Translation of "ya se conoce" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así como se indicaba, lo concreto de las medidas que deben adoptarse ya se conoce y la mayoría ya está sobre la mesa de negociación. | As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We indeed tested those before them so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We certainly tried those who have gone before them, so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false. |
| Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo. | He knows the universe and doesn't know himself. |
| No se conoce el motivo. | The motive is unknown. |
| Demasiado a menudo el Parlamento se encuentra en una posición que ya conoce y que consiste en examinar textos legislativos que en realidad han quedado ya reemplazados. | The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital. |
| Se le conoce como coracias garrulus. En India aparece en el NO. Se le conoce como cachemir. | It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller. |
| Este privilegio se conoce como señoreaje. | This privilege is called seigniorage. |
| Como mineral se conoce como tenorita. | As a mineral, it is known as tenorite. |
| Pero, al mismo tiempo, son muy vinculantes para la Comisión, ya que, si todo se conoce y se desarrolla en los plazos, debe haber respuestas. | When I think how some Flemish farmers were devastated by swine fever recently, I can only say that the Belgian Government has failed them miserably. |
| Ya que él conoce a los hombres vanos, no examinará la iniquidad cuando la vea | For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it. |
| Ya que él conoce a los hombres vanos, no examinará la iniquidad cuando la vea | For he knoweth vain men he seeth wickedness also will he not then consider it? |
| No se conoce la causa del incendio. | The origin of the fire is unknown. |
| Por su fruto se conoce al árbol. | A tree is known by its fruit. |
| Es algo cuya cura se conoce bien | It is something which probably the cure is known. |
| Lamentablemente, se conoce mal en Derecho Comunitario. | Unfortunately, it is not recognized in Community law. |
| Ésta se conoce como ilusión con figura fondo. | This is called a figure ground illusion. |
| Todavía no se conoce el paradero del sospechoso. | The whereabouts of the suspect is still unknown. |
| Solo se conoce una pequeña fracción del universo. | We are familiar with only a tiny fraction of the universe. |
| Al artista se le conoce por su obra. | An artist is known by their work. |
| Todavía no se conoce el número de víctimas. | The number of casualties is still unknown. |
| Esto se conoce como transitividad en las redes. | This is known as transitivity in networks. |
| Vladimir Putin, como se lo conoce en Internet. | Vladimir Putin, as the Internet knows him. |
| Si no lo conoce, pregunte al administrador del sistema, o otras máquinas ya configuradas en su red. | If you don't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. |
| BEIJING Aunque la sucesión de liderazgo en China tuvo lugar hace ya varios meses, apenas ahora se conoce la agenda política de la próxima década. | BEIJING Though China s leadership succession was completed earlier this year, the policy agenda for the coming decade has only just been revealed. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Verily thine Lord! it is He Who is the Best Knower of him who strayeth from His way, and He is the Best Knower of him who letteth himself be guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are rightly guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance. |
| Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. | Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance. |
| Hong Kong se conoce como la Perla de Asia. | Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. |
