridad alimentaria,
assuring a high standard of food safety,
En cualquier caso esta ayuda debe garantizar
At all events this support should guarantee
a) Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo y
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Cuando lo firmaron y ratificaron, todos los Estados miembros acordaron respetar y garantizar su observancia.
Why are we not blockading Israel as severely as the voluntary and farreaching blockade against Irak?
El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro .
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Además de garantizar la coherencia y evitar la distorsión del mercado, una regulación armonizada desempeña un papel clave a la hora de minimizar el riesgo y de garantizar la salud y la protección del medio ambiente.
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.
El objetivo es garantizar la coherencia con las políticas monetaria y cambiaria del BCE .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
Es importante garantizar que los billetes y monedas de euros en circulación son auténticos .
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
Para garantizar estas condiciones es necesario un riguroso sistema de seguimiento, notificación y verificación.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia
Further provisions which help to safeguard independence
garantizar el funcionamiento del mercado de la energía
ensure the functioning of the energy market
garantizar las debidas consultas en el momento oportuno
assuring proper and timely consultation
iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día .
( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit .
Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
La plena transparencia debería garantizar la comparabilidad de las autoevaluaciones y contribuir a evitar inconsistencias y errores .
Full transparency should ensure the comparability of the self assessments , and help in the avoidance of inconsistencies and errors .
garantizar que se disponga de productos sanos y seguros, y en las cantidades exigidas por el mercado
assure the availability of safe, healthy products in sufficient quantity to meet market demand
adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones del Eurosistema .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
Existen otras disposiciones destinadas a garantizar la independencia del BCE y de sus órganos rectores .
There are also other provisions to safeguard the independence of the ECB and its decision making bodies .
El objetivo de estos criterios es garantizar la seguridad y la eficiencia de dichos esquemas .
These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes .
kdesvn build utilizará una serie de técnicas para intentar y garantizar una compilación con éxito.
kdesvn build will use a set of techniques to try and guarantee a successful build.
Pero garantizar este financiamiento es cada vez más complicado.
But securing this financing is becoming more complicated.
A fin de garantizar en toda la Comulos mismos .
In order to systems or to participate in such systems .
Cómo kdesvn build trata de garantizar una compilación satisfactoria.
How kdesvn build tries to ensure a successful build
Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades.
But Essebsi also pledges to guarantee freedoms.
Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios?
Will he ensure that Community funds are protected ?
Artículo 54 Las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas destinadas a garantizar , en el territorio de Bulgaria y Rumanía ,
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .
The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent .