Translation of "a deadline until" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Deadline - translation :

Until - translation :

Keywords : Plazo Límite Fecha Tope Entrega Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .	2 ) otro plazo de seis meses para que los Estados miembros retrasen la aplicación de las nuevas leyes nacionales aplicando la MIF hasta el 30.4.07
The deadline was yesterday.	La fecha límite fue ayer.
The deadline is Monday.	El plazo acaba el lunes.
Can you make the deadline?	Podrás hacerlo para la fecha tope?
The deadline is drawing near.	La fecha límite se acerca.
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .	En consecuencia , las entidades de contrapartida deberán pagar antes de cumplirse un plazo preestablecido .
Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story.	Así que se recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ordenó suspender la expulsión hasta la resolución del caso, y dio de plazo hasta el 17 de abril para presentar pruebas que avalasen la historia de la camerunesa.
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite para la instrumentación pendiente de acuerdo .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite de instrumentación pendiente de acuerdo .
Deadline for tabling amendments sec Minutes	(2) Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.	Este es un proyecto en el que ahora estamos trabajando con un plazo muy razonable.
The time that remains before that deadline a deadline of decision that was accepted by common agreement must be used to increase our convergence on common aims.	la pregunta oral con debate (doc. B3 î512 90 0 307 90) de los Sres.
Deadline for exchanging kroon coins at banks	Último día para canjear monedas en coronas en las entidades de crédito
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks	Último día para canjear billetes en coronas en las entidades de crédito
Tom didn't know the deadline was today.	Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
The deadline is 2 30 on Monday.	El plazo acaba a las dos y media del lunes.
Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.	Hot Studio hizo un trabajo fantástico en un plazo muy ajustado de tiempo. Visiten el sitio.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.	Las manifestaciones obligaron a Leung a establecer un plazo para implementar el nuevo currículo.
We are only postponing a necessary deadline, which will undoubtedly mean new adaptations.	No hacemos sino retrasar un vencimiento necesario, lo cual exigirá sin duda nuevas adaptaciones.
To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006	A tal fin se propone ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses , es decir hasta octubre de 2006
The deadline for contributions is 15 September 2003	La fecha límite para enviar los comentarios es el 15 de septiembre de 2003
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .	Por consiguiente , el BCE propone que se suprima ese plazo .
9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids	9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement based BoP reporting obligations .	Establece un plazo para que los Estados miembros eliminen las obligaciones de información sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos .
As the deadline approaches, development experts are debating a new question What comes next?	La fecha límite se acerca, y los expertos ya se están haciendo otra pregunta qué hacer a continuación?
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .	En particular , dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo , el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .	Dado que los Estados miembros no pueden preparar y concluir completamente sus leyes nacionales hasta que el contenido de las medidas de ejecución esté claro , pueden tener dificultad para cumplir el plazo actual de transposición .
Secretary General Ban and I are determined that every day until that deadline in December 2015, we will work as hard as possible to ensure every child is in school.	El secretario general Ban y yo estamos decididos a hacer todo lo posible cada día que falta de aquí a diciembre de 2015 para garantizar que no quede un solo niño fuera de la escuela.
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'	De berán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .	Deberán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .
The Council established a deadline of 21 May 2003 for these measures to be taken .	El Consejo fijó el día 21 de mayo de 2003 como fecha límite para que esas medidas se pusieran en práctica .
This list of issues should be limited and a clear deadline set for each item .	La lista de temas debe ser limitada y establecer un plazo claro para cada uno de ellos .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .	Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
You must get the job done before the deadline.	Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
How can I make the deadline for this document?	Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
Firstly, concerning the deadline for the discharge of sludge.	LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, se estila siempre en esta Asamblea felicitar al ponente por el trabajo efectuado.
CHAPTER 5 Bids are revocable up to the tender submission deadline . Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	CAPÍTULO 5 vos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta . Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months , on interim financial reporting ( half yearly financial report and quarterly financial information ) within a deadline of two months .	Los emisores de valores tendrán que cumplir los requisitos de información financiera anual dentro del plazo fijado de tres meses , de información financiera intermedia ( informe financiero semestral e información financiera trimestral ) en el plazo de dos meses .
The Brazilian Government has put a deadline on Manuel Zelaya's stay in the embassy in Tegucigalpa.	El Gobierno brasileño le ha puesto plazo a la permanencia de Manuel Zelaya en su embajada en Tegucigalpa.
And the Commission is determined to do so, although a specific deadline has not been mentioned.	Por consiguiente el Parlamento no puede hacer otra cosa que repetir los deseos que expresó al respecto en octubre.
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank	Último día para canjear billetes y monedas en coronas en el Eesti Pank
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije	Último día en el que las monedas en tólares eslovenos podrán canjearse en el Banka Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije	Último día en el que los billetes en tólares eslovenos podrán canjearse en el Banka Slovenije
Deadline for counterparties submission of bids Announcement of tender results	Hora límite para la presentación de pujas Anuncio de los resultados de la subasta
A new deadline has now been fixed for 2 November, when a new package will be discussed in a highlevel group.	Se ha fijado una nueva fecha límite, el 2 de noviembre. Entonces un grupo de alto nivel discutirá un conjunto de medidas.

Muestra esta página en español