Translation of "y por el contrario" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por el contrario, los nuevos enfoques son agnósticos. | By contrast, the new approaches are agnostic. |
| Cal Ripken Jr. y Tony Gwynn, por el contrario, son elegidos fácilmente. | Cal Ripken, Jr. and Tony Gwynn, meanwhile, are elected easily. |
| Por el contrario, Israel628 escribió en el diario 20 minutos | In contrast, Israel628 wrote in 20 minutos |
| Por el contrario , se han visto reforzados los argu | By contrast , the arguments in favour of entrusting central banks with supervisory responsibilities have strengthened . |
| Depende, por el contrario, de su valor como historia. | It depends, instead, on their story value. |
| Ya lo terminaste? Por el contrario, sólo estoy empezando. | Have you finished it? On the contrary, I'm just starting. |
| Por el contrario , simplifica el régimen de grandes riesgos y reduce los requisitos de información . | On the contrary , the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced . |
| Por el contrario, permitió un florecimiento de las identidades nacionales. | On the contrary, it allowed national identity to flourish. |
| Por el contrario, se negocian principalmente en mercados extrabursátiles ilíquidos. | Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| En Europa, por el contrario, hay resistencia al cambio estructural. | In Europe, by contrast, structural change faces resistance. |
| Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo. | You are young. I, on the other hand, am very old. |
| Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja. | You are young. I, on the other hand, am very old. |
| Por el contrario, su interés es fomentar una solución pacífica. | The fall in prices for coffee, almost the sole resource of that |
| Por el contrario, preparó el camino para agendas cada vez más radicales. | On the contrary, it cleared the way for increasingly radical agendas. |
| Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura. | Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. |
| Los mercantilistas, por el contrario, enfatizan el sector productivo de la economía. | Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy. |
| Por el contrario, el Carnaval de Colonia tiene más bien este aspecto | On the other hand, the Carnival in Cologne looked more like this |
| Por el contrario, en estas circunstancias es cuando más se necesita previsión y calma. 160 | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| Los principios de Helsinki no necesitan revisión por el contrario, debemos reafirmarlos, fortalecerlos y salvaguardarlos. | The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded. |
| Por el contrario, ahora Europa lanzó su propio programa de FC. | On the contrary, Europe has now rushed to initiate QE. |
| La academia, por el contrario, parece moverse en la dirección opuesta. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| Los cursos de empréstito, por el contrario, están de verdad bien. | Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile. |
| Por el contrario, se está acelerando va cada vez más rápido. | Instead they found that it's speeding up, going faster and faster. |
| Por el contrario, dependiendo de cómo se lo implemente y ejecute, el acuerdo podría empeorar las cosas. | On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse. |
| Por el contrario, nosotros comprendemos y apoyamos las reivindicaciones de los ganaderos y de sus organizaciones. zaciones. | I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef. |
| Por el contrario, debemos difundir y cultivar nuestros valores compartidos el Estado de Derecho, la democracia y la libertad. | Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom. |
| De lo contrario, casi desaparecería por completo. | Otherwise it would almost disappear entirely. |
| Por el contrario, se sigue con el mismo sin que existan tales reglamentaciones. | Now this programme is simply being continued without any regulations seeing the light of day. |
| Por el contrario, la zona del euro se destaca por el carácter premeditado de su creación. | By contrast, the eurozone stands out for being a deliberate creation. |
| Por el contrario , se decidió no modificar el número de representantes en el CEF . | In the case of the EFC , by contrast , it was decided to leave the membership of the committee unchanged . |
| El fallo fue contrario. | The verdict was unfavorable. |
| Por el contrario, el objetivo de Obama respecto de Irán era modesto y estaba centrado en la desnuclearización. | In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization. |
| Por la fuerza del choque, el coche patinó hasta al carril contrario y allí colisionó con el camión. | The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry. |
| Por el contrario , Bulgaria , Estonia y Suecia registraron superávit presupuestarios en el 2007 , y Letonia alcanzó una situación presupuestaria equilibrada . | In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget . |
| Por el contrario, los líderes mundiales adoptaron una perspectiva de largo plazo. | Instead, world leaders adopted a long term perspective. |
| Por el contrario, los precios de las viviendas no paran de subir. | On the contrary, housing prices have continued to rise. |
| Por el contrario, existe capacidad excedente en los mercados mundiales de petróleo. | On the contrary, there is excess capacity in global oil markets. |
| Por el contrario, en la mayoría de las regiones, debiera ser bienvenido. | On the contrary, in most regions, it should be embraced. |
| Lo que podía hacer era probar el efecto contrario por otros medios. | What I could do was try to effect change by other means. |
| Por el contrario, afirma, es una transición hacia un futuro de reconocimiento. | On the contrary, he affirms, it is a transition towards a future of recognition. |
| Por el contrario, quizás lo que ocurrió fue que la austeridad fue demasiado exitosa (y demasiado dolorosa). | On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). But it was the wrong target. |
| Por el contrario, supieron explorar y definir un escenario de negociación que ofreciera beneficios a ambas partes. | Rather, they were able to explore and define a bargaining scenario that offered mutually beneficial outcomes. |
| Afirmó, por el contrario, que es muy probable y hasta inevitable, que comience un período de desacuerdo. | Instead, he said, a period of disagreement is likely, even inevitable. |
| Por el contrario, deben comunicar claramente su forma de pensar y sus intenciones a los mercados y los ciudadanos. | Rather, they should communicate clearly to markets and citizens how they reason and what they intend to do. |
| Por el contrario, los líderes del este de Asia recurren a la realpolitik. | Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik. |
Búsquedas relacionadas : Por El Contrario - Por El Contrario - Por El Contrario - Pero Por El Contrario - Pero Por El Contrario - Por El Contrario, Con - O Por El Contrario - O Por El Contrario - Pero Por El Contrario - Por Un Lado, Por El Contrario - Contrario - Por El Momento Y