Translation of "UNLEASH" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unleash - translation :

Keywords : Desatar Rienda Desencadenar Desataré Suelta

Examples (External sources, not reviewed)

To unleash upon them rocks of clay.	para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
that we may unleash a shower of clay stones	para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Obama ha resistido coherentemente la tentación de desencadenar más guerras.
The Government is Unprepared as Peru's Heavy Rains Unleash Lethal Landslides Global Voices	Al menos siete muertos dejan deslizamientos provocados por fuertes lluvias en Perú
Will Putin, like Stalin, unleash his own great terror, and murderously pursue supposed adversaries?	Putin, al igual que Stalin, desatará su propio terror, y perseguirá hasta la muerte a supuestos adversarios?
This resolution is not a licence to unleash the dogs of war in the Gulf.	La resolución no es una autorización para desencadenar la gue rra en el Golfo.
Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them vigorously?	No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?
Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s).	Reagan, no (su CIA contribuyó a desencadenar la muerte y el caos en Centroamérica a lo largo del decenio de 1980).
Or are you confident that the One in Heaven will not unleash against you a violent storm?	O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una tempestad de arena?
Cheap, functional, reliable things unleash the creativity of people who then build stuff that you could not imagine.	Las cosas baratas, funcionales y confiables estimulan la creatividad de la gente, que entonces construye cosas más alla de la imaginación.
Furthermore, China has not yet completed its market orientated reforms, which could unleash major growth potential in many areas.	Además, China no ha completado todavía sus reformas orientadas al mercado, que podrían liberar el potencial de un gran crecimiento en muchas áreas.
Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones?	O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una tempestad de arena?
If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.	Reduciendo las barreras a la agricultura, la construcción, la fabricación, podemos liberar muchísimo potencial humano.
GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.	GINEBRA Cuando los responsables de las políticas financieras intentan promover el crecimiento económico, casi invariablemente se centran en buscar nuevas maneras de liberar capital.
The law on growth and activity that will be voted on this year will unleash the business sector s energy, including by stimulating competition.	La ley sobre crecimiento y actividad que se votará el año próximo dará rienda suelta a la energía del sector empresario, estimulando inclusive la competencia.
Establishing this kind of normality in Ukraine could unleash massive transformational forces. But this aspiration, as we all know, is now in serious jeopardy.	Crear este tipo de normalidad en Ucrania desencadenaría grandes fuerzas transformadoras, pero esta aspiración se encuentra en serio riesgo, como todos sabemos.
All we have to do is create the right institutional framework to unleash the creativity latent in all of us and focus it accordingly.	Solo hace falta disponer un marco institucional adecuado para liberar y enfocar la creatividad latente en cada uno de nosotros.
Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you, or He will not unleash upon you a rain of stones?	Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena?
As the Luxembourg Jobs Summit concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.	Tal como se afirma en las conclusiones de la Cumbre sobre el empleo de Luxemburgo, el objetivo es contribuir a liberar el potencial de dinamismo y espíritu de empresa que cabe esperar de la economía europea.
Beyond deficit reduction, we need to implement a 120 billion ( 155 billion) European investment plan, and deepen the European Single Market to unleash its growth potential.	No solo tenemos que reducir el déficit, sino también implementar un plan europeo de inversión por 120.000 millones de euros (155.000 millones de dólares) y fortalecer el Mercado Común Europeo para liberar todo su potencial de crecimiento.
Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?	O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos?
But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis.	Pero cualquier renegociación luego de una victoria de Syriza sin duda desataría una avalancha política en el sur de la UE que barrería con la austeridad y volvería a encender de lleno la crisis de la eurozona.
In order to unleash this potential, a strong support system that improves pastoralists access to capital and markets, while bolstering human resource development and capacity building, is needed.	Para aprovechar esas posibilidades, es necesario un gran sistema de apoyo que mejore el acceso de los pastores a los capitales y los mercados y al tiempo fortalezca el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidad.
maybe my Lord will give me something better than your garden, and He will unleash upon it bolts from the sky, so that it becomes a bare plain.	quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado,
Indeed, most governments particularly in Europe, Japan, and the US have the tools they need to defuse the rising tensions and, in the process, unleash their economies productive potential.	De hecho, la mayoría de lo gobiernos en particular en Europa, el Japón y los EE.UU. tienen los instrumentos necesarios para desactivar las tensiones en aumento y, con ello, desencadenar el potencial productivo de sus economías.
Moreover, pulling the plug on the euro could unleash the dark forces of nationalism and protectionism. But, as Oxford s Kevin O Rourke recently argued, this is hardly a sufficient argument.	Además, desechar el euro podría desencadenar las fuerzas obscuras del nacionalismo y del proteccionismo, pero, como ha sostenido recientemente Kevin O Rourke, de la Universidad de Cambrige, en modo alguno se trata de un argumento suficiente.
Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you, or unleash a tornado against you, and then you find no protector?	Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector.
Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith?	O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos?
When I left the Vilnius meeting in 2013, I could certainly see storm clouds gathering, but I did not know that Putin was prepared to unleash so much aggression and turmoil.	Al terminar la reunión de Vilnius en 2013, yo ya veía algunos nubarrones pero no sabía entonces que Putin estaba dispuesto a poner en juego semejante nivel de agresión y conflicto.
Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller.	De dónde nace la inspiración creativa? En TEDIndia el director de Hollywood y Bollywood, Shekhar Kapur , señala su fuente de creatividad el pánico total y absoluto. Él comparte una forma poderosa de liberar a nuestro narrador interior.
Recognizing that the eradication of poverty in the least developed countries will require, inter alia, steps to empower the poor, unleash their entrepreneurial skills and allow them to access, develop and use their assets,	Reconociendo que la eliminación de la pobreza en los países menos adelantados requerirá, entre otras cosas, tomar medidas para promover la autonomía de los pobres, ayudarlos a desarrollar su espíritu de empresa y permitir que accedan a sus activos, los desarrollen y los utilicen,
But, while this is good news for some, it is inadequate to arrest the rising inequality of income, wealth, and opportunity or to unleash the inclusive prosperity that Western economies can and should be generating.	Pero sin bien, para algunos esto significa buenas noticias, no es suficiente para frenar la creciente desigualdad de ingreso, riqueza y oportunidades o desencadenar la prosperidad incluyente que las economías occidentales pueden y deben estar generando.
Welcoming the report of the Secretary General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential ,See A 60 85.	Acogiendo favorablemente el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África titulado De la retórica a la acción movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África Véase A 60 85.,
If they were to confront you they would be your enemies, and would stretch out against you their hands and unleash their tongues with evil intentions , and they are eager that you too should be faithless.	Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais...
In early April, the BOJ announced plans to unleash the most aggressive bond buying program of all, promising to inject 1.4 trillion into the economy over the next two years in order to meet an inflation target of 2 .	A principios de abril, el BdJ anunció sus planes para desencadenar el programa de compra de bonos más agresivo de todos, con el cual prometió inyectar 1,4 billones de dólares a la economía durante los próximos dos años para alcanzar una meta inflacionaria del 2 160 .
We now recognize that getting markets right is about not just price incentives, but also investing in the right infrastructure and the appropriate and necessary institutions to create the conditions to unleash the power of innovation in the market.	Ahora nos damos cuenta de que perfeccionar los mercados no sólo es cuestión de incentivos, sino también de invertir en infrestructura rentable, y en las instituciones que son apropiadas y necesarias para crear las condiciones para desatar el poder de motivación en el mercado.
Accordingly , at the time of the introduction of the euro , widespread expectations developed that the European Monetary Union would unleash previously refrained competition forces , which would lead to both qualitative and quantitative improvements in the functioning of euro area financial markets .	Por consiguiente , en la época anterior a la introducción del euro se extendieron ampliamente las expectativas de que la Unión Monetaria Europea liberaría las anteriormente constreñidas leyes de la competencia , lo que resultaría en una mejora tanto cualitativa como cuantitativa del funcionamiento de los mercados financieros en la zona euro .
Sustainable recovery requires synergistic reforms that unleash the country s considerable potential by removing bottlenecks in several areas productive investment, credit provision, innovation, competition, social security, public administration, the judiciary, the labor market, cultural production, and, last but not least, democratic governance.	Para alcanzar una recuperación sostenible es necesario emprender reformas sinérgicas que destraben el considerable potencial del país y permitan su desarrollo mediante la eliminación de los cuellos de botella en varios ámbitos inversión productiva, otorgamiento de créditos, innovación, competencia, seguridad social, administración pública, poder judicial, mercado laboral, producción cultural y, por último pero no menos importante, la gobernabilidad democrática.
Why do we ever stop playing and creating? With charm and humor, celebrated Korean author Young ha Kim invokes the world's greatest artists to urge you to unleash your inner child the artist who wanted to play forever. em em	Por qué paramos de jugar y de crear en algún momento? Con encanto y humor, el famoso autor coreano Young ha Kim invoca a los mejores artistas del mundo para animarlos a desatar al niño que llevan dentro el artista que quisiera jugar para siempre.
Instead, they point to domestic indicators showing poor productivity and competitiveness, both over time and relative to other countries. They also note that Mexico s impressive accomplishments in terms of macroeconomic stabilization, while necessary, have not proved sufficient to unleash the country s growth potential.	También han observado que los impresionantes logros de México en cuanto a estabilización macroeconómica, aunque necesarios, no han sido suficientes para poner en marcha el potencial de crecimiento del país.
But, again, although derivatives trading played an important role in the crisis (AIG s inability, without a government bailout, to honor its risky credit default swaps is the best example), Glass Steagall s repeal did not unleash the riskiest trades in the institutions that failed.	Pero, nuevamente, si bien las operaciones con derivados desempeñaron un papel importante en la crisis (la incapacidad de AIG para hacer frente a sus riesgosos swaps de incumplimiento crediticio sin un rescate gubernamental es el mejor ejemplo), la derogación de la Glass Steagall no disparó las operaciones más riesgosas en las instituciones que fallaron.
We must, however, be aware that at stake are the peace and security of the world and, the recent crisis has shown us after an initial albeit military but nonetheless essential intervention that the objective of that operation was not to unleash war.	Sin embargo, hemos de tener plena conciencia de que están enjuego la paz y la seguridad del mundo, y se ha demostrado que la primera e indispensable operación militar, el envío de tropas, no tenía por objeto desencadenar un conflicto.
But if the country is to realize its enormous soft power potential, it will have to rethink its policies at home and abroad, limiting its claims upon its neighbors and learning to accept criticism in order to unleash the full talents of its civil society.	Pero si el país no materializa su enorme potencial de poder blando, tendrá que repensar sus políticas en casa y en el exterior, limitando los reclamos a sus vecinos y aprendiendo a aceptar las críticas a fin de dar rienda suelta a los talentos de su sociedad civil.
The longer term challenge of climate change and extreme weather patterns also requires global cooperation and a post election shift toward much stronger US engagement, which could unleash a multifaceted clean energy revolution, fueling large job creating investments and a new cycle of growth.	El desafío de largo plazo que supone el cambio climático y los patrones climáticos extremos también demanda una cooperación global y una nueva actitud después de las elecciones que conduzca a una mayor participación de los Estados Unidos, que a su vez podría desencadenar una revolución de energías limpias multifacética lo que estimularía las inversiones creadoras empleos y un nuevo ciclo de crecimiento.
In particular, we now have a mandate to launch what has become known around the world as the third arrow of so called Abenomics structural reform. And it is structural reform that will unleash the competitiveness, and long pent up dynamism, of Japan s firms and people.	En particular, ahora tenemos un mandato para lanzar lo que se ha conocido en todo el mundo como la tercera flecha de la llamada Abenomía la reforma estructural y ésta es la que desencadenará la competitividad y un dinamismo contenido durante mucho tiempo de las empresas y las personas del Japón.

Muestra esta página en español