Translation of "ya sea sin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats. |
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Y la terapia se realiza continuamente en casa, sin necesidad de ir al hospital ya sea periódica o continuamente. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| sin perjuicio del artículo III 344, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos referentes a sus atribuciones, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya sea por propia iniciativa. | without prejudice to Article III 344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative. |
| No puedo creer que ya sea verano. | I can't believe it's summer already. |
| No me puedo creer que ya sea Navidad. | I can't believe it's Christmas already. |
| Sé que es ya sea Tom o María. | I know it's either Tom or Mary. |
| Como Grecia está quedándose rápidamente sin efectivo, primero tendrá que tomar más créditos, ya sea de sus vecinos europeos o del propio FMI. | Because Greece is rapidly running out of cash, it will first have to borrow more from either its European neighbors or the IMF itself. |
| Si su ofrenda para el holocausto es del rebaño, ya sea de las ovejas o de las cabras, ofrecerá un macho sin defecto | 'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish. |
| Si su ofrenda para el holocausto es del rebaño, ya sea de las ovejas o de las cabras, ofrecerá un macho sin defecto | And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice he shall bring it a male without blemish. |
| Pero por desgracia, tal vez ya no sea así. | Unfortunately, this may no longer be the case. |
| Darán la película por televisión cuando ya sea viejo. | The movie will be showing on TV when I get old. |
| Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas. | Camels have either one or two humps. |
| Ya no puedo sentarme sin dolor. | I can't sit down without pain now. |
| Ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual. | Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level. |
| Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka. | They are now either in Kyoto or in Osaka. |
| Semejantes conversaciones dicho sea sin exagerar podrían requerir tiempo. | Such talks, to put it mildly, could take time. |
| Él lleva ya un mes sin trabajo. | He's been out of work for a month. |
| Ya se quedó sin nafta la moto? | Has the motorcycle run out of gas yet? |
| Ya, sin ese dato, cómo podríamos vivir? | Now, without that, how could we possibly function? |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Ya sea con sorbetes de fruta con azúcar y frutas frescas. | Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits, |
| La solución de las ecuaciones, ya sea por medios analíticos o numéricos, describe cómo el sistema biológico se comporta ya sea a en el tiempo o en equilibrio. | The solution of the equations, by either analytical or numerical means, describes how the biological system behaves either over time or at equilibrium. |
| Sin embargo, esto quizá no necesariamente sea una mala noticia. | But this may not necessarily be bad news. |
| Podemos hacer un menú que sea delicioso sin foie gras? | Can we produce a menu that's delicious without foie gras? |
| Sin embargo, la basura ya rebosaba del contenedor. | But it was overflowing with garbage. |
| Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, dinero lo que sea para ti tu cuerpo, tu familia. | Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family. |
| No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| Es importante recordar que ya sea bueno o malo Esto también pasará . | So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. |
| Sin embargo , no es conveniente que este marco jurídico sea exhaustivo . | However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive . |
| Nos fuimos sin él ya que no estaba listo. | We went without him since he wasn't ready. |
| Eso quiere decir que a día de hoy ya no sea gran cosa, pero no se puede afirmar que sea malo. | This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative. |
| Aunque Trump no sea el próximo presidente, el daño populista ya está hecho. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| Toda negociación internacional (ya sea entre aliados o adversarios) sigue una determinada lógica. | Any international negotiation whether between partners or adversaries follows a certain logic. |
| Piénsenlo. Ya sea usted en esa foto o algo debajo de su escritorio, | Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk. |
| La capacidad de aceleración es brutal, ya sea desde parado o en recuperaciones. | The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering. |
| Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
| Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído | Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. |
| sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207 , elaborar informes , emitir dictÆmenes o emprender otras actividades en los Æmbitos que sean de su competencia , ya sea a petición del Consejo o de la Comisión , ya por propia iniciativa . | without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative . |
| No pienso que ese país sea peligroso. Puedes ir allá sin miedo. | I don't think that country is dangerous. You can go there without fear. |
