Translation of "ya que ha mencionado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todo ha sido ya mencionado por los colegas. | The poor countries are therefore net contributors to the developed part of the world. |
| Uno, que ya ha mencionado el Presidente en ejercicio, se refiere al alcance de la aplicación. | Since this renewal is based on Article 113 of the Treaty, the Council did not consult the European Parliament. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I have mentioned it to you before. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I've mentioned it to you before. |
| Por lo que respecta a los objetivos sectoriales, el plan ya incluye algunos, tal como se ha mencionado anteriormente. | As to sectoral targets, the plan includes some, as described above. |
| da, y la tercera ya publicada, querido colega Roth ley que, efectivamente va a plantear todos esos pro blemas que mi colega Rothley ha mencionado. | Mr President, I hope Parliament will for the most part adopt my amendments. |
| Ya he mencionado el hecho de que la música es una capacidad diferente porque es abstracta. | I mentioned earlier the fact that music is a different capacity because it's abstract. |
| Quiero pro fundizar un poco más en algunos elementos del código de conducta común que ya se ha mencionado esta noche al inicio de este debate. | A3313 90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for revision of the financial perspectives. |
| El Sr. Pronk ha mencionado ya lo importante que es reconocer los peligros que se les plantean a las familias de los trabajadores expuestos a agentes biológicos perjudiciales. | Economic and monetary union, based on a non liberal theory and practice, will tend to lead to an increase in disparities between the regions, as history, moreover, shows. |
| además , como ya se ha mencionado , las previsiones para 1998 señalan un descenso adicional del déficit , en la mayor parte de los países . | in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios . |
| Como ya se ha mencionado al describir el Principio Básico III , ha de encontrarse un equilibrio entre la seguridad y la eficiencia en cada sistema de pequeños pagos . | As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system . |
| Las dos instituciones disfrutan de un alto grado de independencia formal , que , como ya se ha mencionado , es un elemento esencial de la credibilidad de los bancos centrales . | Both institutions have been afforded a high degree of formal independence which , as already mentioned , is an essential component in the credibility of central banks . |
| He mencionado que son hermosos | Did I mention they're gorgeous? |
| Como ya hemos mencionado antes, se supone que KDE es el interfaz disponible más intuitivo y fácil de aprender. | As we mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn user interface available. |
| El Sr. Vittinghoff ha mencionado la cifra de 45 millones, lo que supone un 10 más. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Por último, existe la cuestión presupuestaria, que también ha mencionado el Sr. Delors, y que de hecho es | The conseqence of that, I said at our partsession in April, is that if the GDR is to benefit from existing Community policies as soon as possible, the charge of raising its economic and social standards should be borne by the FRG and that a reunified Germany must accept an updating of its financial contribution by adjustment of its new GDP and renewal of the |
| Lo siguiente es Qué pasa con las huellas? Swewart ha mencionado las huellas | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Puesto que nadie lo ha mencionado, debo señalar que los servicios de la Comisión han realizado un trabajo considerable. | I must repeat that German unification is a major historic event. |
| El presupuesto del Sr. Lamassoure es un buen presupuesto porque consigue utilizar los recursos para las cosas que ya he mencionado. | Mr Lamassoure's budget is a good budget because it manages to use the resources for those other things I have mentioned. |
| Se ha dicho y usted lo ha mencionado también que el conflicto del Golfo ha dado lugar al nacimiento, por primera vez, de una ciudadanía europea. | We want to know what we may expect, not because we want to press the claim of one city or another, but simply so that Parliament can operate properly. |
| Tuvimos a alguien de salud pública. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública. | We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health. |
| Él ya ha dicho que sí. | He has already said yes. |
| Para el tribunal de Justicia ya he mencionado una de las prioridades la prevista compra del edificio Erasmo. | As for the Court of Justice, I have already mentioned one of the priorities, the provision to be made for the purchase of the Erasmus Building. |
| En principio , tal y como se ha mencionado anteriormente , los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables . | In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data . |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat from that over which Allah s name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that over which the Name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat from that over which Allah s Name has been mentioned, if you are believers in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned (when slaughtered), if you truly believe in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you have faith in God's revelations, eat the flesh of the animal which has been slaughtered with a mention of His Name. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then, only that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. |
| La Comisión ha mencionado las lecciones que nos puede deparar esta crisis, lecciones para inmediata mente ponernos en acción. | Alternative technologies are being perfected why do we not use wind powered rotors ranging between 1.5 and 4 megawatts which exist and are highly sensitive to wind movement? |
| Como ya he mencionado , el Tratado de Maastricht asigna al Eurosistema la responsabilidad del mantenimiento de la estabilidad de precios , si bien no concreta qué ha de entenderse por ésta . | As I have already mentioned , the Maastricht Treaty assigns to the Eurosystem responsibility for maintaining price stability . However , it does not give an indication on how price stability is to be interpreted . |
| La formación del consejo de Stand News ha abordado sin dudas el asunto anteriormente mencionado. | The formation of the Stand News board has undoubtedly addressed the above concern. |
| Estos cuatro pares son un subconjunto de los 80 discípulos principales identificados en el ya mencionado sutra AN 1.14. | These four pairs are a subset of the 80 foremost disciples identified in the aforementioned sutta AN 1.14. |
| Algunos dicen incluso que ya ha comenzado. | Some even say that it has already begun. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
