El hombre tiene aún menos tarta.	The man has even less cake.
Ahora entiendo aún menos que antes.	Now I understand even less than before.
Más trabajo, aún menos tiempo libre	More work, even less free time
Ahora incluso dudo que sean personas, menos aún musulmanes.	Now I even doubt whether they are people, let alone Muslims.
Los inventos del futuro bien pueden llegar a consumir aún menos capital (y trabajo).	The inventions of the future may well consume even less capital (and labor).
y no hemos emprendido una odisea hacia nuestra luna, menos aún a las de Júpiter	And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.
No hay textos o por lo menos no los hay aún.	There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.
El objetivo no era ofender a nadie, menos aún dividir al público.	The goal was not to offend anyone, much less divide the public.
Los procesos y estructuras políticos modernos no son los idóneos, sencillamente, para celebrar y menos aún zanjar políticas filosóficas.	Modern political processes and structures are simply not well suited for conducting much less settling philosophical disputes.
Sin embargo, nos preguntamos si incluso él habría comprendido y, menos aún, gestionado las contradicciones del capitalismo comunista.	One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism.
Sin embargo, la política de la troika no ha estabilizado y menos aún reavivado la economía de Grecia.	The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.
Es una forma menos directa aún de ocuparse del excedente de deuda privada relacionada.	It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
Pero aún con un cowboy, más o menos una persona por mes moría atropellada.	But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.
Significa que los parlamentos nacionales tendrían aún menos posibilidades de con trolar dicho Consejo.	DOMINGO SEGARRA (GUE). (ES) Madam President, on behalf of my Group 1 should like to express our firm support for and solidarity with both the rapporteur, Mr Ford, and the report he has introduced, with regard to the 77 recommendations contained in it.
Ninguno ha promovido una dictadura y, menos aún, el asesinato en masa, pero están provocando la política del miedo.	None has promoted dictatorship, let alone mass murder. But they are definitely stirring up the politics of fear.
La mayoría de los musulmanes no son revolucionarios violentos que justifiquen y menos aún admiren la violencia en masa.	Most Muslims are not violent revolutionaries who condone, let alone admire, mass violence.
Para las mujeres japonesas, la womenomía simplemente significa más trabajo y aún menos tiempo libre del que tienen ahora.	For Japanese women, womenomics simply means more work and even less free time than they already have at present.
1990 prácticamente ha terminado, ya no se puede presentar, y menos aún aprobar, nin gún proyecto para este año.	Two requests recently came in from Bulgaria, together with an explanatory note, which diverge considerably from one another, and that too does not facilitate decision making.
Al menos una partida de este asiento fue reconciliada. Aún desea continuar editando el asiento?	At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
Al menos una partida de este asiento fue reconciliada. Desea borrar el asiento aún así?	At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
El interior y el exterior fueron rediseñados para ser menos utilitarios, pero aún eran muy similares a la Serie I.	The interior and exterior was re worked to be less utilitarian, but it was still similar to the Series I.
Más aún, las políticas favorecidas por los keynesianos abordan solamente las consecuencias del estancamiento secular, no sus causas sobre las cuales existe aún menos convergencia.	Moreover, the Keynesians preferred policies address only the consequences of secular stagnation, not its causes about which there is even less agreement.
La otra buena noticia, al menos para un científico, es que aún queda mucho por descubrir.	The other piece of good news, for a scientist at least, is that much remains to be discovered.
Actualmente los mejores jugadores aún reciben muy buenas pagas, pero menos que en su momento de esplendor.	Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak.
Esta bien si te tomas menos en serio, y dado que, aún cuando es una causa seria, puedes finalmente alcanzar tu objetivo.	It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.
Está claro que hoy no son muchos los que llegan a la escuela secundaria y son menos aún los que logran graduarse.	It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it.
Peor aún pasa por alto que la política sigue su propia lógica o al menos su propia dinámica.	Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.
Algunas de las falacias que Bentham identificó aún aparecen de manera frecuente, mientras que otros son menos relevantes.	Some of the fallacies Bentham identified still make frequent appearances, while others are less relevant.
Con el apoyo de Berbra, un hombre de negocios ambicioso, el fútbol sacará aún menos provecho , dijo Paclík.	Combined with support from Berbr, a capable businessman, this would be even more harmful for the football, Paclík said.
y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos. Todo está quebrado pero aún hay pulso.	And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse.
Y aún dudáis...	Yet you doubt.
Y aún dudáis...	Yet you are in doubt!
Y aún dudáis...	Yet still ye doubt!
Y aún dudáis...	Yet you are still in doubt.
Y aún dudáis...	You are still suspicious!.
Y aún dudáis...	Yet you are still in doubt,
Y aún así	And yet, we began.
No obstante, esperamos que muchos de ustedes respeten al menos los motivos de nuestra decisión, y aún así puedan disfrutar el Lunes de Carnaval.	However, we hope that many of you will at least respect the motivation behind our decision, and will still be able to enjoy Rose Monday.
El Fondo jamás pidió disculpas por estas equivocaciones, menos aún con la humildad de la reciente declaración de Lagarde.	For these failures, the Fund has never offered any apology, certainly not in the abject manner of Lagarde s recent statement.
Para complicar aún más las cosas, estas entradas de fondos están cada vez menos conectadas con los fundamentos económicos y financieros de los países receptores.	Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals.
Y también, cada año, he visto menos y menos hielo.	And I have also, every year, seen less and less sea ice.
El nivel de inversión residencial real es aún menos de la mitad de lo que era antes de la recesión.	The level of real residential investment is still less than half its level before the recession began.
Las personas ancianas, que son aún tan numerosas en nuestros países, cobran menos de la mitad del salario mínimo interprofesional.	At the same time we think that if the expansion of business enterprise is one of the problems in these countries, then it is necessary to do everything possible to promote the formation of joint ventures, involving above all small and medium sized Community enterprises.
Y aún hay más.	And that's not all.
Y aún está ocurriendo.	It's still going on.

Búsquedas relacionadas : Y Aún Menos - Aún Menos - Aún Menos - Y Mucho Menos Aún - Aún Menos Tiempo - Menos Y Menos - Y Menos - Y Aún Más - Y Mejor Aún - Y Aún Hoy - Y Aún Mejor - Y Aún Más - Y Aún Nada

Muestra esta página en español