Translation of "ya efectuados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluación de los progresos efectuados en 2001 | Assessment of progress in 2001 |
| El BCE informó periódicamente a los participantes en el Diálogo Social del SEBC sobre los progresos efectuados . | The ECB informed the participants in the ESCB Social Dialogue on an ongoing basis of the progress made . |
| Pulse sobre este botón para aplicar los cambios efectuados en el sistema ktts que se esté ejecutando. | Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running ktts system. |
| Además los cortes efectuados en la sala donde los redactores trabajan para realizar el periódico, es un gran problema. | Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem. |
| 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 11 B Artículo 4 Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . | Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . |
| La presente Recomendación se aplicará a los gastos previstos en el artículo 1 efectuados desde el 1 de enero de 1999 . | This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 . |
| 2. Pide al Secretario General que informe trimestralmente a los Estados Miembros sobre los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. | This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. |
| 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 13 B Artículo 4 bis Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral . | Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link . |
| 18 La serie de documentos de trabajo del BCE incluye trabajos de investigación efectuados por expertos del BCE , así como por visitantes . | 18 The ECB Working Paper series comprises research work by ECB staff and visitors . |
| Trataré de explicar, con mucha brevedad, los resulta dos de esta serie de encuentros efectuados durante el verano con el Sr. Comisario. | To accommodate the Commission, the rapporteur and the committee made substantial concessions, one of which concerned the committee's definition of waste. |
| En la medida en que los datos Intrastat están ya disponibles , se requiere a los países de la zona del euro que diferencien los intercambios comerciales con otros países de contrapartida de la zona de los efectuados con los países que no pertenecen a ella . | For the euro area countries , to the extent that Intrastat data are readily available , a breakdown between trade with euro area partner countries and the countries outside the euro area is required . Owing to the absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , |
| Los cambios efectuados de esta forma se guardan siempre de forma inmediata tan pronto como pulse en otro sitio y finalice la edición. | Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you click elsewhere and are finished editing. |
| Por el contrario , los BCN podrán aplicar otros regímenes en caso de fallos que sólo afecten a pagos nacionales efectuados en los SLBTR nacionales . | Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system . |
| Deberían ser tan seguros y eficientes como los pagos efectuados a través de los mejores sistemas de pago nacionales que existen en la actualidad . | They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today . |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| El BCSV no ofrecerá al SV el servicio de gestionar debidamente la secuencia de pagos recibidos y efectuados que puede requerirse para esa liquidación multilateral . | Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multi lateral settlement . |
| El proceso de canje de efectivo al euro ha constituido un éxito en muchos aspectos , debido a los exhaustivos preparativos efectuados por todos los participantes . | The wide ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved . |
| extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país | In addition , it proposes to extend the principle of equality of charges for cross border and corresponding domestic payments to cover direct debits EN |
| Las enmiendas técnicas o de contenido conciernen a partes que el Consejo suprimió de la propuesta modi ficada o a añadidos efectuados también por el Conse jo. | As regards the editing amendments, numbers 1,5 and 6, the first seems necessary only in some languages and will have to be submitted for an opinion to the linguistic jurists. |
| Deberán eliminarse los obstáculos técnicos para la retirada de efectivo y la aceptación transfronteriza en el punto de venta de pagos en euros efectuados con tarjeta . | That the technical barriers to cross border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed . |
| Ya sé, ya sé. | I know, I know. |
| Los cambios efectuados a través del módulo Preferencias de conexión no se aplican automáticamente al entorno del sistema. Para aplicarlos, inicie konsole y ejecute la siguiente orden | Changes made via the Network Settings module are not automatically applied to the system environment. To apply the changes made, start konsole and execute the following command. |
| Los pagos transfronterizos efectuados en Target se ajustarán a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III . | Cross border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III . |
| normas comunes aplicables a los transportes internacionales efectuados desde o hacia el territorio de un Estado miembro, o a través del territorio de uno o varios Estados miembros | common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States |
| Ya? Paramos! Muy bien! ya! | OK? Stop. All right, now. |
| Ello supone la continuación de los trabajos efectuados por el IME , en estrecha colaboración con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . | Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . |
| Los pagos transfronterizos efectuados en C1 TARGET se ajustarán a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III . | 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 7 B 3 . Cross border payments effected within C1 TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III . |
| La Comisión no posee información sobre los resulta dos de los análisis efectuados por otros Estados miembros en casos similares aunque se propone comprobar si existen datos al respecto. | The Commission has no information on the results of the analyses carried out by other Member States in similar cases, but intends to check to see whether such data exists. |
| Ya ven, purana, Naya ya gaya Pakistán? | See...purana, Naya ya gaya Pakistan? |
| Ya?! | Already?! |
| En particular , una masa crítica de transferencias nacionales , adeudos directos y pagos efectuados con tarjeta deberá haber migrado a los instrumentos de pago de la SEPA antes del final del 2010 . | In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 . |
| Ello únicamente debe aplicarse a los pagos efectuados en moneda de un Estado miembro , sin cambios de divisa y cuando ambos proveedores de servicios de pago estén situados en la Comunidad . | That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community . |
| Los pagos efectuados a través de corresponsales se suelen llevar a cabo mediante cuentas recíprocas ( llamadas también cuentas nostro y loro ) , a las que se pueden asignar líneas de crédito permanentes . | The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| En cuanto a los sistemas de pago , la atención se centró en los progresos efectuados en relación con los preparativos para la implantación de TARGET2 ( véase sección 2 del capítulo 2 ) . | Regarding payment systems , the focus was on the progress in the preparations for TARGET2 ( see Section 2 of Chapter 2 ) . |
| Ya acabamos, saben, ya había visto esa isla. | We're done. You know, I've seen that island. |
| Por otra parte , los ajustes en curso efectuados por las empresas con el fin de aumentar la productividad y la rentabilidad respaldaron las expectativas de que la inversión empresarial se recuperaría paulatinamente . | at enhancing productivity and profitability supported the expectation that business investment would recover gradually . |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Los pagos nacionales denominados en euros y efectuados mediante un SLBTR nacional estarán sujetos a su normativa de precios , que , a su vez , respetará la política de precios establecida en el anexo II . | Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II . |
| La primera se ocupa de controlar a los servicios del BCE , mientras que la segunda coordina los controles efectuados por los Bancos Centrales Nacionales en el marco del Sistema Europeo de Bancos Centrales . | The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks . The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services . |
| Ya ven. | You know. |
| Ya veremos . | We'll see. |
| Ya veréis...! | You shall come to know! |
| Ya verán...! | Soon they will know! |
| Ya verán...! | Soon they will know for once again! |
