Translation of "zar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ZAR | ZAR |
| Es el zar. | He is the tsar. |
| El Zar tendría la última palabra en la elección de los Catholicos. | The Tsar would have a last word in the choice of the Catholicos. |
| Un zapato hecho de piel de albaricoque para la hija de un zar. | A shoe made of apricot leather for the daughter of a czar. |
| No es cuestión de realizar más investigaciones sino de reali zar mejores investigaciones. | Doing better research is more important than doing more research. |
| Al anali zar la crisis y sus posibles soluciones no podemos pecar de simplistas. | Recourse to war would be a catastrophe. |
| En 1722, el zar de Rusia Pedro el Grande, declaró la guerra contra los persas Safavidas. | In 1722, the Tsar of Russia, Peter the Great, declared war against the Safavid Persians. |
| Algunos países, tal vez incluso deseen nombrar a un zar del crecimiento para conectar todas estas políticas. | Some countries may even want to consider appointing a growth czar to connect all of these policy dots. |
| El duque Jorge de Leuchtenberg, pariente distante del Zar, le dio alojamiento en el castillo de Seeon. | Duke George of Leuchtenberg, a distant relative of the Tsar, gave her a home at Castle Seeon. |
| Los paralelos con la Rusia de Putin son claros, Putin se ve a sí mismo como un nuevo zar. | The parallels with Putin s Russia are clear. Putin views himself as a new czar. |
| Por cada zar expansionista, o comisario, desde Catalina II hasta Putin, ha habido líderes dispuestos a dar un paso atrás. | For every expansionist Czar, or commissar, from Catherine II to Putin, there have been leaders prepared to retreat. |
| Su nombre viene de la familia Connestabile de Perugia, de quien la adquirió el zar Alejandro II de Rusia en 1871. | Its name comes from the Conestabile family of Perugia, from whom it was acquired by Alexander II of Russia in 1871. |
| Cuarto hijo, primera mujer, del zar Alejandro III de Rusia y su esposa la zarina María Fiódorovna (nacida princesa Dagmar de Dinamarca). | She was the fourth child and eldest daughter among the six children of Alexander III of Russia and his wife Empress Maria Feodorovna of Russia (née Princess Dagmar of Denmark). |
| Después del asesinato de su abuelo, el zar Alejandro II, cuando Xenia tenía seis años, su padre, Alejandro III ascendió al trono. | After the assassination of her grandfather Tsar Alexander II of Russia, when Xenia was 6 years old, her father Alexander III ascended to the Russian throne. |
| Las primeras 24 colonias fueron Agricultura Como lo ordenó el zar durante su reclutamiento, casi todos los recién llegados trabajaron en granjas. | The first 24 colonies were Agriculture As ordered by the Tsar during his recruitment, almost all newcomers worked as farmers. |
| Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella. | Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul. |
| BANGEMANN zar todos los aspectos y en el presente caso, en opinión de la Comisión, la prioridad la tiene el aspecto del comercio. | In the meantime, we shall have undermined our own commercial policy stance in the Uruguay Round, abandoned the Community competence which clearly exists in this sector and made our airlines wait unnecessarily long. That will be the outcome of this endeavour. |
| El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa. | The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa. |
| El reinado de Nicolás II El Zar Nicolás II, que llegó al trono en 1894, siguió a la política de rusificación de su padre. | The reign of Nicholas II 1894 1917 Tsar Nicholas II, who came to the throne in 1894, continued his father's policy of Russification. |
| Durante sus visitas a Japón Ueno fotografió el Ulysses S. Grant en 1879 y al príncipe ruso (después el Zar Nicolás II) en 1891. | During their visits to Japan Ueno photographed Ulysses S. Grant in 1879 and the Russian crown prince (later Tsar Nicholas II) in 1891. |
| En 1940, Edward Fallows murió prácticamente indigente, después de gastar su propio dinero en la tentativa de obtener la fortuna inexistente del Zar para la Corporación Grandanor. | In 1940, Edward Fallows died virtually destitute after wasting all his own money on trying to obtain the Tsar's non existent fortune for the Grandanor Corporation. |
| Como la muerte del Zar no había sido probada, las propiedades sólo podrían ser liberadas a sus familiares 10 años después de la supuesta fecha de su muerte. | As the death of the Tsar had never been proved, the estate could only be released to relatives ten years after the supposed date of his death. |
| Incluso el presidente, Barack Obama, anunció la semana pasada el nombramiento de un zar del ebola a fin de manejar la detección, aislamiento y control del virus en dicho país. | President Barack Obama even announced last week the appointment of an Ebola Czar to manage the detection, isolation, and control of the virus in the US. |
| Los rusos prefieren tener un quot padre de la nación quot , independientemente de cuál sea su título zar, secretario general, presidente o primer ministro que aplicar las leyes y las normas. | Russians would rather have a father of the nation, no matter the title czar, general secretary, president, or prime minister than follow laws and rules. |
| El reinado de Alejandro III, 1881 1894 Tras el asesinato del zar reformista Alejandro II en 1881, la actitud de las autoridades rusas hacia las minorías nacionales del imperio cambió drásticamente. | The reign of Alexander III, 1881 1894 After the assassination of the reform minded Tsar Alexander II in 1881, the attitude of the Russian authorities towards the national minorities of the empire changed dramatically. |
| En 1715 marchó a Ámsterdam, donde Pedro el Grande estaba por aquel entonces, y pintó retratos del zar y de la emperatriz Catalina, pero declinó el ofrecimiento de ir a Rusia. | In 1715 he went to Amsterdam, where Peter the Great was then staying, and painted portraits of the tsar and the empress Catherine, but declined an offer to go to Russia. |
| Según Stanovaya, el artículo de LifeNews trató de enviar un mensaje a Putin que decía algo como, Zar, los boyardos se salieron de control y es hora de eliminar la sexta columna! | According to Stanovaya, the LifeNews piece tried to send Putin a message that read something like, Tsar, the boyars have gotten out of hand and it s time to sweep out the sixth column! |
| Fue sacada del hospital y recibida en Berlín, en casa del barón Arthur von Kleist, un emigrado que había sido jefe de policía en la Polonia rusa antes de la caída del Zar. | Nevertheless, the woman was taken out of the asylum and given a room in the Berlin home of Baron Arthur von Kleist, a Russian émigré who had been a police chief in Russian Poland before the fall of the Tsar. |
| En el transcurso de su viaje desde Seeon, hizo una parada en París donde se encontró con el gran duque Andrei Vladimirovich, primo del Zar, quien después de conocerla creyó que era Anastasia. | On the journey from Seeon to the States, Tschaikovsky stopped at Paris, where she met Grand Duke Andrei Vladimirovich of Russia, the Tsar's cousin, who believed her to be Anastasia. |
| Como consecuencia de ello no hay certeza sobre el autor del texto, que en algunas versiones es Ibn Abi Zar de Fez, mientras que en otras es Salih ibn Abd al Halim de Granada. | A consequence of this is some uncertainty about the author, who is given in some versions as Ibn Abi Zar of Fes, and by some as Salih ibn Abd al Halim of Granada. |
| Pruebas de ADN repetidas e independientes confirmaron que los restos encontrados eran de los siete miembros de la familia Romanov y demostraron que ninguna de las cuatro hijas del Zar sobrevivió a la ejecución. | Repeated and independent DNA tests confirmed that the remains were the seven members of the Romanov family, and proved that none of the Tsar's four daughters survived the shooting of the Romanov family. |
| Dicho esto y ahora no voy a gritar húhú , porque sería propio del fantasma de la ópera , podría comen zar vertiendo alguna lágrima y gritando húhú a raíz del informe de la Sra. Denys. | The principle is acceptable, certainly, but the putting of it into practice presents many serious difficulties, and I am afraid that despite all the work Mrs Denys has done her report fails to provide the best ways of approaching these difficulties. |
| El nombramiento de un zar del empleo por parte del presidente Barack Obama también ayudaría a aumentar la credibilidad, la rendición de cuentas y la coordinación necesarias para superar los crecientes y significativos desafíos laborales. | President Barack Obama s appointment of a jobs czar would also help to enhance the credibility, accountability, and coordination required to overcome today s significant and rising employment challenges. |
| Después de la caída del comunismo se descubrió la ubicación de los cuerpos del Zar, la Zarina y sus cinco hijos, múltiples laboratorios en diferentes países confirmaron su identidad por medio de pruebas de ADN. | After the collapse of communism in the Soviet Union, the locations of the bodies of the Tsar, Tsarina, and all five of their children were revealed and multiple laboratories in different countries confirmed their identity through DNA testing. |
| Orígenes El Partido Democrático Constitucional fue formado en Moscú en octubre de 1905 durante la revolución de 1905, cuando el zar Nicolás II fue forzado a firmar el Manifiesto de Octubre garantizando libertades civiles básicas. | Radical origins (1905 1906) The Constitutional Democratic Party was formed in Moscow on October 12 18, 1905 at the height of the Russian Revolution of 1905 when Tsar Nicholas II was forced to sign the October Manifesto granting basic civil liberties. |
| Por último, es torpe no aprovechar, en el GATT, la integración de la RDA para real zar la línea directriz, es decir, las posibilidades de gas to, incluso si creemos que no vamos a utilizarlas. | It is missing a trick not to take advantage, in the GATT context, of the integration of East Germany to raise the guideline, the amount that can be spent, even if we do not think we are going to need all of it. |
| Autonomía La autonomía de los asentamientos alemanes prometida por el Zar durante el reclutamiento tuvo lugar a través de una autoridad rusa especial con el nombre de Fürsorgekomitee (Comité de Servicios para el Bienestar), previamente Vormundschaftskontor . | Autonomy The autonomy of the German settlers promised by the Tsar during the recruitment took place via a Russian special authority by the name of Fürsorgekomitee (Welfare Service Committee), previously Vormundschaftskontor . |
| No obstante, el asentamiento permanente de judíos en Estonia comenzó en el Siglo XIX, especialmente cuando se les garantizó el derecho a entrar en la región a través de un decreto del Zar Alejando II en 1865. | However, the process of permanent Jewish settlement in Estonia began in the 19th century, especially after they were granted the official right to enter the region by a statute of Russian Tsar Alexander II in 1865. |
| Cuando Rusia se esfuerza por atraer a Ucrania a su órbita, otra fecha antigua cobra relevancia 1709, momento en el que el zar Pedro el Grande aplastó a los ejércitos suecos y cosacos en la batalla de Poltava. | As Russia struggles to bring Ukraine back into its orbit, another ancient date looms large 1709, when Czar Peter the Great crushed the Swedish and Cossack armies at the Battle of Poltava. |
| Fue visitada por el mozo de cámara de la Zarina, Alexei Volkov el tutor de Anastasia, Pierre Gilliard su esposa, Shura, que había sido niñera de Anastasia y la hermana del Zar, la gran duquesa Olga Aleksándrovna Románova. | She was visited by the Tsarina's groom of the chamber Alexei Volkov Anastasia's tutor Pierre Gilliard his wife, Shura, who had been Anastasia's nursemaid and the Tsar's sister, Grand Duchess Olga. |
| Los Rollos de la Torá acabaron siendo entregados a la comunidad judía de Kōbe, un grupo formado por los prisioneros de guerra liberados judíos rusos que habían formado parte del ejército del Zar y la Revolución Rusa de 1905. | The community's Torah scroll would eventually be passed down to the Jews of Kobe, a group formed of freed Russian Jewish war prisoners that had participated in the Czar's army and the Russian Revolution of 1905. |
| Pensemos en los efectos potenciales de una explosión nuclear de 50 megatones, similar a la Bomba del Zar, detonada en octubre de 1961, que hizo estallar ventanas a 900 kilómetros de distancia y envió a la atmósfera una nube de hongo. | Consider the potential effects of a 50 megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere. |
| Melnik era sobrina de Serge Botkin, jefe de la oficina de refugiados rusos en Berlín, e hija del doctor Eugene Botkin, médico personal de la familia imperial, que había sido asesinado por los comunistas junto a la familia del Zar en 1918. | Melnik was the niece of Serge Botkin, the head of the Russian refugee office in Berlin, and the daughter of the imperial family's personal physician, Dr. Eugene Botkin, who had been murdered by the communists alongside the Tsar's family in 1918. |
| Es decir, a pesar de la rapidez del proceso de unificación de los alemanes en la República Federal acrecentada con el territorio de Alemania central, tenemos todos los motivos para no precipitar nada y para reali zar un trabajo muy sólido, objetivo y basado en derecho. | By way of a final remark, let me say that, in connection with the eight percent in the EAGGF, what we lack from the Commission is clear information about how this money is to be used, both as regards the question of the setaside regulation and as regards the whole issue of the environmental aspects. |
| De tal manera que si bien, al igual que usted, mi grupo se alegra de la reunión de la CSCE y de los avances que va a reali zar, por el contrario, no estamos de acuerdo con que se haga y que todo se haga en detrimento de la construcción europea. | We in my group share your delight at the prospect of the CSCE meeting and the progress it is going to achieve, but we are not in favour of the CSCE and everything else going forward at the expense of the construction of Europe. |
