Translation of "ya aplicó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aplicó su teoría a algunos casos. | He applied his theory to some cases. |
| El gobierno de Howard aplicó también una rigurosa política de recompra , para permitir al Estado comprar las armas ya poseídas por el público. | Howard s government also implemented a rigorous buyback policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public. |
| Tom aplicó un agente absorbente a su herida supurante. | Tom applied a drying agent to his weeping wound. |
| Posteriormente aplicó la misma disposición de teclado microtonal al archiórgano. | Later he applied the same keyboard layout to the arciorgano, a microtonal keyboard for the organ. |
| Colalucci menciona que Mazzuoli también aplicó una buena cantidad de barniz. | Colalucci states that Mazzuoli also applied a great deal of glue varnish. |
| Nuestro Parlamento no ha permanecido insensible ' ante estos hechos, ya que adoptó una primera resolu ción el 15 de diciembre de 1983, pero ésta no se aplicó. | All this has been undertaken with a view to restoring the preliminary draft estimates produced by the Commission. sion. |
| Los criterios empleados en esta valoración han sido los mismos que aplicó el jurado | The criteria for this assessment were the same as those used by the jury |
| Selden aplicó a Aconcio el comentario ubi bene, nil melius ubi male, nemo pejus . | John Selden applied to Aconcio the remark ubi bene, nil melius ubi male, nemo pejus ( Where good, none better. |
| ARBELOA MURU (S), por escrito. No sería justo aplicar a la aprobación del Acuerdo CE Bulgaria el principio de condicionalidad política, que ya se evocó y aplicó en alguna ocasión anterior. | ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) It would not be fair to make the EC Bulgaria agreement subject to political conditions, even though the principle has been invoked and enforced on some previous occasions. |
| En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros. | In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs. |
| Desde que George fue contratado por ESP, una calcomanía ESP se aplicó a la pala. | Since George was contracted by ESP at the time, an ESP decal was applied to the headstock. |
| Desde su creación, el 28 de septiembre de 1998, Héma Québec aplicó el principio de precaución. | From its inception on the 28 September 1998, Héma Québec has applied the precautionary principle. |
| Este episodio nos mostró así que el principio de precaución que se aplicó tenía del sentido. | This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense. |
| Cualquiera de los estados superiores en los que la diferencia se aplicó entre fuente y destino. | Any of the above states where the difference has been applied between source and destination. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then when the bearer of glad tidings came, he laid the shirt on his face, he therefore immediately regained his eyesight he said, Was I not telling you? |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | But when the bearer of good tidings came to him, and laid it on his face, forthwith he saw once again. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then, when the bringer of the glad tidings came, he cast it upon his face and he became clear sighted. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear sighted. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | And when the bearer of glad tidings arrived, he laid Joseph's shirt over him, and he saw once again. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned once again seeing. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. | Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. |
| Desarrolló el uso generalizado de los multiplicadores de Lagrange en investigación operativa y los aplicó comercialmente como consultor y analista. | Afterwards, he developed the use of generalized Lagrange multipliers for operations research and applied this commercially as a defense analyst and a consultant. |
| En su intento de controlar la suba de precios, el gobierno chino aplicó nueve políticas distintas, que en algunos casos fueron ineficaces. | In its effort to control rising housing prices, China s government has pursued nine distinct policies, not all of which have served their purpose. |
| Hasta que se aplicó la reforma, se habían considerado durante mucho tiempo patrimonio nacional las reservas energéticas que sólo podía desarrollar Pemex. | Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex. |
| Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Irán respondió con la construcción de más centrífugas. | Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. |
| La evaluación de la adicionalidad en relación con las operaciones actuales de los Fondos estructurales sólo se aplicó al objetivo nº 1 en 1995, aunque los resultados obtenidos fueron limitados ya que sólo un Estado miembro cumplió el principio y las disposiciones de verificación. | Assessment of additionality in relation to the current operations of the Structural Funds was undertaken only for Objective 1 in 1995 and the results were limited because only one Member State observed the principle and the verification procedures. |
| En Grecia, por el contrario, la mayor parte de la brecha fue de orden fiscal y no se aplicó a las inversiones sino al consumo. | In Greece, by contrast, the gap was mostly fiscal and used for consumption, not investment. |
| La censura también se aplicó en la República Popular de Polonia para mantener la imagen de amistad Polaco Soviética , promovida por los dos gobiernos comunistas. | Censorship was also applied in the People's Republic of Poland, to preserve the image of Polish Soviet friendship promoted by the two communist governments. |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| Crowther era un explorador de cavernas, que aplicó su experiencia en la Mammoth Cave, en Kentucky, para crear un juego que él pudiera disfrutar con sus jóvenes hijas. | Crowther was an experienced caver, who applied his experience in Mammoth Cave (in Kentucky) to create a game that he could enjoy with his young daughters. |
| El secretario de estado, Henry Kissinger, la aplicó para conducir a Israel a acuerdos provisorios pioneros con Egipto y Siria, después de la guerra de Yom Kippur en 1973. | Secretary of State Henry Kissinger used it to lead Israel toward groundbreaking interim settlements with Egypt and Syria following the 1973 Yom Kippur War. |
| Para controlar el tipo de interés a un día , manteniéndolo próximo al tipo mínimo de puja , el BCE aplicó cuatro clases de medidas ante la aparición de las turbulencias financieras12 . | In order to steer the overnight rate close to the minimum bid rate , the ECB applied four categories of measures in the face of the financial turmoil . |
| Como anticuario, Cassiano aplicó una nueva metodología sistemática los monumentos clásicos fueron cuidadosamente medidos, dibujados y anotados, de una forma que no se hizo habitual hasta mediados del siglo XVIII. | As antiquarian, Cassiano applied a new systematic methodology classical monuments were painstakingly measured, drawn and annotated, in a manner that would not become usual until the mid eighteenth century. |
| Ya sé, ya sé. | I know, I know. |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. Dijo No os decía yo que sé por Alá lo que vosotros no sabéis? | And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know? |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. Dijo No os decía yo que sé por Alá lo que vosotros no sabéis? | When someone brought him the glad news, Joseph's shirt was placed on his face and his eye sight was restored, he said, Did I not tell you that I know about God that which you do not know? |
| Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. Dijo No os decía yo que sé por Alá lo que vosotros no sabéis? | But when the bearer of the good news arrived and cast the shirt on Jacob's face, his eyesight returned and he said, Did I not tell you that I know from God what you do not know? |
| Ya? Paramos! Muy bien! ya! | OK? Stop. All right, now. |
| Aplicó reformas pragmáticas y graduales en la educación, las pensiones, la atención de salud y la competitividad, pero se esforzó denodadamente por lograr el consenso y fomentó el diálogo y la participación popular. | She implemented gradual and pragmatic reforms in education, pensions, health care, and competitiveness, but worked hard to build consensus and promote dialogue and popular participation. |
| Sin embargo, fueron interrumpidos por Cesaro, hasta que Miz le aplicó su Skull Crushing Finale y Flair le dejó aplicarle su movimiento característico, la Figure Four Leglock , la cual adoptó como movimiento final. | They were interrupted by Cesaro but Miz hit the Skull Crushing Finale on him and Ric Flair gave The Miz the honor of applying his submission move, the figure four leglock, on Cesaro. |
| Ya ven, purana, Naya ya gaya Pakistán? | See...purana, Naya ya gaya Pakistan? |
