Translation of "y presumiblemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presumiblemente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Su líder Lucas presumiblemente huyó hacia Judea. | Judaea Jewish leader Lukuas fled to Judea. |
| A menudo se ubican sobre puertas y ventanas, presumiblemente para proteger estas aberturas. | They often are positioned over doors or windows, presumably to protect these openings. |
| Presumiblemente, el país al norte de allí sí estaba bajo control germánico. | However, the country to the north of there was presumably under Germanic control. |
| Un perro hambriento provocó presumiblemente el incendio de una vivienda en Brandenburgo Havel. | A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg Havel. |
| Loja la provincia del cantón Paltas se asentó presumiblemente sobre una ciudad de los nativos americanos preexistente. | Paltas is located to the south of Loja city and is one of the oldest cantons of province of the same name. |
| El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio. | The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury. |
| (La media de temperaturas del estado aumento 1,3 grados, presumiblemente gracias a las cantidades masivas de humo y otros gases que se expulsaron al aire). | (The state's average temperatures spiked 1.3 degrees, thanks presumably to the massive amounts of smoke and other gases released into the air.) |
| La razón por la cual los autores no pueden firmar es presumiblemente el temor a represalias de los opresores checos . | The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the Czech oppressors . |
| Con este deseo se dirigieron, presumiblemente, algunos grupos de alemanes de los Sudetes al presidente de EE.UU. en el año 1945. | Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type. |
| Presumiblemente al mismo tiempo, el incendio llegó también a la habitación del profesor Hans Steenbuch en Studiestræde (lote Nørre Kvarter 60 ). | Presumably simultaneously, the fire also reached Professor Hans Steenbuch's room on Studiestræde (lot Nørre Kvarter 60 ). |
| Al día siguiente, cuando Navalny salió y visitó una despensa, para comprar leche, tres hombres de civil (presumiblemente oficiales de policía) lo acompañaron de vuelta a casa. | The next day, when Navalny walked outside and visited a grocery store, to stock up on milk, three ununiformed men (police officers, presumably) escorted him home. |
| A menudo, las solicitudes de asilo de ciudadanos procedentes de los mismos países que presumiblemente afrontan situaciones similares desembocan en decisiones diferentes. | Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes. |
| Debemos buscar los fondos adecuados para los pro gramas de medio ambiente de la Comunidad y además, presumiblemente, seguir adelante y votarlos en la primera lectura durante este procedimiento presupuestario. | We should be looking for proper funding for environmental programmes from the Community and so, presumably, we should go ahead and vote it at the first reading during this budgetary procedure. |
| Presumiblemente, el debate es importante porque tiene supuestas implicaciones para la elección entre la reducción del déficit y la aplicación de estímulos a la economía americana en este momento. | The debate is considered important because it is supposed to have implications for the choice between cutting the deficit and stimulating the economy now. But this is just not so. |
| Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras. | To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps. |
| Decenas de miles de empresarios rusos presumiblemente inocentes esperan ser juzgados debido a que oficiales de las fuerzas de seguridad desean quedarse con sus empresas. | Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies. |
| No se escucha a Mamayev diciendo el nombre de la persona presumiblemente del grupo ISIS a la que supuestamente tenía que acercarse durante su misión. | Mamayev can not be heard saying the name of the person presumably from the ISIS that he was supposed to get close to in his mission. |
| La región ya no es considerada el patio trasero de los Estados Unidos, al contrario, presumiblemente el continente nunca ha estado ni tan unido ni tan independiente. | No longer is the region regarded as America s backyard on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent. |
| En 2009 la policía irrumpió en su casa y confiscó documentos de una investigación que la relacionaba con un supuesto grupo terrorista, llamado Ergenekon , presumiblemente decidido a desestabilizar Turquía para provocar un golpe militar. | In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup. |
| Los becarios en Occidente son renuentes a publicitar sus nombres, presumiblemente por miedo o por temor a quedar en una lista negra luego (y están los que dicen que los incidentes son aislados, y niegan una tendencia o sensación ). | Scholars in the West are reluctant to publicize their names, presumably for fear of getting themselves further blacklisted. (And then there are those who say the incidents are isolated, denying any trend or chill. ) |
| Para Zhou lo más ominoso es que entre los funcionarios detenidos se encuentran dos que fueron sus asistentes ejecutivos, quienes presumiblemente tienen un conocimiento íntimo de las actividades de Zhou. | Most ominously for Zhou, the officials include two of his former executive assistants, who presumably have intimate knowledge of Zhou s activities. |
| Restringir el crédito nuevo alimentaría un incremento de los incumplimientos de pago de los préstamos bancarios y los productos de gestión de riqueza, y haría que la inversión se contrajera mucho más rápido de lo que, presumiblemente, puede crecer el consumo. | Constraining new credit would fuel a surge in defaults on bank loans and wealth management products, and would cause investment to contract much more rapidly than consumption can feasibly grow. |
| Sin embargo, las distribuciones del ingreso en las economías avanzadas, presumiblemente sujetas a fuerzas tecnológicas y de mercado globales similares son, de hecho, sorprendentemente diferentes. Esto sugiere que una combinación de políticas sociales y normas sociales diferentes efectivamente tiene un impacto distributivo. | And yet the income distributions across advanced economies, presumably subject to similar technological and global market forces, are, in fact, startlingly different, suggesting that a combination of social policies and differing social norms does have a distributional impact. |
| Aunque presumiblemente fue planeado con anterioridad, Rusia dio a conocer su logo para la Copa del Mundo 2018 a bordo de la Estación espacial internacional, días después de la explosión del Antares. | Though it was presumably planned in advance, Russia unveiled its 2018 World Cup logo aboard the International Space Station, days after the explosion of the Antares rocket. |
| Presumiblemente la reunión de emergencia de los medios de comunicación se realizó en el mismo lugar donde algunas horas antes Abe y el primer ministro Benjamín Netanyahu habían celebrado una conferencia de prensa prometiendo una mayor colaboración entre los dos países. | Presumably, the emergency media briefing was held in the very same space where hours earlier Abe and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had held a joint press conference promising greater collaboration between the two countries. |
| Es más, podrían surgir mayores complicaciones si se deja el veredicto sobre la manipulación del mercado de divisas mercado que presumiblemente depende de algún tipo de métrica de valor razonable en manos de los políticos. | Further complications would arise from putting the verdict on currency manipulation presumably dependent on some type of fair value metric in the hands of politicians. |
| Una de esas tres es la página de Vkontakte de análisis deportivos Fuckbet , que da acceso a las mejores apuestas deportivas en la Mancomunidad de los Estados Independientes (presumiblemente como una ayuda para apuestas individuales). | One of these three is the Vkontakte community Fuckbet, a sports analysis website that provides access to the best sports tips in the Commonwealth of Independent States (presumably as an aid to individuals betting on the games). |
| Cuando la separación entre los árboles es demasiado grande, el sifaca desciende a tierra y cruza distancias de más de cien metros mientras permanece erguido de pie y saltando de lado agitando de arriba a abajo el pecho para ganar altura y manteniendo los brazos abiertos, presumiblemente para mantener el equilibrio. | When distances between trees are too great, sifakas will descend to the ground and cross distances more than 100 m (330 ft) by standing upright and hopping sideways with the arms held to the side and waving up and down from chest to head height, presumably for balance. |
| Además, afirman que las AES necesitan más dinero, mismo que probablemente podría provenir de los pagos de tarifas que se impongan a las empresas financieras, y finalmente establecen que se debería considerar la fusión de las tres autoridades en un solo lugar, presumiblemente en Bruselas. | The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels. |
| Si el presidente de EE.UU. presumiblemente dudara sobre esta idea de los alemanes šumavos, bastaría con organizar en las tierras šumavas un referéndum sobre si sus habitantes quieren formar parte de EE.UU. o vivir bajo su patronato. | If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States. |
| Algunos fueron identificados por su tendencia a cambiar del ruso al inglés con el mensaje único de error RSS in offline mode (modo RSS fuera de línea) presumiblemente causado por un error en su control de software. | Some were identified by their tendency to change from Russian language to English with the single error message RSS in offline mode presumably caused by a glitch in their control software. |
| En vista que la unión de Checoslovaquia con los sudeste alemanes presumiblemente supone según éstos el carácter nacional checo una esperanza solo en la brutalidad, desconsideración, incomprensión, presión y esclavitud, los autores ruegan en la carta al presidente americano que asuma por hoy y para siempre a Šumava bajo un protectorado. | Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for knowing the Czech national character brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever. |
| Tratándose de un conjunto de políticas que serán aplicadas a raíz de las decisiones de la Conferencia sobre la Unión económica y monetaria y que pasarán por un período transitorio antes de llegar a su plena realización, presumiblemente a partir de 1997, sólo podemos referirnos a los estudios de impacto realizados. | As this is a policy package which will be introduced after the decisions of the conference on Economic and Monetary Union, and which will undergo a transitional stage before full implementation (likely to begin in 1997), we must here rely solely on impact studies. |
| De todos modos, ambos métodos comparten el mismo análisis razonado de evitar la fractura de un asunto único en dos procesos separados un proceso monitorio parcial y un proceso civil ordinario parcial y la complejidad resultante que contradiría el objetivo principal del proceso monitorio simplificar el cobro de deudas que presumiblemente no van a suscitar oposición. | At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested. |
| Günther Prien (Osterfeld, Sajonia Anhalt, 16 de enero de 1908 presumiblemente 7 de marzo de 1941) fue un capitán de corbeta alemán, as de la flota de submarinos U boot durante la primera parte de la Segunda Guerra Mundial y primer comandante de sumergible en ganar la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro. | Günther Prien (16 January 1908 presumed 7 March 1941) was a German U boat ace of the first part of the Second World War, and the first U boat commander to receive the Knight's Cross of the Iron Cross () and the first member of the Kriegsmarine to receive the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves (). |
| Como en el mes de marzo declaró que los Estados Unidos no tolerarían el uso de armas químicas contra el pueblo sirio y el año pasado habló de una línea roja que no había que cruzar, se desprestigiará si no logra reaccionar enérgicamente al asesinato con gas sarín de más de 1000 civiles cometido presumiblemente por el régimen sirio. | Having stated in March that the United States would not tolerate the use of chemical weapons against the Syrian people, and having spoken last year about a red line that could not be crossed, he will lose face if he fails to react forcefully to the murder, allegedly by the Syrian regime, of more than 1,000 civilians by sarin gas. |
| Por último, quisiera señalar al Sr. Nianias que los servicios de la Comisión han anunciado que muy pronto presumiblemente a finales de 1990 o a principios de 1991 remitirán sendas comunicaciones en las que se hará el inventario de los progresos registrados y de los problemas surgidos, en cada uno de los Estados miembros y en el conjunto de la Comunidad, en relación con los objetivos de política energética y con las nuevas orientaciones comunitarias en este campo. | I have mentioned the need to await a report from the Commission I am sure that, with his finelytuned sensitivity, President Delors will ensure that we shall this report as soon as possible, so that the Council can take the decisions that are its responsibility. |
| En marzo de 2013, Woeser fue honrada con un premio por el Departamento de Estado del gobierno de Estados Unidos por la celebración del Día Internacional de la Mujer, pero, como relata AP, ella no pudo asistir debido a que su solicitud de pasaporte del año pasado fue negada por política, y a ella se le dijo que la razón era que ella representa una amenaza tácita para la seguridad del estado, presumiblemente por su activismo . | In March 2013, Woeser was honoured with an award from the US State Department on the occasion of International Women s Day but, as relayed to AP, she was unable to attend because her application last year for a passport was denied by police and that she was told the reason was that she's deemed a threat to state security, presumably because of her activism. |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
Búsquedas relacionadas : Sería Presumiblemente - Presumiblemente Hasta - Será Presumiblemente - Como Presumiblemente - Presumiblemente Definitiva - La Mayoría Presumiblemente - Presumiblemente Como Desde - Presumiblemente Debido A - Hasta Que, Presumiblemente, - Y Y - Y - Y Tanto Y - J-y (st) Y
