Translation of "a safeguard against" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Against - translation :

Safeguard - translation :

Keywords : Voluntad Pared Cargos Guerra Salvaguardar Salvaguardia Garantía Medidas Medida

Examples (External sources, not reviewed)

And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.	como protección contra todo demonio rebelde.
The answer is that independence acts as a safeguard against any inflationary bias .	La respuesta es que esta constituye una salvaguarda contra cualquier sesgo inflacionista .
I therefore think that there is a need to build in a safeguard against that.	De poco nos vale tener un régimen de seguros común ...
(a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and	a) Sea el único modo para el Estado de salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave a inminente y
It can shake the world out of its stupor and it can safeguard against secular stagnation.	Puede sacar al mundo de su estupor y puede ser una salvaguarda contra el estancamiento secular .
Those who safeguard their chastity.	que se abstienen de comercio carnal,
Those who safeguard their prayers.	que observan sus azalás!
those who safeguard their chastity	que se abstienen de comercio carnal,
5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.	5. Una nueva PAC debería incluir una política para salvaguardar los paisajes de Europa.
Further provisions which help to safeguard independence	Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia
It is therefore essential that acion be taken against BSE now to safeguard public health and to ensure that foodstuffs are not harmful.	El Parlamento no ha aceptado nunca que las cantidades estimadas para cada uno de los programas constituye ran límites jurídicos, y por lo tanto espero, si el Comisario responde en este debate, que procure aclarar la situación.
Irrevocability serves the need to safeguard the technical functioning of a payment system .	La irrevocabilidad satisface la necesidad de salvaguardar el funcionamiento t cnico de un sistema de pagos .
Safeguard yourselves against the day when you will return to God and every soul will be rewarded according to its deeds without being wronged.	Temed un día en que seréis devueltos a Alá. Entonces, cada uno recibirá su merecido.
How do we protect and safeguard your information ?	iquest Cómo se protegen los datos personales del usuario ?
which the angels placed near Allah to safeguard.	que verán con sus propios ojos los allegados.
safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity	defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integridad
I am thinking of agriculture and the safeguard clauses.	Pienso en la agricultura, pero también en la cláusula de salvaguardia.
But our objective is to safeguard the existence of a healthy European small business sector.	Sin embargo, nuestro objetivo es el de salvaguardar la existencia de unas PYM sanas en Europa.
We must also safeguard the supply of coal in Europe.	Además, nuestro potencial de amenaza nuclear se reducirá en un 100 .
Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.	Que esté segura esta ciudad! Y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .	Al igual que todos los bancos centrales , el BCE tiene el cometido de salvaguardar la seguridad de los billetes en euros
China contends that a stronger BRICS grouping would help to safeguard the interests of all developing countries.	China sostiene que una agrupación más sólida de los BRICS ayudaría a salvaguardar los intereses de todos los países en vías desarrollo.
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,	Por el pacto de los coraixíes,
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .	Asimismo , como destacada autoridad financiera , dirigimos nuestros esfuerzos a preservar la estabilidad financiera y a promover la integración financiera europea .
For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms.	Para mostrar las alarmas, la casilla de verificación Confirmar asentimiento le permite especificar si se le ha de pedir confirmación cuando cierre la ventana de mensaje de alarma. Esto se puede usar como salvaguarda en caso de reconocimiento accidental de alarmas.
As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis à vis the Commission.	La idea del Parlamento era salvaguardar los derechos del Parla mento ante la Comisión.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .	No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.	No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros.
VEIL (LDR). (FR) Mr President, rules of procedure are a crucial matter for any parliament, because they constitute a safeguard for minorities.	VEIL (LDR). (FR) Señor Presidente, el Reglamento es algo esencial para un Parlamento, ya que vela por la defensa de las minorías.
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .	Si bien el BCE no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto , reitera que el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo debe ser creíble y efectivo como garantía frente a finanzas públicas insostenibles dentro de unos plazos estrictos .
Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro .	Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro .
As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability .	Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera .
We shall also have to safeguard the future of life on the land.	También debe tenerse en cuenta la vitalidad del medio rural.
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market	en los considerandos, afirmación de que los Estados miembros deben cooperar plenamente en la lucha contra la evasión y el fraude fiscal, para lograr una mayor garantía de competitividad y neutralidad fiscal del mercado interior
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .	Los obstáculos estatutarios en este terreno deben acompañarse de una cláusula de salvaguardia que asegure que las funciones relativas al SEBC pueden ser debidamente cumplidas .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system .	Los Estados miembros velarán por que el accesode mismos sean objetivas y proporcionadas y no inhiban el acceso las entidades de pago a los sistemas de pago en medida mayor de lo necesario para proteger frente a riesgos ( a ) no se limite de manera discriminatoria , siempre específicos y garantizar la seguridad financiera del sistema de que se garantice la seguridad financiera y operativa pago .
Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, China s determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock.	El ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, señaló que la determinación de China de salvaguardar la soberanía e integridad de su territorio es firme como una roca.
regarding issuers or assets used as collateral . In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	preciso limitar la concentración de emisores en la utili zación de bonos simples de entidades de crédito como garantía . HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
It is We who have sent down the Reminder and We will, most surely, safeguard it.	Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
Firstly, the change which is intended to safeguard Community preference, an important matter in my view.	En mi opinión es un punto importante.
repeated and systematic violations of the Geneva Convention which acts as a safeguard for the protection of all civilians in times of war.	el costo del acuerdo como precio a pagar por la paz y la estabilidad en la región, o si estima, como yo, que hay otras razones más importantes.
It is not a war against terror, and not a war against extremists, and not even a war against the Palestinian Authority.	No es una guerra contra el terror, y no es una guerra contra extremistas, y ni siquiera es una guerra contra la Autoridad Palestina.
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it set the camp also against it, and set battering rams against it round about.	Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y levanta contra ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor
A Breakthrough Against Hunger	Un avance contra el hambre
There are also other provisions to safeguard the independence of the ECB and its decision making bodies .	Existen otras disposiciones destinadas a garantizar la independencia del BCE y de sus órganos rectores .

Muestra esta página en español