Translation of "y sin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But they have entered with disbelief in their hearts , and they have certainly left with it. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | However, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. |
| Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno. | It is impossible to live without water and without oxygen. |
| Y sin duda! | Without a doubt! |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| No es posible la vida sin electricidad y sin agua. | There is no life without electricity and water. |
| El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él. | The world began without man and it shall end without him. |
| Vi muchas personas sin ropa y mucha ropa sin personas. | I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them. |
| Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida. | We got lost in the desert with no water or food. |
| El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él. | The world began without man and shall end without him. |
| Sin sofisticación y sin clase, no hay dignidad ni historia. | No sophistication, no class, no dignity, no history. |
| Y éstos sin altivez. | They have not waxed proud |
| Y les dijo a ellos Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, os faltó algo? Ellos dijeron Nada | He said to them, When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything? They said, Nothing. |
| Y les dijo a ellos Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, os faltó algo? Ellos dijeron Nada | And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él. | The world began without man and it shall end without him. |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus says Yahweh Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal, |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus saith the LORD Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley | Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law. |
| Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley | Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law. |
| Todo esto ocurrió muy pacíficamente, sin triunfalismos y sin siquiera demasiado entusiasmo. | All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. |
| Tú eres uno de los pobres envenenados, sin voz y sin esperanza. | You are one of the poisoned poor, without voice and without hope. |
| Y sin embargo se mueve! | And yet it moves! |
| Y sin embargo está acá | And yet it's here. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Los autos sin conductor y los aviones sin piloto pronto transformarán muchas industrias. | Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries. |
| Y murieron también los dos, Majlón y Quelión, quedando la mujer sin sus dos hijos y sin su marido | Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband. |
| Y murieron también los dos, Majlón y Quelión, quedando la mujer sin sus dos hijos y sin su marido | And Mahlon and Chilion died also both of them and the woman was left of her two sons and her husband. |
| En México y sin 'peep toes' | In Mexico, and without her peep toes |
| Glorifican noche y día sin cesar. | Nor cease to endeavour praising Him night and day. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They say His Purity night and day, and do not slacken. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | glorifying Him by night and in the daytime and never failing. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | And they hallow Him night and day, and they flag not. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so). |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They praise night and day, without ever tiring. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They glorify Him night and day, without flagging. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They glorify (Him) night and day they flag not. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They glorify Him night and day, and they do not flag. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They never fail to exalt Him either at night or in the day. |
| Glorifican noche y día sin cesar. | They exalt Him night and day do not slacken. |
