Translation of "y mitigación de riesgos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En quinto lugar, el alcance de la mitigación de los riesgos no es tan importante como podrían sugerir al principio los avances financieros. | Fifth, the scope for risk mitigation is not as large as financial advances would initially suggest. |
| Observando con suma preocupación la creciente intensidad y frecuencia de los desastres naturales y reafirmando la importancia de las medidas sostenibles para reducir la vulnerabilidad de las sociedades a los riesgos naturales utilizando un enfoque integrado, aplicable a riesgos múltiples y participativo para abordar la vulnerabilidad, la evaluación de riesgos y la prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre, | Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters, and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, |
| Pero descubrimos que la mitigación | But we found that mitigation |
| A consecuencia de ello, son necesarias políticas de mitigación. | As a result, mitigation policies are necessary. |
| La mitigación costará 17 000 millones de USD anuales adicionales. | Mitigasi sendiri akan memerlukan tambahan biaya 17 miliar per tahunnya. |
| Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento | Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management |
| Asimismo, el cambio climático supondrá costes enormes, incluso si se adoptan medidas de mitigación y adaptación. | Perubahan iklim juga akan menyebabkan kerugian besar, bahkan jika upaya upaya mitigasi dan adaptasi yang kuat mampu diterapkan. |
| Como las cargas de la deuda en aumento de los prestatarios limitan su flexibilidad financiera y su contribución productiva a la economía, el hincapié normativo debe pasar de la mitigación de los riesgos futuros a la reducción del endeudamiento directamente mediante condonación de préstamos y rescates. | As borrowers growing debt burdens limit their financial flexibility and productive contribution to the economy, the policy emphasis will shift from mitigating future risks to reducing indebtedness directly through loan forgiveness and bailouts. |
| Supervisión bancaria y Análisis de Riesgos | Banking Supervision and Risk Analysis |
| Tomando nota también de la Declaración sobre el empleo y la mitigación de la pobreza aprobada en la Cumbre extraordinaria de la Unión Africana sobre el empleo y la mitigación de la pobreza en África, celebrada en Uagadugú del 3 al 9 de septiembre de 2004, | Taking note also of the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit meeting of the African Union on employment and poverty alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, |
| En contraste, otras comunidades apoyan las industrias extractivas, pero exigen más regulación social y ambiental, mitigación y compensación. | In contrast, other communities support extractive industries, but demand more social and environmental regulation, mitigation, and compensation. |
| Observando la relación que existe entre la búsqueda de la paz y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, | Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, |
| 2.4 Objetivos A priori , los objetivos de los bancos centrales y de los reguladores de valores en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores podrían resumirse de la forma siguiente 1 ) mitigación de riesgos , incluida la protección de los inversores , tanto para el sistema como para los usuarios | 2.4 Objectives A priori , the objectives of central banks and securities regulators in the field of securities clearing and settlement systems could be summarised as follows 1 ) risk mitigation , including investor protection , for both the system and the users |
| Antes de la cumbre de París, más de 160 países presentaron sus compromisos de mitigación de emisiones. | Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. |
| Observando la relación que existe entre la búsqueda de la paz y la reconciliación y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, | Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, |
| Afirmando la necesidad de que se tome conciencia del papel del arroz en la mitigación de la pobreza y la malnutrición, | Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition, |
| Gestión de riesgos | Risk management |
| La creciente frecuencia e intensidad de estos fenómenos climáticos extrema la necesidad de implementar medidas de mitigación y adaptación al cambio climático. | Melihat semakin banyak dan membahayakannya kejadian kejadian alam seperti ini, kebutuhan untuk memitigasi dan beradaptasi kepada perubahan iklim menjadi semakin penting. |
| III Gestión de riesgos financieros el sistema deberá contar con procedimientos claramente definidos para la gestión de los riesgos de crédito y de los riesgos de liquidez , que especifiquen las respectivas responsabilidades del gestor del sistema y de los participantes y brinden los incentivos apropiados para gestionar y contener tales riesgos . | Management of financial risks The system should have clearly defined procedures for the management of credit risks and liquidity risks , which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks . |
| Pero, y los riesgos de más largo plazo? | But what about longer term risks? |
| Se trata de si podemos aceptar la distinción entre riesgos de masa y grandes riesgos en el seguro de vehículos automóviles. | Amendment No 38, relating to Article 25, restricts the free movement clause, and is contrary to the aim of harmonisation. |
| Con todas ellas se avanzaría mucho en la mitigación de un potente obstáculo para el bienestar económico y social de las generaciones actuales y futuras. | Together, they would go a long way toward mitigating a serious impediment to the economic and social wellbeing of current and future generations. |
| Esos riesgos exigen análisis y planeación. | Such risks demand examination and planning. |
| Artículo 6 Operaciones intragrupo y concentración de riesgos 1 . | Article 6 Intra group transactions and risk concentration 1 . |
| Medidas de control de riesgos | Risk control measures |
| 11. Alienta un mayor uso de las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales para la prevención, la mitigación y la gestión de los desastres naturales, cuando corresponda | 11. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 14. Alienta un mayor uso de las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales para la prevención, la mitigación y la gestión de los desastres naturales, cuando corresponda | 14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 10. Alienta un mayor uso de las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales para la prevención, la mitigación y la gestión de los desastres naturales, cuando corresponda | 10. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| También está en marcha un proyecto provincial de cambio climático, otro para el cambio de focos incandescentes por ahorradores y uno más de mitigación y adaptación, detalló. | There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed. |
| d) Sistemas eficaces y eficientes de gestión de riesgos y control interno y | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| Medidas de gestión de riesgos y su cumplimiento Dado que el BCE se encuentra expuesto a los riesgos de mercado , de crédito y de liquidez , se realiza un seguimiento diario de las exposiciones a estos riesgos y del cumplimiento de los parámetros de riesgo . | This will enrich the ex post analysis of performance and allow policymakers to reflect on clear trends and patterns . Risk management measures and compliance As the ECB is exposed to market , credit and liquidity risk , the exposures to these risks and compliance with the risk parameters are monitored daily . |
| 5. Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales | 5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters |
| Crisis del Medio Oriente y riesgos globales | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| Grandes riesgos | Large exposures |
| i) El apartado a) debe decir Un aumento de la capacidad de los países en desarrollo para prepararse a la prevención y mitigación de los desastres | (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. |
| Evaluación de los riesgos de explosión | Assessment of explosion risks |
| Para definir el tipo de operaciones y de riesgos , las autoridades competentes pertinentes tendrán en cuenta la estructura específica de grupo y de gestión de riesgos del conglomerado financiero . | When defining the type of transactions and risks , the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate . |
| Requisitos de capital y gestión de riesgos de las posiciones en titulizaciones | Capital requirements and risk management for securitization positions |
| Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales y minimizar los riesgos comunes por eso la diferencia entre volar y manejar. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Además de reducir las emisiones, la captura de dióxido de carbono desempeña un papel esencial en la mitigación del cambio climático. | As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation. |
| Por ello, sus costos y riesgos son menores. | As a result, their costs and risks are lower. |
| No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos . | However , important challenges and risks remain . |
| Los artistas toman riesgos y dicen la verdad. | Artists are risk takers and truth speakers. |
| Estos riesgos afectan directamente la sostenibilidad y continuidad de esta nación. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| Destacando que las autoridades nacionales deben realizar una labor de preparación para casos de desastre y de mitigación de los efectos de los desastres, especialmente por medio de la aplicación de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, a fin de que las poblaciones puedan resistir mejor los desastres y reducir los riesgos para ellas, sus medios de vida, la infraestructura social y económica y los recursos ecológicos, | Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
