Translation of "ya que las cuestiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pensamos que es esencial que se sigan regulando las cuestiones salariales y laborales mediante convenios sindicales nacionales, ya que esto es lo que aporta | Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom |
| Pero las cuestiones que deberán resolverse ya están claras cuál país, si acaso, será invitado a ser miembro de la OTAN? | But the questions to be answered leading up to the summit are already clear which, if any, country will be asked to join Nato when will any new member join? |
| La enmienda n 5, como he señalado, se rige ya por los mismos principios que la n 2 y plantea las mismas cuestiones. | Amendment No 5, as I have said, is already governed by the same principles as Amendment No 2 and the same points arise. |
| Son éstas las cuestiones que desea ba plantear, señor Presidente, son las cuestiones que planteamos en nuestra resolución, cuando presenta mos propuestas concretas. | I too, Mr President of the Commission, wish to say a few words about what I regard as the essentials, which have nothing to do with the old arguments about economic schools of thought or federalism. |
| Pero los impuestos son inherentemente políticos, ya que implican cuestiones de equidad, justicia y el bien común. | But taxation is inherently political, as it involves issues of equity, justice, and the common good. |
| Estas son las grandes cuestiones que hay que dejar zanjadas. | I think we should be told who it was. |
| Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a las cuestiones que | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| Pasemos a las cuestiones concretas. | But let us come to the specific questions. |
| Si traspasamos hoy las cuestiones éticas a un observatorio entonces es posible que en el futuro le traspasemos también las cuestiones morales. | If we pass these ethical issues to an observatory today then that opens the door to passing on moral issues to them tomorrow. |
| las cuestiones del sector del conocimiento que son competencia comunitaria, | aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision making |
| E, ya que esta organización central europea se concentra ocupa ante todo en de cuestiones relacionadas con la UE. | as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters. |
| Otra cosa son las cuestiones sensoriales. | Now, another thing is the sensory issues. |
| Pero dice quot Las cuestiones que estoy experimentando tienen más prioridad. | But, she says The issues I am experiencing have greater priority. |
| Sin embargo, hay algunas cuestiones a las que me gustaría contestar. | MacSHARRY, Member of the Commission. Madam President, I thank very sincerely all who have spoken, including those who have been very critical of me. |
| Me limitaré a referirme a las cuestiones que estimo más importantes. | The provisional measures were voted for at a time when more rapid measures had taken than in the traditional procedure because of the feeling, which we all shared, that we must not impede a process that is of great value and of historical and political importance. |
| Las cuestiones éticas o editoriales vienen después? | Do ethical and editorial issues come later? |
| Así que tenemos que ser disciplinados y enfocarnos en las cuestiones que son críticas. | So we have to be disciplined and focus on things that are critical. |
| Ahora desearía abordar las tres cuestiones graves que provoca este compromiso, cuestiones a las que corresponden las principales enmiendas adoptadas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. | The fact is that there is an increasingly strong risk that I January 1993 will have come and gone without bringing the abolition of fiscal frontiers, because of the half baked solution preferred by the Council, and without bringing the removal of barriers to free movement of persons, because there is little chance that the Schengen agreement will extend to all twelve Member States by then. |
| En general se entiende que las cuestiones morales lo bueno y lo malo, lo correcto y lo incorrecto son cuestiones sobre las que la ciencia oficialmente no tiene opinión. | Now, it's generally understood that questions of morality questions of good and evil and right and wrong are questions about which science officially has no opinion. |
| El público tiende a subestimar lo difícil que son las cuestiones científicas. | The public tends to underestimate how difficult scientific things are. |
| No hemos tenido oportunidad adecuada de examinar las cuestiones de que trata. | Thirdly, the European Council must not exceed its role as an impetus giver and become de facto or de jure a body to which objections to decisions taken within the institutional triangle are systematically referred. |
| En el mundo moderno, en el mundo secular, las personas interesadas en las cuestiones del espíritu, en cuestiones de la mente, en cuestiones elevadas del alma, suelen ser personas aisladas. | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| Me preocupan algunas de las cuestiones que ha men cionado. En primer lugar, las presupuestarias. | Mr President, polemics are being engaged on here which I may define as broadly lacking in generosity towards the Council's initiatives it is not the Council's intention to deny the interdependence between various events. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| En este contexto , conviene examinar las cuestiones siguientes . | Against this background , the following aspects are worth considering . |
| 57 191. Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Pero cuáles serán las cuestiones dominantes en 2013? | But which issues will dominate 2013? |
| así como las cuestiones debatidas en reuniones anteriores | as well as issues discussed at previous meetings |
| Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse. | A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. |
| Me parece que he tratado de muchas de las cuestiones planteadas y no quisiera extenderme demasiado por que el vicepresidente Andriessen quisiera también contestar a algunas cuestiones. | I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough. |
| La expresión transacción mercantil incluye las cuestiones relativas a las inversiones. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| Por favor, tomen sólo 30 segundos, tal vez hablen con su vecino, y sólo piensen cuáles deberían ser las principales prioridades y las últimas prioridades de la soluciones que ya tenemos a las cuestiones más importantes del mundo. | Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues. |
| Prohibición de decisiones arbitrarias sobre las cuestiones de nacionalidad | Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues |
| Se formaron grandes Comités para informar sobre las cuestiones. | Large committees were appointed to report on the issues. |
| Las discusiones sobre estas cuestiones aún no han concluido. | Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent. |
| Sin embargo, Deng estaba convencido de que las reformas administrativas podían resolver estas cuestiones. | But Deng was convinced that administrative reforms could resolve these issues. |
| La obligación de consultar al BCE acerca de modificaciones de proyectos de disposiciones legales ya sometidos al BCE se limita a las modificaciones sustanciales que afecten a cuestiones esenciales de dichos proyectos . | The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation . |
| Algunas de las cuestiones más importantes en el 2002 fueron las siguientes | Some of the most important communication issues in 2002 were as follows |
| Ya son las once. Ya es hora de que estés en la cama. | It's already eleven. It's high time you were in bed. |
| Así que las cosas ya eran espantosas. | So things were already appalling. |
| Han de encontrarse soluciones prácticas para las cuestiones que se están planteando a este respecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| El supervisor consolidado decidirá sobre dicha participación en función de las cuestiones que se debatan . | This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed . |
| Permítanme que cite algunos de los puntos más importantes de las cuestiones de formación profesional. | It is time for Europe to adopt a robust policy too in the field of news production. |
| Evaluación de las cuestiones que se plantean ante la perspectiva de la adhesión de Turquía | Assessing the Issues arising from Turkey s Membership Perspective |
| Continuamente proponemos la cooperación en todas las cuestiones clave , declaró. | We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared. |
