Translation of "Evacuation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Evacuation - translation :

Keywords : Evacuación Evacuación Obligatoria Evacuar Protocolo

Examples (External sources, not reviewed)

Mi 26MS Aeromedical evacuation version.	Mi 26MS Versión de evacuación médica.
Assisting means for emergency evacuation	Medios de asistencia para evacuación de emergencia
Many sought refuge in government prepared temporary evacuation centers.	Muchos buscaron refugio en los centros de evacuación temporarios que el gobierno preparó.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.	Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
Residents are transported to an evacuation center in preparation for a coming storm.	Ante la cercanía de una tormenta los residentes son trasladados a un centro de evacuación.
They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives.	Además, deberían tener planes de evacuación para su personal en todos los niveles, no solamente los ejecutivos.
Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations.	Los refugios de emergencia y las rutas de evacuación se deben planificar y crear mediante evaluaciones de riesgos y simulaciones reales.
On 28 November 2000 the evacuation and resettlement of one thousand inhabitants to New Britain was announced.	El 28 de diciembre de 2000 se anunció un realojo de muchos habitantes a Nueva Bretaña.
In a statement, Egyptian President Abdel Fattah El Sisi ordered the evacuation of thousands of Egyptian workers in Libya.	En una declaración, el Presidente egipcio Abdel Fattah El Sisi ordenó la evacuación de Libia de miles de trabajadores egipcios.
The four make their way to the evacuation site, where they encounter the monster once more over Grand Central Terminal.	Los cuatro hacen su camino a la zona de evacuación, donde encuentran al monstruo una vez más sobre la Terminal de la Gran Central.
The oil spill caused the evacuation of more than 2,000 residents from their communities, which were contaminated by poisonous fumes.	El derrame de petróleo provocó que más de 2,000 residentes fueran evacuados de sus comunidades que resultaron contaminadas por gases venenosos.
Fearing a coming storm as strong as Haiyan, residents troop into a school which was temporarily converted into an evacuation center.	Temiendo la llegada de una tormenta tan fuerte como Haiyan, los habitantes se agruparon en una escuela que fue convertida temporalmente en un centro de evacuación.
After this conversation, I watched TV and learned the evacuation zone had been expanded and Tamura was now included in it.	Tras esa conversación, estuve viendo la TV y me enteré que la zona de evacuación se había ampliado y ahora Tamura se encontraba también incluida.
Bray explained that the response of the angry persons to the evacuation of the camp issued personally by the mayor of New York, Michael Bloomberg, came to court, where Judge Lucy Billings issued an order prohibiting the forced evacuation of the place and allowing the demonstrators to remain camped.	Bray detalló que la respuesta de los indignados al desalojo de su campamento dictado personalmente por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, llegó hasta los tribunales, donde la jueza Lucy Billings emitió una orden que prohibía la evacuación forzosa del lugar y permitía a los manifestantes a mantenerse acampados.
Frankly, when I saw on France 24 that there was an announcement from Hollande on Blaise Compaoré evacuation, I felt sick to my stomach.	Cuando vi en France 24 , una declaración de Hollande sobre la evacuación de Blaise Compaoré, tengo que reconocer que me puse mala.
This crisis also affected citizens of different nationalities such as Indians and Pakistanis in Yemen unsuccessfully seeking evacuation in order to return to their countries.	Esta crisis también afectó a ciudadanos de diversas nacionalidades como indios y pakistaníes en Yemen que buscan sin éxito retornar a sus respectivos países.
There are of course other hostages, those with names, those with friends, those with families who daily clamour for their evacuation and safe passage home.	Naturalmente, existen otros rehenes, los que tienen nombres, amigos, familias, que claman diariamente por su evacuación y regreso a casa sanos y salvos.
Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans.	En los últimos 12 meses, se salvaron miles de vidas en la India, las Filipinas y en otras partes gracias a una mejora de los pronósticos climáticos, los sistemas de advertencia temprana y los planes de evacuación.
So we should make it clear, now, that we intend to deal with them afterwards afterwards. Nothing can be done until after the evacuation of Kuwait.	Además, la Comunidad dispone de instrumentos de cooperación que, si cuentan con medios, pueden servir en gran medida para canalizar sus esfuerzos.
Evacuation from danger zones and humanitarian aid should be provided regardless of legal status as the United States did last year in the wake of Hurricane Sandy.	Estos países deberían ofrecer ayuda humanitaria y evacuación de las zonas de peligro a todos los afectados independientemente de su situación legal, como hizo Estados Unidos el año pasado después del huracán Sandy.
The resulting release of radioactivity and fears of even an even bigger disaster prompted the evacuation of towns located within a 30 km radius of the plant.	Las filtraciones resultantes de radiación y el miedo a un desastre incluso mayor provocaron la evacuación de las poblaciones localizadas en un radio de 30 km alrededor de la central.
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in this world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.	Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego,
The action marked the final phase of the British army's advance into the interior of Spain, before they began their harrowing retreat to the coast and ultimate evacuation by sea.	Esta acción marcó el final del avance del ejército británico hacia el interior de España, y fue seguido por la retirada de sus fuerzas hacia la costa y posterior evacuación.
Meanwhile, Zuccotti square, which is a privately owned site, remains closed waiting for a court hearing scheduled for this Tuesday in which to examine the legality of the evacuation of this morning.	Entre tanto, la plaza Zuccotti que es un recinto de propiedad privada sigue cerrada a la espera de la celebración de una vista judicial prevista para este mismo martes en la que se debe analizar la legalidad de la evacuación de esta madrugada.
However,India stood out as a success story by the amount of evacuation flights it secured Indians stranded in Yemen as well as helping other citizens to safely evacuate from the country.	Sin embargo, India se destacó como una historia de éxito por la cantidad de vuelos de evacuación que aseguró a los indios varados en Yemen y ayudó también a otros ciudadanos a salir sin problemas del país.
The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law.	El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley .
I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out not students.	Me apresuré a solicitar a las autoridades israelíes el permiso para viajar a Europa, pero me dijeron que sólo se permitiría la salida de pacientes que necesitaran una evacuación médica de urgencia... no de estudiantes.
The last Japanese resistance in the Guadalcanal campaign ended on 9 February 1943, with the successful evacuation of most of the surviving Japanese troops from the island by the Japanese Navy in Operation Ke.	La resistencia japonesa en la campaña de Guadalcanal terminó el 9 de febrero de 1943, con la acertada evacuación de las tropas japonesas, que sobrevivían en la isla, por la marina de guerra japonesa aún operativa.
French and Belgian paratroopers, sent to Rwanda for humanitarian reasons to assist with the evacuation of their compatriots, are in danger of becoming directly involved in the conflict in a manner that exceeds their mandate.	Nos satisface comprobar que estas exigencias figuran en la resolución de compromiso que vamos a votar.
By evening the MFA had publicized President Emomali Rahmon s order for Tajik missions in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Egypt, and Russia (Tajikistan has no diplomatic representation in Yemen) to mobilise for the evacuation effort.	A la noche el MFA había anunciado la orden del presidente Emomali Rahmon a las misiones tayikas en Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Kuwait, Egipto y Rusia (Tayikistán no tiene representación diplomática en Yemen) de movilizarse para el operativo de evacuación.
The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers, added the spokesman of the movement, who accused the mayor of disrespect for the freedom of expression.	El desalojo de esta madrugada fue asqueroso y demuestra que en el fondo Bloomberg está más interesado en preservar los intereses financieros que los de los trabajadores estadounidenses , añadió el portavoz del movimiento, quien acusó al alcalde de faltar el respeto a la libertad de expresión .
While there were 10,000 stranded Yemenis according to Yemen Air transport director as quoted by Alaraby Aljadeed, the media has focused mainly on the evacuation of foreigners living in Yemen who were evacuated by their countries, mainly China, Russia and India.	Aunque había 10,000 yemeníes varados según el director de transporte aéreo de Yemen, citado por Alaraby Aljadeed, los medios se han ocupado principalmente de la evacuación de los extranjeros que viven en Yemen de la que se encargaron sus países, sobre todo China, Rusia e India.
The Director of CIID, Assistant Inspector General of Police Grace Akullo who by coincidence was driving some distance behind her, was the first police officer on the scene. She coordinated the evacuation of the deceased to Mulago hospital where she was pronounced dead on arrival.	El Director del CIID (por sus siglas en inglés), Inspector General Adjunto de la Policía Grace Akullo que por coincidencia manejaba a cierta distancia de ella, fue la primer oficial de policía en la escena y fue quien coordinó el traslado de la fallecida al hospital Mulago, al llegar se declaró su muerte.
Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island,	Observando con preocupación las persistentes consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla,
I would also like to acknowledge our indebtedness to British Airways who have evacuated our citizens, particularly our women and children, and I would like to join with Eric Crampton in begging for a response from all the national airlines of all the Member States to help with the evacuation of those million nameless refugees.	También quisiera reconocer nuestra deuda para con British Air ways, que ha evacuado a nuestros ciudadanos, en par ticular nuestras mujeres y niños, y quisiera sumarme a la petición de Eric Crampton a todas las compañías aéreas nacionales de todos los Estados miembros para que ayuden a la evacuación de ese millón de refugia
Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,	Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó al traslado de tres cuartas partes de la población del Territorio a zonas seguras de la isla, y a zonas fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y que continúa perjudicando la economía de la isla,
Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,	Expresando su preocupación ante las gravísimas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a trasladar a tres cuartas partes de la población del Territorio a zonas seguras de la isla y a zonas fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla,
Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences upon the economy of the island,	Observando con preocupación las gravísimas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla,
Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences for the economy of the island,	Observando con preocupación las gravísimas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla,
Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.	La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento.
Noting with concern the dire consequences of the eruptions of the Montsoufriere volcano, which led to the evacuation of three quarters of the population of the Territory to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,	Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de las erupciones del volcán Montsoufrière, que obligó al traslado de tres cuartas partes de la población del Territorio a zonas seguras de la isla, y a zonas fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y que sigue perjudicando la economía de la isla,

Muestra esta página en español