Translation of "ya que en general" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él. | It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue. |
| No, General. No puede pagarme, ya me han pagado. | No, General. You can't pay me. I've been paid. |
| Este texto ya no está en vigor Reglamento interno del Consejo General del BCE | No longer in force Rules of Procedure of the General Council of the ECB |
| Ya existen cepos menos crueles, lo que pasa de que todavía no son de uso general. | Humane traps already exist but are not yet widely used. |
| Los países que se han visto obligados a hacer en general los mayores recortes ya han sacrificado la inversión en infraestructuras públicas. | Already, the countries that have been forced to cut the most have generally sacrificed public infrastructure investment. |
| Muchas probablemente serán consideradas como amenazadas, ya que las nuevas especies descritas recientemente están por lo general concentradas en pequeñas regiones. | Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions. |
| Ya entonces los Doce habían expresado la esperanza de que el proyecto fuera aprobado por la Asamblea General en las mejores condiciones. | The Twelve had expressed their hope at the time that the Convention might be adopted by the General Assembly in the best possible circumstances. |
| En cualquier caso, el ordenador delegado es el secretario general (ya que, según el Reglamento Financiero, debe necesariamente ser funcionario o agente). | At all events, the authorising officer by delegation must be the secretary general (as according to the Financial Regulation he must be an official or other member of staff). |
| Está estrechamente relacionado con el más común permanganato de potasio, pero en general es menos deseable, ya que es más caro de producir. | It is closely related to the more commonly encountered potassium permanganate, but it is generally less desirable, because it is more expensive to produce. |
| En la ficha de financiación de estos dos Reglamentos de modificación ya se exponía la incidencia financiera que tendría , en general , la ampliación de la cobertura . | The financial statement of those two amending Regulations already dealt with the financial impact of extended coverage in general . |
| Como ya se observó en el 2001 , por lo general , los participantes en TARGET presentan los pagos a primera hora del día . | As already observed in 2001 , TARGET participants tend to submit their payments early . |
| Las autoridades reguladoras fuera de Estados Unidos han sido en general más flexibles, y ya hay en funcionamiento varias plataformas de crowdfunding. | Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. |
| El ex presidente esloveno Danilo Türk, que se desempeñó como subsecretario general para Asuntos Políticos en la gestión de Annan, ya se presenta como candidato. | Former Slovenian President Danilo Türk, who served as Assistant Secretary General for Political Affairs under Annan, is an early front runner. |
| Todos loas alias están listados aqui. en general es una mala idea usar alias, ya que pueden ser modificados o renombrados, por lo que tu código no podra utilizarse. | It is usually a bad idea to use aliases, as they may be bound to obsolescence or renaming, which will lead to unportable script. |
| Puesto que, por lo general, este ya no es el caso, debe adaptarse el marco tributario al entorno internacional y a los desafíos que se plantean en la actualidad. | As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges. |
| Tal vez es una buena noticia que la crítica general del gobierno y el poder judicial ya no se considera sediciosa. | Perhaps it is good news that general criticism of the government and the judiciary is no longer considered seditious. |
| Ya son las once. Ya es hora de que estés en la cama. | It's already eleven. It's high time you were in bed. |
| Entráis por la puerta. La primera cosa que hay que hacer el arco general, ya sabéis, de vuestra presentación es empezar como un cohete. | You walk in the door. So the first thing you've got to do the overall, you know, arc of your presentation it's got to start like a rocket. |
| ya que también funciona en sentido contrario. | It also works the other way. |
| Contexto La transparencia sobre las sociedades con cotización oficial es fundamental para el funcionamiento de los mercados de capitales , ya que en general potencian su eficacia y liquidez . | Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets , enhancing their overall efficiency and liquidity . |
| Sin embargo, en general, se supone que precisamente esta manera de venta de música (ya sea por GSM, internet o internet inalámbrico) en el futuro dominará la industria de la música. | It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future. |
| Hace apenas unas semanas, en un caso todavía abierto que ha entusiasmado a muchos en una sociedad ya dividida, el fiscal general de Guyana fue acusado de amenazar a un periodista. | Just weeks ago, in an ongoing case that has excited many in an already polarized society, Guyana's Attorney General was accused of threatening a journalist. |
| Quisiera hacer una segunda puntualización previa acerca de lo que ha dicho el Sr. Panella, quien lamen tablemente no se encuentra ya en la Sala, pero que es de interés general. | We do so at the moment, and it is on this basis that we must for the time being tackle the question of money laundering. |
| En general, yo creía todo lo que decías. | I used to believe everything you said. |
| En general, prefiero las comedias que las tragedias. | I generally prefer comedies to tragedies. |
| El requisito , bastante general , de la Directiva anterior sobre los beneficiarios efectivos no se considera ya suficiente . | The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient . |
| El fiscal general de Rusia ya ha prohibido 589 páginas web por este y otro tipo de actos del llamado extremismo en Internet. | In fact, Russia s Attorney General has already banned 589 web pages for this and other acts of so called Internet extremism. |
| La iniciativa ya se anunció el pasado mes de junio y ahora ya aparece incluida en la memoria anual de la Fiscalía General del Estado, según la cual se trata de un proyecto piloto que tendrá una duración de un año. | The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year. |
| Como lo señalara un general turco quot Si hubiéramos sido parte del Pacto de Varsovia en lugar de la OTAN, ya estaríamos en la UE. quot | As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now. |
| Segundo, vuelve más rígidos los salarios relativos (por ejemplo, de trabajadores del sector manufacturero en comparación con los del sector servicios), ya que por lo general los contratos se fijan en euros. | Second, it makes relative wages (of, say, manufacturing versus services employees) more rigid, because wage contracts are generally set in euro terms. |
| En Estados Unidos, el ámbito público se manifiesta por lo general en la forma de la calle, ya que no tenemos las milenarias catedrales, plazas y mercados públicos de culturas más antiguas. | The public realm comes mostly in the form of the street in America because we don't have the 1,000 year old cathedral plazas and market squares of older cultures. |
| En la primera ocasión, en el torneo Verano 2000, fueron las Chivas quienes avanzaron a las semifinales al empatar ambos encuentros 1 1, ya que el Guadalajara tenía mejor posición en la tabla general. | Atlas and Guadalajara have faced two times in playoffs, both in the quarter finals.On the first occasion, in the summer tournament 2000,Chivas moved on to the semi finals to tie both encounters 1 1, since the Guadalajara had better position in the general table. |
| Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa. | Seeing that it is raining, you had better stay home. |
| Dijo que ya había estado en Hawái antes. | He said he had been to Hawaii before. |
| Podrían pensar en alguien que adoran, que ya no está? | Would you think of somebody who you adore, who's no longer there? |
| Se trata de financiar, aunque modestamente, infraestructuras de transporte energético que tienen un impacto muy general en el tejido económico de las regiones afecta das, basándose en proyectos ya esbozados desde hace tiempo. | Electricity consists of installing meters, distributing bills, but it does not achieve anything other than make electricity companies rich. |
| Amanda también cuestiona que Hoffman debería ser puesto en una prueba, ya que ella ya había pasado la suya. | Amanda also questioned whether Hoffman should be tested, reflecting upon the fact that she had already passed a test. |
| En consecuencia , y con referencia al apartado 13 , el BCE propone que se prohíba con carácter general a las EDE conceder crédito a sus clientes , ya sean particulares o empresas . | As a consequence , and with a reference to paragraph 13 above , the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers . |
| Demasiado a menudo el Parlamento se encuentra en una posición que ya conoce y que consiste en examinar textos legislativos que en realidad han quedado ya reemplazados. | The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
| El Eurosistema alienta los trabajos en esta materia , ya que abordan un cambio de enfoque ya identificado en el 2005 . | The Eurosystem encourages work in this field , as it addresses a shift in focus that was identified in 2005 . |
| La propuesta ahora modificada podrá constituir un paso importante en la lucha contra la contaminación atmosférica en general y la urbana en particular, ya que las enmiendas introducidas protegen el medio ambiente y la salud pública. | VERTEMATI (S), in writing. (IT) This report on the directive concerning the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles represents a major step forward in protecting the environment against air pollution. |
| Dado que este procedimiento ya ha dado buenos resultados en el sector de la medicina general, el Comité considera oportuno y acertado extenderlo a las demás directivas sectoriales en el ámbito de la salud. | As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field. |
| Ya saben, ya estamos equivocados, ya estamos en problemas, pero tenemos la sensación de estar en tierra firme. | You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground. |
Búsquedas relacionadas : Que En General - Que, En General - Ya Que Por Lo General - Ya Que Por Lo General - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Ya Que En Particular, - Ya Que En Caso - Ya Que En Definitiva - Acuerdo General En Que
