Translation of "y se mantendrán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| si falla , las órdenes se mantendrán en espera . | if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue . |
| Tom y María mantendrán su promesa. | Tom and Mary will keep their promise. |
| Mantendrán su promesa. | They will keep their promise. |
| Todos los derechos laborales se mantendrán durante el embarazo. | All work related rights would be maintained during pregnancy. |
| Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas . | Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations . |
| Las selecciones se mantendrán incluso aunque se mueva el cursor o se teclee texto. | Selections will stay even after cursor movement and typing. |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. |
| Indica cuando se mantendrán los espacios extra al calcular el ancho de sangrado. | Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width. |
| Se llevará a cabo una cuidadosa restauración , de modo que se mantendrán como emblemas del proyecto . | They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design . |
| Configura el número de líneas que se mantendrán visibles sobre y bajo el cursor siempre que sea posible. | Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible. |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente. | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented. |
| Mantendrán esa velocidad, o serán aún más rápidos? | Will the pace of change remain so rapid or even accelerate further? |
| Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal. | The institutions shall practise mutual sincere cooperation. |
| DONNELLY gado fuera de esta Asamblea se mantendrán durante el período de los próximos meses. | BROK very soon have to get down to the detailed work of examining these texts. |
| La era y el lagar no los mantendrán, y el vino nuevo les fallará | The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her. |
| La era y el lagar no los mantendrán, y el vino nuevo les fallará | The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her. |
| KMail está en modo desconectado. Sus mensajes se mantendrán en la bandeja de salida hasta que se conecte. | KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online. |
| Los chinos entienden los movimientos de este juego y sospecho que se mantendrán al margen durante la campaña electoral estadounidense. | Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. The Chinese understand the game being played. |
| Si se activa esta opción, las imágenes sin procesar se mantendrán en la lista de archivos después de las pruebas. | If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test run. |
| Los nerviosos mercados financieros internacionales mantendrán su gobierno a raya. | Nervous financial markets will keep the government on a tight leash. |
| Las instituciones mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con las asociaciones representativas y la sociedad civil.3. | The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3. |
| Mientras el buque esté en servicio, los sistemas de protección y de lucha contra incendios se mantendrán listos para ser utilizados en todo momento. | At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire fighting systems and appliances shall be maintained ready for use. |
| Los seis miembros del Comité Ejecutivo mantendrán un derecho de voto permanente . | The six members of the Executive Board will each maintain a permanent voting right . |
| Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo. | Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. |
| Se estima que las ratios de ingresos y de gastos totales se mantendrán prácticamente sin cambios , en comparación con los datos presentados en el programa para el 2005 . | The total revenue and expenditure ratios are projected to stay roughly unchanged compared with the 2005 data presented in the programme . There is currently no evidence of |
| Krugman sostendría que, si la economía continúa débil, las tasas de interés se mantendrán bajas aún si la deuda pública es elevada y continúa aumentando. | Krugman would argue that, if the economy remains weak, interest rates will remain low, despite high and rising public debt. |
| La historia sugiere que las tasas de interés no se mantendrán en niveles mínimos sin precedentes indefinidamente y, cuando el cambio llegue, puede ser abrupto. | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| Los billetes en euros retirados se mantendrán en la base de pasivos hasta que se produzca la primera de estas dos circunstancias que se canjeen o que se cancelen . | Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first . |
| Por consiguiente, antes de la decisión del Consejo Europeo, se mantendrán las necesarias consultas entre representantes del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, en el marco que se estime más oportuno. | Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate. |
| ( d ) los fondos de los usuarios de los servicios de pago se mantendrán a salvo de acciones de terceros contra las entidades de pago | ( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution |
| tomarán y mantendrán un asiento estable y, a este respecto, irán provistos de dispositivos adecuados que permitan al número de personas indicado agarrarlos | assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons |
| El Simulador de TARGET2 lo crearán y mantendrán los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única más el Suomen Pankki . | The TARGET2 Simulator shall be developed and main tained by the SSP providing CBs and Suomen Pankki . |
| Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro mantendrán reuniones de carácter informal. | The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally. |
| En términos de valor informativo, ellos mantendrán sus principios no será fácil intervenir en su actividad. | In term of news value, they will hold themselves up to their principles. It won't be easy to intervene in their operations. |
| ( b ) las entidades de pago mantendrán los fondos de los usuarios de servicios de pago en cuentas en las que dichos usuarios se identifiquen claramente | ( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user |
| Se mantendrán activos de garantía suficientes hasta que los bancos centrales situados fuera de la zona del euro hayan pagado íntegramente a los BCN correspondientes | Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled |
| Sin embargo, si bien las tasas de interés posiblemente se mantendrán bajas, su impacto sobre los precios de los activos probablemente no va a persistir. | But while interest rates are likely to remain low, their impact on asset prices probably will not persist. |
| Los BCN no transferirán a otros BCN los billetes en euros que acepten , y los mantendrán disponibles para volver a ser emitidos . | NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue . |
| Si bien las grandes ciudades se mantendrán tan cerradas como de costumbre, la nueva política debilitará dramáticamente las bases institucionales de la larga historia china de divisiones urbanas rurales y regionales. | Although large cities will remain as closed as ever, the new policy will dramatically weaken the institutional foundation of China s long history of urban rural and regional divides. |
| Se mantendrán activos de garantía suficientes hasta que las entidades de crédito situadas fuera de la zona del euro hayan pagado íntegramente a los BCN correspondientes | Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled |
| Sobre la base de la trayectoria implícita en los mercados de futuros , se considera que los precios medios anuales del petróleo se situarán en 36,6 dólares por barril en el 2004 y que se mantendrán en 36,8 en el 2005 . | Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 . |
