Translation of "a leak" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Leak - translation :

Keywords : Filtración Fuga Gotera Fugas Escape

Examples (External sources, not reviewed)

I have to take a leak.	Tengo que mear.
Leak Summary	Sumario de pérdidas
Leak Resolution Matching	Adaptación de resolución de pérdidas
Plug up that leak!	Tape usted esa gotera!
Plug up that leak.	Tapa esa gotera.
Plug up that leak.	Tapad esa gotera.
Plug up that leak.	Tape esa gotera.
Plug up that leak.	Tapen esa gotera.
RSW Did it leak?	RW Goteaba?
But it actually doesn't leak.	Pero realmente no se filtra.
The rain was dripping through a leak in the roof.	La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
The explosion may have been caused by a gas leak.	La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
A morning erection Will it last only until I take a leak?	Una erección matutina durará sólo hasta que haga pis?
Murderers are known to leak sadness.	Se sabe que los asesinos revelan tristeza.
The Community's borders leak like sieves.	Las fronteras comunitarias se han convertido en verdaderos coladores .
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.	Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
I fixed a small leak in the roof of her shed.	Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.
If it leaks Bilbao did not leak.	Si gotea Bilbao no goteó.
What sort of state secrets did Gao Yu leak?	Qué clase de secretos de Estado filtró Gao Yu?
Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.	En pocas semanas, una filtración de prensa reveló que EE.UU. tuvo acceso a las redes norcoreanas.
I was clean. There wasn't a bloody leak in the place, it was just fantastic.	Estaba limpio. No había una sola gotera en todo el lugar. Era simplemente fantástico.
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	CA Vaya!, o sea que vuestra filtración cambió sustancialmente el mundo?
In announcing the new text message leak, Shaltai Boltai tweeted	Al momento de anunciar la filtración de los mensajes de texto, Shaltai Boltai tuiteó lo siguiente
In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air.	En caso de fuga, el gas del gasoducto se liberará, por tanto, a la atmósfera.
The aircraft reportedly was the same one that had a fuel leak in Boston on January 8.	La aeronave inspeccionada era la misma que tuvo la fuga de combustible en Boston el 8 de enero.
There are several ways to leak an existing session id to third parties.	Nota
Iran Reacts to the Latest Snowden Leak on SIM Card Hacks Global Voices	Reacciones en Irán a la última filtración de Snowden sobre el hackeo de tarjetas SIM
This leak reveals that a CIA agent was desperately trying to contact Hamas and asked the SSA for help.	Esta filtración revela que un agente de la CIA trataba desesperadamente de contactar con Hamas y solicitó ayuda a la SSA.
Ukrainian Hackers Leak Russian Interior Ministry Docs with Evidence of Russian Invasion Global Voices	Hackers ucranianos filtran documentos del Ministerio de Interior ruso con pruebas de la invasión rusa
Even if there were to be an accident, it is highly improbable that there would be a radioactive leak, however small.	Incluso en caso de accidente, es muy improbable que se produzca una fuga radiactiva, ni siquiera de peque ñas proporciones.
Why did someone leak millions of Yandex and Mail.Ru email passwords, most of them inactive?	Por qué alguien decidiría filtrar miles de contraseñas de correos electrónicos inactivos de Yandex Y Mail.Ru?
Yandex was the first to fall, when Habrahabr.ru, a popular tech and internet news forum, first published news of the password leak.	Habrahabr.ru, un popular foro sobre noticias de Internet y tecnología, reveló que Yandex fue la primera víctima de robo de contraseñas.
Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International.	Cuando se trata de Anonymous International, encontrar la filtración en el Kremlin ha sido una tarea muy complicada.
The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine.	La última filtración a cargo de los piratas informáticos ucranianos pretende revelar nuevas pruebas de la presencia de soldados rusos en Ucrania.
User lagudal said he discovered the file with 1.2 million Yandex email logins and passwords on the Infosliv forum, a traditional leak dump space.	El usuario lagudal detectó un archivo con 1,2 millones de nombres de usuarios y contraseñas en Infosliv, un foro en el que se almacena información filtrada.
Helpful netizens set up a website where one could check to see if their Yandex email was among those dumped in the password leak.	Algunos internautas serviciales crearon una página Web para que las personas pudieran comprobar si sus cuentas de Yandex formaban parte de las que fueron pirateadas.
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.	Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales.
He later suggested that the incident may prepared to cover up a recent alleged leak in which Egyptian president El Sisi mocked the Gulf countries.	Posteriormente sugirió que el incidente pudo haberse preparado para encubrir una reciente presunta filtración en la que el presidente egipcio al Sisi se burlaba de los países del Golfo.
Speculation was rife about a hacker attack on Yandex servers or an internal leak, when Yandex's press service finally denied any instances of hacking or leaking.	Se había extendido el rumor de que lo sucedido fue por causa de un supuesto ataque pirata a los servidores de Yandex o una filtración interna pero, los voceros finalmente negaron dichos rumores.
This leak is almost certainly genuine and provides a rare glimpse into the inner workings of the Russian Interior Ministry, though limited to the Rostov branch.	Esta filtración es casi verdaderamente genuina y ofrece un inusual vistazo al funcionamiento interno del Ministerio de Interior ruso, aunque limitado a la rama de Rostov.
But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.	Pero los constructores consideran poco probable que se produzca una fuga, puesto que han previsto junturas que, según las previsiones, tendrán una fuga cada 100.000 años.
Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.	De hecho, justo cuando se estaba condenando a BP a nuevas sanciones penales, ExxonMobil anunció otra fuga en un oleoducto del delta del Níger.
BitTorrent leak controversy On July 2, 2008, the first single from the Black Butterfly album Too Drunk... was leaked through BitTorrent.	Controversia BitTorrent El 2 de julio de 2008, el primer sencillo del álbum Black Butterfly , Too Drunk... fue filtrado a través de BitTorrent.
Non relative URLs are assumed to point to external sites and hence don 't append the SID, as it would be a security risk to leak the SID to a different server.	Nota
PJC With many plastic baby bottles now proven to leak the chemical bisphenol A, it really shows how sometimes it is only a parent's awareness that stands between chemicals and our children.	PJC Se ha demostrado que muchos biberones de plástico dejan filtrar bisfenol A. Esto prueba cómo, algunas veces, depende solo del cuidado de los padres interponerse entre los compuestos químicos y nuestros niños.

Muestra esta página en español