Translation of "y no meramente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este riesgo ya no es meramente teórico.
This risk is no longer merely theoretical.
Pero no será meramente una gira de presentaciones.
But the trip is about more than getting acquainted.
Meramente documenta patrones recurrentes.
It merely documents recurrent patterns.
Respecto a estas cuestiones, no nos satisface la presentación de razones meramente administrativas.
I think we run the risk of not being taken seriously when we ask for more powers for the European Parliament, whilst treating the powers we actually have as we are doing today.
En la reunión había meramente seis personas.
There were only six people at the meeting.
Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form
Porque se percibe meramente como un problema climáctico.
Because this was perceived to be a weather problem.
Occidente e Israel no creen que el programa nuclear del Irán esté concebido para fines meramente civiles.
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.
En otras palabras, muy probablemente el divagar de la mente parece ser una causa real y no meramente una consecuencia, de infelicidad.
In other words, mind wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.
La principal virtud del EONIA , aunque no la única , reside en que se calcula sobre transacciones reales y no meramente sobre tipos de referencia o indicativos .
One of the main interests of the EONIA is that it is calculated on actual transactions , not merely on posted or indicative rates .
Su juramento más fuerte fue meramente Por Saint Loy! y a ella la llamaban Madame Eglentine.
Her strongest oath was merely By Saint Loy! , and she was called Madame Eglentine.
En parte los incendios son debidos a los constantes cambios climáticos y a fenómenos meramente meteorológicos.
The time has come for the Community to take effective coordinated action directed to the long term.
En cuanto a los que no revisten la misma importancia, la negociación y concertación se hará después de haber informado meramente al Consejo y Parlamento.
For example, it has been reported in the British press that the Commission has proposals, in the event of a war in the Gulf, to give priority treatment to hospitals
No se podrá abordar la migración que casi con total seguridad se producirá meramente elevando vallas o aumentando la vigilancia y el patrullaje policial.
Higher fences, more vigilant surveillance, and increased policing will not be enough to address the increase in migration that is almost certain to result.
Pero lo hacen más que nada por vergüenza y sentimientos de culpa, y muchas veces realizan cambios meramente cosméticos.
But they do so mostly out of embarrassment and a sense of guilt, and the changes can be entirely cosmetic.
Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío.
Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will.
Esta hipótesis de inestabilidad regional no es meramente teórica, sino que surge de lo que está sucediendo en el terreno.
Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground.
Francia no ha abandonado su aspiración de una Europa quot política quot que sea más que meramente un mercado único.
France has not given up its demand for a political Europe that is more than merely a single market.
La reducción gradual de la Fed meramente desacelera el crecimiento de su balance.
The Fed s tapering merely slows the growth of its balance sheet.
Por supuesto, lo importante no es meramente subrayar el nivel de peligro al que se enfrenta el mundo hoy en día.
The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces.
Pero tengan cuidado aquí. Esta es data meramente correlativa, no causal, y sólo voy a hablar de felicidad en el sentido de Hollywood felicidad chispeante de risitas tontas y de pasarlo bien.
But watch out here. This is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first Hollywood sense I'm going to talk about happiness of ebullience and giggling and good cheer.
Pero las soluciones meramente técnicas no alcanzan a resolver los problemas éticos o morales, ya que estos también demandan una comprensión de la herencia social y cultural de la humanidad.
But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions they also require an understanding of humanity s social and cultural heritage.
Los carteles son importantes para la gente que es meramente observadora, ya que pueden hacerles cambiar de opinión y empezar a apoyarnos.
Maybe they'll change their minds .
El niño quedó bajo custodia de la mamá, dijo el embajador quien no quiso dar más detalles porque se trata de una situación meramente familiar .
The child was placed in the custody of his mother, according to the ambassador, who did not want to give more details because it is a merely family issue.
Al analizar estos acontecimientos en retrospectiva y a la distancia, los historiadores crearon elaboradas tipologías para distinguir entre los regímenes fascistas y los meramente autoritarios.
Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes. These differences were not trivial.
De hecho, la caída se preveía desde hacía mucho tiempo y la reciente incertidumbre en el mercado constituyó meramente una llamada de aviso.
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.
operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica ( b ) prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia .
( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
Estas actualizaciones no son meramente técnicas reflejan la evolución del diseño web del Estado iraní, ilustrando cómo Irán se presenta a sí mismo mediante interfaces en línea.
These updates are not merely technical they reflect the evolution of web design from the Iranian state, illustrating how Iran represents itself through online interfaces.
El BCE entiende que esta diferencia terminológica es meramente de estilo y no supone diferencia cualitativa alguna entre la independencia de esas instituciones y la del BCE , pero , propondría , por coherencia , que se uniformara la redacción .
The ECB understands this difference in terminology as being merely linguistic and reflecting no qualitative difference between the independence of these institutions and that granted to the ECB , but would suggest for reasons of consistency that the terms be aligned .
Más ceñido a la pregunta, Mòdol opina que, simplificando, la vertiente vallesana de Collserola puede entenderse como un parque, la de Barcelona, no , por una cuestión meramente topográfica.
Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side can be understood as a park, Barcelona, not by a purely topographical issue.
Junto con los principios comunes, el futuro marco comunitario debería articular un mecanismo que permita aplicar la subsidiariedad en este ámbito con criterios que introduzcan la subsidiariedad funcional 43 y no meramente la territorial.
As well as common principles, the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional43 as well as territorial criteria.
Junto con los principios comunes, el futuro marco comunitario debería articular un mecanismo que permita aplicar la subsidiariedad en este ámbito con criterios que introduzcan la subsidiariedad funcional 43, y no meramente la territorial.
As well as common principles, the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional43 as well as territorial criteria.
Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
pero me llama la atención la ligera falta de imaginación para mejorar un viaje en tren meramente haciéndolo más corto.
... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.
Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse.
Of course, one might argue that Asian thrift and American profligacy merely reflect asymmetric demands for credit Asians are intrinsically more reluctant to borrow.
En todo caso no hay de qué preocuparse, señalan los críticos, porque la inflación cercana a cero de la eurozona es meramente resultado de la fuerte caída del precio del petróleo.
But, say the critics, there is no reason to worry, because the eurozone s near zero inflation is merely the result of the sharp drop in oil prices.
El motor más potente del crecimiento de la economía global no necesita meramente más mercado , sino un marco normativo más sólido que garantice que sus mercados aprovechen al máximo la eficiencia y el sistema de bienestar social.
The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market.
Y el silencio de Modi frente a todo esto confirma lo que muchos en India temían que su discurso económico fuera meramente una estratagema para conseguir el poder.
And his silence in the face of it all confirms what many in India had feared his economic sloganeering was merely a ploy to secure power.
Pero, desde mi punto de vista, esta solidaridad, si queremos que no sea meramente retórica, debe confrontarse día a día con absoluta transparencia y sinceridad en la colisión de los intereses sectoriales y regionales también legítimos que sin duda exiten y existirán en la Comunidad y que no podemos ignorar.
But, as I see it, our solidarity, if we want it to be more than rhetorical, must be demonstrated daily in absolute transparency and sincerity where there is a clash of legitimate sectoral and regional interests which undoubtedly exist and will exist in the Community and which we cannot ignore.
Desearía, empero, que el representante del Consejo tuviera la amabilidad de contestar a las tres preguntas siguientes, cuyo alcance estimo es meramente informativo.
The Council hopes that the Commission will submit as soon as possible the report called for in para Β of this document, on the progress achieved and the obstacles encountered in the implementation of the protection of social security rights of volunteers and any obstacles that are shown to exist will be removed.
Muchos se hicieron dependientes de la ayuda alimentaria, y otros actuaban bajo la convicción de que erradicar el hambre era meramente una cuestión de estimular el crecimiento del PIB.
Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth.
Pero, si ese es un miedo real del BCE si no se trata meramente de actuar en favor de los prestamistas privados tendría que haber exigido a los bancos que mantengan más capital.
But, if that is a real fear for the ECB if it is not merely acting on behalf of private lenders surely it should have demanded that the banks have more capital.
Más allá de los aspectos meramente cuantitativos, cabe señalar algunos factores dos en especial que contribuyen a la rigidez del actual procedimiento pre supuestario.
Turning to the new policies in Category 4, it must be made quite clear that the budget appropriations here are totally inadequate.
Los escépticos están inquietos pues piensan que el avance económico no durará porque señalan que la alta tasa de crecimiento es meramente un reflejo de una política monetaria laxa y el estímulo fiscal una estrategia que la inflación hará insostenible.
Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus a strategy that inflation will render unsustainable.
Esta crítica fue defendida por Milton Friedman 160 y Edmund Phelps, entre otros, quienes ya habían comenzado a argumentar que la curva de Phillips representaba meramente una relación a corto plazo.
This vindicated criticism by Milton Friedman and Edmund Phelps, among others, who had already begun to argue that the Phillips curve represented merely a short term relationship.