Translation of "zonas urbanas desfavorecidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos esos teléfonos estaban en las pocas zonas urbanas. | And all those phones were in the few urban places. |
| Acciones en sus principales zonas urbanas, cuya degradación (Atenas. | May I say a few words about something that others too have mentioned in respect of the environmental agency. |
| Fallecimientos 3.863 (11,13 , 10.49 para las zonas urbanas y 13,63 para las zonas rurales). | Deaths 3,863 (11.13 per 1000, 10.49 for urban areas 13.63 for rural areas). |
| Somos más que simples símbolos nacionales de las zonas urbanas deprimidas. | We are more than simply national symbols of urban blight. |
| Estadísticas vitales de 2007 Fuentes Nacimientos 3.931 (11,32 , 11.36 para las zonas urbanas y 11,20 para las zonas rurales). | Demographics Population Births (2008 Jan Nov) 3,673 (11.55 per 1000) Deaths (2008 Jan Nov) 3,554 (11.17 per 1000) Vital statistics for 2007 Source Births 3,931 (11.32 per 1000, 11.36 for urban areas 11.20 for rural areas). |
| El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas. | Public transport is only quicker than private transport in urban areas. |
| Ya no es así. Se tiene acceso a zonas urbanas a traves de caminos de tala | That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas. |
| El MPLA ganó rápidamente el control de las áreas urbanas mientras que FLEC controló las zonas rurales. | The MPLA quickly gained control of the urban areas while FLEC controlled the countryside. |
| Cuando se reconoce la escala metropolitana, la importancia de las zonas urbanas de vanguardia resulta aún más notable. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| Putin no podrá soportar la disensión en aumento de las zonas urbanas acomodadas y la incipiente clase media. | Putin will not be able to withstand mounting dissent from affluent urban areas and the country s burgeoning middle class. |
| Los gobiernos deben ampliar las infraestructuras nacionales para que los estudiantes tanto de zonas urbanas densamente pobladas como los de zonas rurales remotas puedan conectarse a la Red. | Governments must expand national infrastructure so that students in densely packed urban areas and remote rural villages alike can get online. |
| Fondos estructurales es que se tenga su residencia en alguna de las zonas desfavorecidas de la Comunidad, algo previsto en el Feder. | This did not prevent our discussions from being conducted calmly and efficiently, and at no time was any objection raised by any member of the committee against the manner in which I chaired them. |
| Ahora se están aplicando políticas similares en muchas zonas urbanas para atraer una masa crítica de personas creativas y tecnológicamente preparadas. | Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. |
| La mitad, aproximadamente, fue consecuencia de los desfases en ingresos entre zonas urbanas y rurales, que también hicieron de motor del crecimiento. | Roughly half of the increase was the result of urban rural earnings gaps, which also acted as the engine of growth. |
| y tal vez tenga un techo verde en el futuro, cuando usemos más las zonas urbanas donde hay muchos espacios de jardines. | And perhaps a green roof in the future, when we're further utilizing urban areas, where there are stacks of garden spaces. |
| 57 150. Fortalecimiento de la eficacia y la coordinación de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| Puedes cruzarte con exalumnos de universidades indias por las zonas urbanas y con pequeñas comunidades indias a las afueras de los concurridos mercados. | Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places. |
| La política sociocultural de reconversión de las zonas desfavorecidas del sur de Europa no ofrece una res puesta acorde con sus dificultades, ya que no permitirá sobrevivir a la mayoría de los explotaciones medias de dichas zonas. | The policy of social and cultural restructuring of the disadvantaged areas of southern Europe is no answer to the scale of their problems, because it wil not enable the majority of medium sized farms to survive. |
| La fuerza laboral rural sigue siendo superior a los 300 millones de personas, lo que supone que muchas podrían migrar todavía a las zonas urbanas. | The rural workforce is still above 300 million, implying that large numbers could still migrate to urban areas. |
| Y si las personas emigran hacia zonas urbanas desconocidas, también pueden ser previamente asistidas con apoyos sociales preparados para ayudarlos gracias a los conocimientos SMS. | And if people are migrating into urban, unfamiliar, concrete environments, they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge. |
| Gran Rancagua es una conurbación ubicada en Chile, compuesta por las zonas urbanas de las comunas de Rancagua y Machalí, más la localidad de Gultro. | Rancagua conurbation, or Greater Rancagua, is a Chilean conurbation in the O'Higgins Region composed of Rancagua and some parts of Machalí and Gultro. |
| Además de resultar multifuncionales, únicas y desfavorecidas, las zonas de montaña poseen características que pueden conferirles una ventaja competitiva o cualificarlas en muchos ámbitos como modelo para otras regiones. | As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions. |
| En la revisión actual del Acuerdo Multifibras, debemos insistir en que nos reservamos el derecho de mantener algún tipo de ayuda para las zonas de objetivo número 1 y para las zonas urbanas que estén sufriendo una decadencia aguda. | We must insist, in the current review of the multifibre agreement, that we reserve the right to maintain some support for the Objective 1 areas and in areas of severe urban decline. |
| Pero la Comisión indicó efectivamente que los agricultores de las zonas periféricas o desfavorecidas serían compensados por cual quier disminución de sus ingresos resultante de la ron da del GATT. | Mr Hervé was right in saying that the approach to environmental research has been far too conservative. |
| 13. Invita a los gobiernos a que sigan promoviendo vínculos entre las zonas urbanas y las rurales, en consonancia con el Programa de Hábitat en que se reconoció que las ciudades y las zonas rurales eran interdependientes económica, social y ambientalmente | 13. Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally |
| 4. Insta también a todos los Estados a que tomen medidas para garantizar la seguridad de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas en su territorio | 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory |
| Por lo tanto, el rendimiento de las colmenas urbanas, en términos de producción de miel, es mayor, así como la supervivencia en invierno, en comparación con las zonas rurales. | So the yield for urban hives, in terms of honey production, is higher as well as the overwintering survival, compared to rural areas. |
| No vale la pena pronunciar discursos sobre el mantenimiento de una agricultura en el medio rural si no aprovechamos todas las ocasiones de aportar medidas diferenciadas en beneficio de dichas zonas desfavorecidas. vorecidas. | It is no good making speeches about sustaining farming in the countryside unless we take every opportunity to introduce measures that discriminate in favour of less favoured regions. |
| 1. Destaca la necesidad de aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas para ayudar a salvar más vidas | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| Los deportivos son adecuados para zonas urbanas, los autos fuertes americanos para las autopistas rectas y los exóticos superdeportivos para una conducción técnica, por ejemplo, por carreteras de montaña con curvas. | Sports cars are suitable for cities strong American cars for straight highway sections and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks. |
| Entonces, uno ve algunas cosas interesantes, típicamente urbanas. | So you see some interesting, typical, urban things. |
| De hecho, casi la mitad del aumento formal no es un verdadero aumento, sino simplemente el reconocimiento de trabajadores rurales que han estado viviendo y laborando en zonas urbanas desde hace tiempo. | Indeed, almost half of the formal increase is not an increase at all, but merely recognition of rural workers who have been living and working in cities for some time. |
| Dada la mejora de la situación general del empleo, los Estados miembros fomentan programas para las zonas más desfavorecidas, las afectadas por una tasa de desempleo elevada y persistente, la pobreza y la exclusión social. | As the general employment situation has improved, Member States are promoting programmes targeting the most deprived areas, those hit by high and persistent unemployment, poverty and social exclusion. |
| ANGER proyecto de regiones desfavorecidas antes que uno de regiones ricas. | PRESIDENT statement made by the President in Office of the European Council, which I believe is sufficiently important in its own right. |
| La nueva línea que une Londres a las Midlands del Oeste será trazada dentro de un radio de cinco metros en las áreas urbanas y zonas donde el impacto ambiental pueda ser polémico. | The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious. |
| La mayoría de la gente vive en áreas urbanas. | Most people live in urban areas. |
| El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas. | Recreational drug use inspires many urban legends. |
| Hacen falta más votos para elegir a un diputado conservador que a uno laborista por el exceso de representación de las zonas urbanas de Gran Bretaña y algunas partes del país de mayoría laborista. | It takes more votes to elect a Conservative than a Labour MP, owing to the over representation of urban Britain and some majority Labour parts of the country. |
| para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales | for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions |
| Entendemos que, incluso dentro de las negociaciones GATT, existe un amplio abanico de posibilidades para ayudas a la agricultura y al medio ambiente, a las zonas desfavorecidas y permítame el Comisario a las mujeres del mundo rural. | Only to the extent and Mr MacSharry also said this that support prices are withdrawn, i.e. no money is paid to Europe's farmers, will export refunds be brought down. |
| El 31 de diciembre de 2000 venció el segundo gran plazo señalado por la directiva, relativo a las aglomeraciones urbanas de más de 15 000 equivalentes habitante que vierten sus efluentes en zonas no designadas como sensibles ni como menos sensibles a los efectos de la directiva, es decir, zonas normales . | At 31 December 2000, the second major deadline of the Directive expired which concerned agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharging their effluents into areas, which were neither identified as sensitive nor less sensitive areas in the sense of the Directive, but so called normal areas . |
| Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas. | Passengers are packed in like sardines on city buses. |
| El informe expresa legítimamente el rechazo de nuevas concentraciones urbanas. | The report legitimately rejects new urban concentrations. |
| Al igual que en otros países del Hemisferio Sur, América Latina continúa inmersa en un proceso de urbanización ya que la población tiende a emigrar de áreas rurales a zonas urbanas en busca de oportunidades económicas. | Similar to other regions in the Global South, Latin America continues to undergo a process of urbanisation as populations shift from rural to urban areas in search of economic opportunities. |
| Preocupada también por la posibilidad de que la presencia de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas sin el adiestramiento o el equipo apropiados entrañe una carga adicional para los recursos de los países afectados, | Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, |
