Translation of "ya sea por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Pero por desgracia, tal vez ya no sea así. | Unfortunately, this may no longer be the case. |
| Darán la película por televisión cuando ya sea viejo. | The movie will be showing on TV when I get old. |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| La solución de las ecuaciones, ya sea por medios analíticos o numéricos, describe cómo el sistema biológico se comporta ya sea a en el tiempo o en equilibrio. | The solution of the equations, by either analytical or numerical means, describes how the biological system behaves either over time or at equilibrium. |
| El BCE ha de garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . Si bien en el Eurosis | It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| Constituye el eje del Eurosistema y del SEBC y garantiza que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . | It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| Sería desastroso si Ucrania fuera por el mismo camino, ya sea parcial o tentativamente. | It would be ruinous if Ukraine went down the same road, however partially or tentatively. |
| No puedo creer que ya sea verano. | I can't believe it's summer already. |
| Ya sea por una camioneta o una falla cardiaca o pulmones defectuosos, la muerte ocurre. | Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens. |
| No me puedo creer que ya sea Navidad. | I can't believe it's Christmas already. |
| Sé que es ya sea Tom o María. | I know it's either Tom or Mary. |
| Ha tenido ese brazo por 20 meses, o sea que ya se siente bien con él. | He's had that arm for about 20 months, so he's pretty good with it. |
| Por supuesto que esto no es nada fácil para Alemania, ya sea simplemente por la relación que mantiene con Israel. | This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel. |
| Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas. | Camels have either one or two humps. |
| También se incluyen las suscripciones individuales directas a diarios y publicaciones , ya sea por correo , por transmisión electrónica o por otros medios . | Also included are direct , non bulk subscriptions to newspapers and periodicals , whether by mail , electronic transmission or other means . |
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats. |
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. |
| sin perjuicio del artículo III 344, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos referentes a sus atribuciones, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya sea por propia iniciativa. | without prejudice to Article III 344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative. |
| Estad sujetos a toda institución humana por causa del Señor ya sea al rey como quien ejerce soberanía | Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake whether to the king, as supreme |
| Estad sujetos a toda institución humana por causa del Señor ya sea al rey como quien ejerce soberanía | Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake whether it be to the king, as supreme |
| Ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual. | Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level. |
| Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka. | They are now either in Kyoto or in Osaka. |
| Lo mismo harás el séptimo día del mes por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o por ignorancia, y harás expiación por el templo | So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple so you shall make atonement for the house. |
| Lo mismo harás el séptimo día del mes por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o por ignorancia, y harás expiación por el templo | And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple so shall ye reconcile the house. |
| Creo entonces que no arriesgo mucho si me inspiro en las palabras de un escritor muy querido para explicar lo que Irán fue, es o puede ser. Al menos para mí. Ya sea por simplificar, ya sea por interés, hablamos de un solo Irán. | It feels right, then, to draw inspiration from the words of a beloved writer to explain what Iran was, is, or can be, at least for me Only with the greatest simplification, and looking for convenience, we talk about one Iran. |
| Ya sea con sorbetes de fruta con azúcar y frutas frescas. | Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits, |
| Pero, ante la ausencia de acciones complementarias, la depreciación ya sea implementada por el gobierno o impulsada por el mercado empeorará las cosas. | But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse. |
| Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, dinero lo que sea para ti tu cuerpo, tu familia. | Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family. |
| Por tanto, ya sea que comáis o bebáis, o que hagáis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios | Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. |
| Por tanto, ya sea que comáis o bebáis, o que hagáis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios | Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. |
| No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| Es importante recordar que ya sea bueno o malo Esto también pasará . | So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. |
| Operación simple operación por la cual se compran o venden activos hasta su vencimiento , ya sea al contado o a plazo . | The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . |
| Operación simple operación por la cual se compran o venden activos hasta su vencimiento , ya sea al contado o a plazo . | Minimum allotment ratio the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . |
| El paso final es el producto, por supuesto, ya sea un material de envasado, una mesa, o un bloque de construcción. | The final step is, of course, the product, whether it's a packaging material, a table top, or building block. |
| se asegura de que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades o por medio de los BCN . | that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| Su cometido es garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema y al SEBC , ya sea por medio de sus propias actividades , de conformidad con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , ya sea por medio de los bancos centrales nacionales . 129 | They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long term interest rates . They also cover the compatibility of national legislation , including 125 |
| Por malo que sea... | However bad it is... |
| Por favor, sea educado. | Please be polite. |
| Por favor sea paciente... | Please be patient... |
