Translation of "ya que aunque" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame. | She still loves him even though he doesn't love her anymore. |
| Aunque tiene una corta existencia, Lebanese For Refugees ya logró mucho. | Despite their so far short existence, Lebanese For Refugees can already boast numerous achievements. |
| Debemos subrayar aquellas medidas que ya han sido tomadas, aunque algunos de ellas, sin duda, demasiado tarde. | In addition, we have encouraged the German author ities with success to dispose of substantial quantities of beef and other products to Eastern Europe, and it is no harm either to put on record the extent of this particular effort. |
| La medida constituiría un simple paliativo, ya que los inmigrantes beneficiados por ésta continuarán siendo indocumentados, aunque ahora ya con un permiso de trabajo limitado. | The measure would be just an incomplete solution, as to be benefited by it, migrants will continue being undocumented, even though with a limited working permit now. |
| Aunque Trump no sea el próximo presidente, el daño populista ya está hecho. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político. | Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. |
| Aunque constituían un grupo próspero e influyente, ya no constituían la clase dominante. | Although they remained a rich and influential group, the Saxons were no longer a dominant class. |
| Aunque la crisis financiera de 2008 ya pasó, seguimos atrapados en el ciclo emocional que puso en marcha. | Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion. |
| Técnicamente, la estatua ya se está subastando aunque ZEFS afirma que aún no han recibido la oferta idónea. | Technically, the auction is already underway, though ZEFS reports that it has not yet received an eligible bid. |
| Aunque la mayoría de proveedores ya han confirmado públicamente que cumplen los requisitos de la SEPA ( véase , p. ej . | resources ) if they can refer to a list of the Eurosystem 's expectations . |
| Aunque nunca antes hayas visto el término, es posible que ya te hayas encontrado con unas cuantas imágenes macro. | Even if you ve never seen this term before, chances are you ve already encountered more than a few image macros. |
| Y aunque el curso se desarrolla cada sábado y domingo, ya no cabe un alfiler. | The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information. |
| Y que Hitler en realidad era un gran hombre, aunque él (Osho) no pudo decir eso públicamente ya que eso nadie entendería. | And actually Hitler was a great man, although he could not say that publicly because nobody would understand that. |
| Lo repetiremos, aunque ya es un tópico los cazadores son los que mejor conocen la naturaleza y los que mejor la protegen. | Carry on hounding us, since at the end of the day we share a common cause. |
| La enmienda 34 puede aceptarse en cuanto al fondo, aunque habrá que aclarar el texto, ya que su redacción es con fusa. | But I am also indebted to him for saying to me yesterday that, unfortunately, although he had put a great deal of work into it, he was now going to ask me to present it. |
| Aunque muchos de ustedes ya saben que yo hablo el inglés de La Reina porque soy de Queens, New York. | Although many of you already know that I do speak the Queen's English because I am from Queens, New York. |
| Pero también creo que en el sector de software se tendrán que realizar mayores esfuerzos, aunque ya sé que no estoy diciendo nada nuevo, porque la Comisión ya lo ha advertido con anterioridad. | I also feel, however, that more effort is needed in the software sector, although I know I'm preaching to the converted here, since the Commission has already taken this on board. |
| La propuesta francesa, aunque todavía en evolución, ya tocó una fibra sensible de la comunidad internacional. | The French proposal, though still evolving, has already struck a responsive chord internationally. |
| Aunque el concepto aún no es una propuesta de ley, éste ya tiene un elegante sitio web que defiende la idea. | Although the concept has not yet become a draft bill, it already has a snazzy website that lobbies for the idea. |
| Aunque muchas de las empresas betuneras aseguran que ya las aplican, los ambientalistas son escépticos, y con razón, ya que la competencia obliga a todas y cada una de ellas a reducir costos. | Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified. Competition presses each company to keep its costs down. |
| Gwen convenció a Eric Stefani de que apareciese en la portada ya que aunque había dejado la banda, había contribuido significativamente en el álbum. | Gwen pushed for Eric to be included on the album cover a source of tension for the band reasoning that although he had left the band, he had still contributed substantially to the album. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| Aunque, aún así, supongamos el 15 o el 20 de febrero, ya sería demasiado tarde, desgraciadamente tarde. | But, already, let's say on the 15th or 20th of February, it would be too late, fatally late. |
| Y aunque es posible que por ahora los mercados estén amansados, en los cimientos políticos de la eurozona ya empiezan a verse grietas. | Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| Ya no podemos suponer un progreso estable, aunque escabroso, hacia la reivindicación de los derechos de las niñas. | We can no longer assume steady, if rocky, progress toward vindication of girls rights. |
| En el pasado, se la consideró la uva más plantada del mundo, aunque esto ya no es así. | It was once considered to be the most planted grape in the world, although this is no longer the case. |
| Hasta el día de hoy, hay un Capitán hereditario de Dunstaffnage, aunque ya no reside en el castillo. | To this day there is a hereditary Captain of Dunstaffnage, although they no longer reside at the castle. |
| Más de 100 manifestantes fueron detenidos, incluyendo monjes y algunos periodistas, aunque varios de ellos ya fueron liberados. | More than 100 rally participants were detained, including monks and some journalists, although several were already released. |
| Aunque puede que la Fed ya no pida paciencia, el entorno financiero actual implica que, por el momento, los inversionistas no deberían prever un alza importante. | Though the Fed may no longer be promising patience, the current financial environment implies that investors should not, for the time being, anticipate a major hike. |
| No tengo que defender al ex ministro Braks que por otra parte, ya no está en su cargo , sino su integridad aunque sea de forma postuma. | I do not have to defend ex minister Braks heis anyway no longer in office I do have to defend his integrity, albeit posthumously. |
| Tendremos que hablar de formación del personal, por que ya se ha dicho reiteradamente que, aunque tuviéramos el dinero para invertir en el sector, nos faltarían los expertos. | We need to think more about training, since often we hear that the money is there, but the expertise just isn't available. |
| Tengo que ir aunque llueva. | I have to go even if it rains. |
| Y si los dejas caer, ya se han echado a perder, aunque tengan todavía buena pinta en el suelo. | And if you drop them, they re ruined, even if they still look good on the ground. |
| Porque ya sabéis que fue reprobado, a pesar de que después quería heredar la bendición, porque no halló más ocasión de arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas | For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears. |
| Porque ya sabéis que fue reprobado, a pesar de que después quería heredar la bendición, porque no halló más ocasión de arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas | For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| y simplemente mostró asco por estar blanda, mientras que yo sentí un asco profundo, ya que un salvaje desnudo tocara mi comida aunque sus manos no parecían sucias . | and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty. |
| Le dijo Jesús El que se ha lavado no tiene necesidad de lavarse más que los pies, pues está todo limpio. Ya vosotros estáis limpios, aunque no todos | Jesus said to him, Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you. |
| Le dijo Jesús El que se ha lavado no tiene necesidad de lavarse más que los pies, pues está todo limpio. Ya vosotros estáis limpios, aunque no todos | Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit and ye are clean, but not all. |
| Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño. | Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's six fewer points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian. |
| Aunque no venga, tendremos que empezar. | Even if he doesn't come, we'll have to begin. |
| Aunque a este proceso no se lo llamó globalización hasta que se le unieron China y la India en los ochenta, ya venía de mucho antes. | This process became known as globalization only after China and India joined in during the 1980s, but it had started long before. |
| Ya que no es posible superar una situación en la realidad, se produce un cambio de mundo, aunque la situación real sigue presente en la imaginación. | As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination. |
| Es muy lamentable que el impacto medioambiental se pierda una vez más, aunque el GATT creara ya en 1972 un grupo de traba jo al efecto. | The multilateral system must be strengthened and above all the efficiency of GATT. |
| Haz salir a un pueblo que es ciego, aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene oídos | Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears. |
| Haz salir a un pueblo que es ciego, aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene oídos | Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. |
Búsquedas relacionadas : Aunque Ya - Que, Aunque - Que Aunque - Espero Que Aunque - Así Que Aunque - Aunque Reconoce Que - Diciendo Que Aunque - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Aunque'
