Translation of "zanjar la polémica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Polémica - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La polémica visita de Top Gear en Argentina | But it was the recent and highly controversial visit to Argentina of the British television program Top Gear a laddish show broadcasted by the BBC and targeted at fast car lovers that really re opened old wounds for for many Argentinians. |
| Esta película es muy polémica. | This movie is highly controversial. |
| Meme de CrudoEcuador sobre la polémica con el presidente Rafael Correa | CrudoEcuador recasts its scandal with Rafael Correa as a SuperBowl contest. ( They're funding you, Correa's speech bubble reads.) |
| Reconocemos que la única forma para zanjar la brecha entre los países ricos y pobres es mediante la educación y la tecnología. | We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology. |
| Greenpeace crea polémica por mensaje en las líneas de Nasca | For Peru, Greenpeace Pulled an Unforgivable Stunt at Their 1,500 Year old Nazca Lines Site Global Voices |
| El primer ministro de Australia reabre la polémica de género, dos años más tarde | Australian Prime Minister's About Face on Sexism, Two Years Late Global Voices |
| Por eso le digo que no me corresponde zanjar este asunto, pero trataré de saber qué ha pasado. | I recommend the adoption of this amendment. |
| Enfrentamientos en Mahabad, Irán, tras polémica muerte de trabajadora de hotel | Clashes in Mahabad, Iran, Following the Controversial Death of a Female Hotel Worker Global Voices |
| Un grupo de fundamentalistas religiosos están intentando crear una polémica en torno a la publicación. | A number of religious fundamentalists are trying to create a controversy regarding the publication. |
| Los procesos y estructuras políticos modernos no son los idóneos, sencillamente, para celebrar y menos aún zanjar políticas filosóficas. | Modern political processes and structures are simply not well suited for conducting much less settling philosophical disputes. |
| WASHINGTON, DC La reciente polémica sobre la gobernanza en JPMorgan Chase esconde otro asunto mucho más importante. | WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue. |
| Hay una gran polémica acerca de si, como la gran nación que somos, deberíamos ser la policía del mundo, la fuerza policial mundial, pero no debería haber virtualmente ninguna polémica sobre si nosotros deberíamos ser los sanadores del mundo. | There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer. |
| Sirva esta polémica afirmación para poner de relieve la importancia de lo que está en debate. | This interesting observation serves to under line the importance of what we are debating. |
| El pasado miércoles 10 de diciembre se aprobó la polémica Ley de Secreto de Estado de Japón. | Japan s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10. |
| Voy a expresar cual es mi opinion sólo la paz mun dial, y sólo ella, puede dirimir los conflictos sociales y zanjar en materia de discriminaciones. | VITALONE. (IT) Mr President, there are no specific obstacles. However, they have not yet requested accession. |
| La Insee lleva desde 2006 sin publicar la tasa del paro mensual, tras una polémica sobre sus métodos de cálculo. | Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation. |
| La polémica comenzó cuando el alcalde de Osaka Toru Hashimoto aceptó que se emitiese su reunión con Makoto Sakurai. | The controversy erupted after Osaka Mayor Toru Hashimoto agreed to allow his meeting with Makoto Sakurai to be recorded for broadcast. |
| Después, el Sr. Andreotti ha dicho que debemos lograr una solución negociada y la resolución de transacción del Parlamento dice que sólo una solución diplomática puede zanjar finalmente la crisis. | Despite East West détente, NATO is just as important as ever as the basis of cooperation between Europe and the United States. |
| En aquel momento, la decisión malasia suscitó polémica el Fondo se opuso, pero destacados economistas (entre ellos Paul Krugman) avalaron la medida. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use. |
| Por su parte, Ramlogan sostiene que la polémica en su totalidad es una maniobra política llevada a cabo aparentemente por la oposición. | Ramlogan, for his part, maintains that the entire controversy is a case of political mischief, ostensibly by the opposition party. |
| Sanaa Seif se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo una condena de tres años, también por presuntamente violar la polémica ley antiprotesta. | Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law. |
| No ha habido, ciertamente, ninguna polémica sobre esto en esta sala en los cuatro días pasados. | There has certainly been no argument about that in this room in the past four days. |
| USEmbRu a veces retuitea publicaciones de temas políticos que suelen crear polémica en las redes sociales. | USEmbRu also does sometimes retweet the more topical political tweets that tend to excite social networks. |
| Por ejemplo, esta revolución sin duda conducirá a la ingeniería de la vida mediante la biología sintética, una perspectiva que no deja de ser polémica. | For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial. |
| La polémica Cambó Calvo Soteloes posiblemente la más acre que ha habido en torno a la peseta y por ello hepensado que merecía la pena recordarla . | The controversy between Cambó and Calvo Sotelo is possibly the bitterest over the peseta , hence I thought that it deserved a mention . |
| Además, una polémica ley mordaza aprobada el año pasado ya ha conducido al cierre de la edición impresa de un importante periódico. | A controversial gag law on the press that was enacted last year has already ended a major newspaper s print edition. |
| Fue polémica porque, al igual que todas las medidas de este tipo, rescindió ciertas protecciones para los trabajadores. | It was controversial, because, like all such measures, it rescinded certain kinds of protections for workers. |
| Entonces la perspectiva de Salvador Allende obteniendo la presidencia chilena era muy polémica, en particular dentro de algunos militares chilenos, debido a su ideología marxista. | At that time the prospect of Salvador Allende winning the Chilean presidency was highly controversial, particularly within the Chilean military, because of his Marxist ideology. |
| La polémica también se está animando en países de ingresos medios, donde los sindicatos ejercen presión sobre los políticos para que emprendan acción. | Politics is heating up in middle income countries as well, and unions are pressing politicians to take action. |
| Una previsión que desencadeno mucha polémica y que por varios años vino reprochada a la economía, pero que ahora se ha revelado exacta. | A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact. |
| El propósito del encuentro era zanjar una disputa entre los barones rebeldes y su rey, un gobernante a quien un contemporáneo describió como malvado a más no poder . | The purpose was to settle a conflict between rebellious barons and their king, a ruler described by a contemporary as brimful of evil qualities. |
| No hemos querido provocar con esto una polémica semántica, pero pensamos que es muy importante establecer claramente la independencia de esta futura institución europea. | I hope future Community economic and development policy will support the objectives of a new national agreement presently being renegotiated. We could make a significant start by |
| También se ha desatado una fuerte polémica en torno al lugar, considerado tierra sagrada, pues al parecer albergaba un cementerio. | There has also been heated controversy over the demolition based on the fact that the site is hallowed ground, which houses a cemetery. |
| Para el presidente, se trata también de una forma de recuperar una legitimación popular y democrática mientras la polémica causa estragos en todo el país. | For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country. |
| BANOTTI (PPE), ponente. (EN) Señor Presidente, la votación final de este informe llega al final de una campaña larga y a menudo penosa y polémica. | One final comment, Mr President, concerning the problem of the fight against the musk rat. |
| Toda la polémica actual sobre la reforma de salud, informátización de la medicina, cuando hablamos con los políticos significa cómo vamos a hacer que los médicos usen historiales electrónicos? | Our entire health reform discussion right now, health I.T., when we talk with policy makers, equals How are we going to get doctors using electronic medical records in the mainframe? |
| En su calidad de miembro de la Organización Mundial del Comercio, Estados Unidos tiene amplias oportunidades para utilizar el mecanismo de solución de controversias de dicho organismo con la finalidad de zanjar grandes problemas con sus socios comerciales. | As a member of the World Trade Organization, the US has ample opportunity to use that body s dispute resolution mechanism to adjudicate major problems with its trading partners. |
| La polémica, me parece, surge por dos factores porque se trató de dos autoexpulsiones y por la manera en que se llevó a cabo la transmisión de la directriz de provocarlas. | The controversy seems to arise from two factors because it was about two auto expulsions and the way the transmission of the directive was carried out to cause them. |
| La expansión monetaria muy intensa mediante la relajación cuantitativa es también más complicada y políticamente polémica en una zona monetaria sin una deuda federal que el banco central compre. | Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy. |
| Y esta es la imagen convincente pero muy polémica de un cosmos más amplio que las teorías y observaciones de vanguardia nos han llevado a considerar seriamente. | And this is the compelling but highly controversial picture of the wider cosmos that cutting edge observation and theory have now led us to seriously consider. |
| Me voy a referir, en nombre de mi colega, Sr. Ortiz, a la parte de Agricultura por ser la más polémica y la de más repercusiones para la estabilidad regional de la CEE. | It is quite unacceptable that measures should be pushed through at this speed which will lead to the impoverishment of Community farmers, whatever the pressure from the USA. |
| A comienzos del siglo XVI, los príncipes alemanes intentaron zanjar el desafío filosófico lanzado por los reformadores protestantes animando a Martín Lutero a debatir con un destacado teólogo católico ortodoxo, Johannes Eck. | In the early sixteenth century, the German princes attempted to settle the philosophical challenge presented by Protestant reformers by engaging Martin Luther to debate a prominent orthodox Catholic theologian, Johannes Eck. |
| Bajo el Tratado de Reforma el sucesor similar para la polémica constitución europea que crea el puesto de presidente de la UE , los 785 miembros del parlamento también expresarán su opinión. | Under the Reform Treaty the look alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president the parliament s 785 members will also have their say. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, la pregunta del orador plantea un problema de interpretación que no corresponde al Consejo zanjar, puesto que ello supondría no atenerse a las reglas la interpretación del derecho comunitario compete al Tribunal de Justicia. | Against this background, it is a good thing that the Community is giving the problem serious attention, in the first instance particularly as regards the inter national pressure that can be exerted, in conjunction with the United Nations, on neighbouring countries, basically China and Vietnam, one of which has supported the Khmer Rouge faction with arms supplies while the other has joined in the fighting alongside the Phnom Penh government. |
| Este libro es quizás el primer estudio sistemático de religiones y es destacable por su estilo libre de polémica y por su enfoque científico. | The book was one of the earliest systematic studies of religion, and is noted for its non polemical style and scientific approach. |
Búsquedas relacionadas : Polémica - Polémica - Figura Polémica - Crear Polémica - Controversial Polémica - Polémica Decisión - Polémica Desatada - Polémica Suscitada - Fuerte Polémica - Una Fuerte Polémica - De Forma Polémica - Una Figura Polémica - Convertido En Polémica