Translation of "a tension between" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Between - translation :

Tension - translation :

Keywords : Entre Medio Conexión Pasó Tensión Tensiones Aliviar Sexual Cierta

Examples (External sources, not reviewed)

Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
There was a lot of tension between Tom and Mary.	Había mucha tensión entre Tom y Mary.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
Erhard was well aware of the tension between economic freedom and the democratic state.	Erhard era muy consciente de la tensión entre libertad económica y Estado democrático.
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	Subrayando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	Destacando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,
As a result, the new economic environment will produce more tension than accommodation between countries pursuing liberal and mercantilist paths.	Como resultado, el nuevo entorno económico producirá más tensión que acomodamientos entre los países que busquen vías liberales y mercantilistas.
As a result, there was friction, and the tension between the two key members would increase over the upcoming years.	Como resultado, hubo fricción, y aumentaría la tensión entre los dos miembros clave en los próximos años.
Spring tension force	Fuerza de tensión del muelleObjectClass
The failure to hand Permyakov to Armenian prosecutors is a source of ongoing tension between demonstrators and the authorities in Armenia.	El no haber entregado a Permyakov a los fiscales armenios es actualmente una fuente de tensión entre los manifestantes y las autoridades en Armenia.
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.	La falta de estabilizadores automáticos pone muy de relieve la tensión entre los objetivos de las reformas y el imperativo de crecer de China.
Spring tension force variance	Varianza de la fuerza de tensión del muelleObjectClass
The tension between Modi s avowed economic reformism and the cultural nativism that animates his government s electoral base is a major impediment to progress.	La tensión entre el reformismo económico declarado de Modi y el nativismo cultural que fortalece la base electoral de su gobierno es un obstáculo importante al progreso.
A neutral Germany not tied with NATO would have been a recipe for instability and tension between the West and what remains of the Warsaw Pact.	Para ello nece sitamos crítica, para ello necesitamos un voto de con fianza.
To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America s Asian allies?	Hasta qué punto la incertidumbre sobre el compromiso de los EE.UU. en Asia ha avivado la tensión entre los aliados asiáticos de estos últimos y China?
Market tension has eased considerably	La tensión del mercado se ha relajado considerablemente
We couldn't understand why you had a mountain under tension.	No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.
Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,	Acogiendo con beneplácito el fin de la guerra fría, el subsiguiente alivio de la tirantez internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados,
And perhaps even more interesting from our point of view, another tension between novelty seeking behaviors and tradition or conservation.	Y quizás lo más interesante desde nuestro punto de vista, hay otra tensión entre comportamientos que buscan lo novedoso y la tradición o conservación.
That tension leads to imperfect compromises.	Esa tensión provoca avenencias imperfectas.
Office means tension, computer back pain.	La oficina se llama tensión y el ordenador dolor de espalda.
It was the reigning high tension.	El ambiente era tenso.
Tension grew higher in the following weeks, and on 28 September he raided and occupied the town with a posse of between 40 and 80 men.	La tensión creció más alta en las siguientes semanas, y el 28 de septiembre asaltó y ocupó la ciudad con un grupo de entre 40 y 80 hombres.
When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.	Cuando los europeos piensan en las instituciones futuras, se considera que la tensión está siempre entre las diferencias nacionales y la identidad común europea.
Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam.	En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160
But its success or failure ultimately boils down to power politics namely, a resolution of the tension between short term palliatives and the commitment to a long term strategy. nbsp	Pero su éxito o fracaso en definitiva se reduce a políticas de poder una resolución de la tensión entre los paliativos de corto plazo y el compromiso con una estrategia de largo plazo.
The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn.	La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	No obstante, la tensión sigue a fuego lento bajo la superficie.
As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.	Como confirma de la creciente tensión entre italianos e inmigrantes el New York Times ha citado también los episodios de intolerancia en Milán, Parma, Roma, Ciampino y Castel Volturno.
Regional conflicts In addition to class and racial tension between whites, free people of color, and enslaved blacks, the country was polarized by regional rivalries between the North, South, and West.	Conflictos regionales Paralelamente a las tensiones sociales y raciales entre blancos, libertos de color y esclavos negros, la colonia estaba polarizada por rivalidades regionales entre el Departamento Norte, el Departamento Sur y el Departamento Oeste.
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.	Una tensión similar se da en el intento de crear normas internacionales de gestión de la red Internet.
The specialist predicts international tension will build up.	Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
It represents a ratio of surface tension to the momentum transport (especially dissipation) inside a fluid.	Representa el cociente entre la tensión superficial y el transporte de momento (especialmente la disipación) dentro de un fluido.
The Cortina Troubles The tension between Cortina and the Brownsville authorities finally broke into violence, and on 13 July 1859, the First Cortina War started.	Las guerras de Cortina La tensión entre Cortina y las autoridades de Brownsville, finalmente se rompió en la violencia, y el 13 de julio de 1859, la Primera Guerra Cortina comenzó.
There was tension in the lines of his mouth.	Había tensión en sus labios.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.	Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
The photo catches the tension in the court very well.	La foto captó la tensión en la corte muy bien.
It was full of suspense and tension and terrific performances.	Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones .
The events leading to the fighting were rife with tension.	Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
We must help to scale down the tension and bring about negotiations without a prior ultimatum.	Es necesario que contribuyamos a la desescalada, que debe conducir a una negociación sin ultimátum previo.
This created tension between Smith and Kolderie, and Kolderie later remarked that Gary almost killed me for the suggestion, he thought I was scheming to get the project.	Esto creó tensión entre Smith y Kolderie, por lo que Kolderie luego diría Gary casi me mata por la sugerencia, pensó que estaba maquinando algo para quedarme el proyecto .
Hara realized that a fundamental political issue in Japan was the tension between the elected government and the appointed bureaucracy, and his career was dedicated to weakening the power of the non elected bureaucrats.	Hara se dio cuenta que el mayor problema político de Japón era la tensión entre el gobierno electo y la burocracia designada, y dedicó su carrera a debilitar el poder de los burócratas no electos.
The pressure is spread into several points and the tension reduces.	La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión.
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.	Se tiene una atmósfera de vulnerabilidad y tensión.
Rising tension over Monti s proposed reforms is a sign that his government has effectively become politicized. 160	La creciente tensión que generan las reformas propuestas por Monti es una señal de que su gobierno efectivamente se politizó.

Muestra esta página en español