Translation of "y peor aún" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y aún peor soportarlo, | And I know it is your pain to bear. |
| Peor aún es una oportunidad desaprovechada. | Worse, it is a wasted opportunity. |
| Peor aún, esta injusticia tiende a autoperpetuarse. | Worse still, this injustice is self perpetuating. |
| Es aún peor de lo que parece. | It's even worse than it looks. |
| Por las mañanas es terrible y por la tarde es aún peor. | In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst. |
| Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor. | Quick thinking prevented the damage from being even worse. |
| Pasan varias horas y se pone peor, y aún un hombre no lo ignoraría. | Several hours pass and it gets worse, and even the man won't ignore it. |
| Peor aún, el costo de las demoras y los mayores déficits y endeudamientos es enorme. | Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous. |
| Eso era peor aún. Se suponía que siempre estábamos al acecho. | That's even worse. We're supposed to always be on the prowl. |
| O, peor aún, Habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino? | Or, even worse, will there be a suggestion for an interim government? |
| Y para ponerlo aún peor, la mayoría de los textos que conocemos son extremadamente cortos. | And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short. |
| O peor aún, si les diagnostican algo y el médico no ordenó las pruebas, los demandan. | Or even worse, if you are diagnosed with something eventually, and the doctor didn't order that test, you get sued. |
| Los hombres japoneses lo tienen duro, pero los extranjeros lo tienen aún peor. | Japanese men have it tough, but foreigners might have it even worse. |
| Y cuando se pierde una o, peor aún, ambas, es mucho más difícil hacer las cosas cotidianas. | And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do. |
| Sin embargo, es evidente que sin las Naciones Unidas, la situación sería aún peor. | Yet it is clear that without the UN, the situation would be even worse. |
| Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo. | It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. |
| Pero aún peor es algo que hacen los gerentes, sobre todo, algo llamado reuniones. | But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings. |
| Peor aún, propone medidas que constituyen un retroceso con respecto a las legislaciones locales y nacionales más favorables. | Worse, it is proposing measures which are a step back from the most progressive local and national legislation. |
| Sería contraproducente, o peor aún, intentar promover la moralidad a través de una coacción brutal. | It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. |
| Peor aún el desempleo asciende al 26 por ciento y a más del 50 por ciento entre los jóvenes. | Worse, unemployment stands at nearly 26 and more than 50 among young people. |
| Peor aún, en 1988 y 1989 el ratio de importación de petróleo incluso comenzaba de nuevo a subir ligeramente. | How and this is probably the most difficult part can democracy and efficiency be reconciled ? |
| Aún peor, este proceso todavía no se ha registrado seriamente en la agenda multilateral de políticas. | Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda. |
| Y eso era aún peor que lo que ya había sucedido de muchas maneras ya que no podía no funcionar. | And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work. |
| Y será peor. | And more is yet to come. |
| Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. | Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. |
| Era aún peor que el beduino que me saludó y trató de venderme una de sus 26 hijas, para llevarla a EE.UU. | And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me and tried to sell me one of his 26 daughters to take back to the States. |
| O aún peor, algún tipo de espantosa muerte por Powerpoint con diagramas Wow y todo tipo de, ustedes saben, Dios sabe, cosas. | Or even worse, some kind of ghastly death by Powerpoint thing with WowCharts and all kinds of, you know, God knows, whatever. |
| Peor aún pasa por alto que la política sigue su propia lógica o al menos su propia dinámica. | Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics. |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I tell you of those who are in a worse position than this, in Allah s sight? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say 'Shall I tell you of a recompense with God, worse than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say thou shall I declare unto you something worse as a way with Allah than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you of worse than that for retribution from God? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Then say to them 'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say 'Shall I tell you who will receive a worse recompense from Allah than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you of what is worse than that as penalty from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Should I tell you who will receive the worst punishment from God? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I tell you who will receive a worse reward from God? Those whom God has rejected and with whom He has been angry. |
| Ganó en total ocho premios, incluyendo dos a la Peor Actriz (Lindsay Lohan por partida doble), Peor Director (Chris Sivertson), Peor Guion (Jeff Hammond), Peor Película, Peor Pareja en el Escenario (Lohan y Lohan) y una nueva categoría, Peor Excusa para una Película de Horror. | It won eight, including two awards for Worst Actress (Lindsay Lohan playing twins), Worst Picture, Worst Director (Chris Sivertson), Worst Screenplay (Jeff Hammond), Worst Screen Couple (Lohan and Lohan), Worst Remake or Rip off (rip off of Hostel , Saw and The Patty Duke Show ) and a special category, Worst Excuse for a Horror Film. |
| Y peor aún resulta el tras paso de estas responsabilidades a instituciones terceras, de dudosa capacidad en cuanto a este tipo de preocupaciones. | And, worse, this responsibility has been transferred to outside institutions of doubtful com petence in such matters. |
| Peor aún, sostiene el argumento, la expectativa de financiamiento monetario llevaría a los gobiernos a endeudarse de manera excesiva. | What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively. |
| Permitir que se erosione ese pilar o, peor aún, que se derribe es una locura de la mayor magnitud. | To allow this pillar to erode or, worse, to tear it down is a folly of the highest order. |
| Eso sí, peor aún estuvo El Juli, que pasó por el coso de Los Llanos sin pena ni gloria. | Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty. |
Búsquedas relacionadas : Peor Aún - Peor Aún - Peor Aún - Peor Aún - O Peor Aún - Que Es Aún Peor - Mejor Y Peor - Peor - Peor A Peor - Peor En Peor - Y Aún Más - Y Mejor Aún
