Translation of "a yearning" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Yearning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He thought of them yearning for fame. | Él pensó que ellos anhelaban la fama. |
| It's the achingly sentimental yearning for times that never happened. | es la añoranza dolorosamente sentimental de tiempos que nunca fueron. |
| They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect. | Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto. |
| In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power. | Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder. |
| Purpose the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves. | Propósito, la intención de hacer lo que hacemos al servicio de algo más grande que nosotros mismos. |
| Dolls, cars and bicycles, among others toys, are the yearning of the children of the family Coronado from Valenzuela. | Muñecas, carros y bicicletas, entre otros juguetes, son el anhelo de los niños de la familia Coronado Valenzuela. |
| His yearning for professional achievement and, especially, his desire to be promoted motivated his significant contributions to China s GDP growth. | Sus ansias de realización profesional (y especialmente, su deseo de obtener ascensos) motivaron importantes contribuciones suyas al crecimiento del PIB de China. |
| And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days, so I want to confess to you that when I was a kid, indeed, I was a conservative. | Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, así que quiero confesarles que cuando era niño era, de hecho, conservador. |
| That most movements, most leadership that we're doing is about finding a group that's disconnected but already has a yearning not persuading people to want something they don't have yet. | Que la mayoría de movimientos, la mayoría del liderazgo que ejercemos se trata de encontrar un grupo desconectado pero que ya tiene un clamor. No se trata de persuadir a la gente a que le guste algo que aun no tienen. |
| People are yearning to measure the full distance of their potential on behalf of the causes that they care about deeply. | Las personas anhelan medir la distancia total de su potencial a nombre de las causas que tanto les importa. |
| The problem arises when our yearning for certainty overwhelms rational thinking, taking our ideas and actions in an unproductive or even dangerous direction. | El problema surge, así, cuando nuestro anhelo por la certidumbre sobrepasa lo racional conduciendo ideas y actos por sendas improductivas, o incluso peligrosas. |
| Rothberg was killed because the yearning for peace deafened his ears, and he did not hear the voice of murder waiting in ambush. | A Rothberg lo mataron porque el anhelo de paz le tapó los oídos y no pudo oír la voz del asesino que lo esperaba en emboscada . |
| They raced with each other in good works and called on Us out of yearning and awe, and they were humble to Us. | Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. |
| Mike McGuirk of Rhapsody described the album as a real joy for anyone who has a taste for Gwen Stefani's yearning vocals and her band's uncanny ability to mix ska, teen pop and hip hop. | Mike McGuirk de Rhapsody describió el álbum como un verdadero placer para cualquier persona que tenga un gusto por las voces anhelantes de Gwen Stefani y su banda asombrosa habilidad para mezclar el ska, el pop adolescente y hip hop . |
| Not only would this be relatively cheap it would also provide children with a life long yearning for learning, boosting their life chances and delivering benefits worth 33 for every dollar invested. | Esto no solo sería relativamente barato, sino que también brindaría también a los niños el anhelo de aprender durante todas sus vidas, mejoraría sus oportunidades y generaría beneficios de 33 USD por dólar invertido. |
| The Israeli right s current political dominance is fed by a widespread yearning for Jewish roots, a deep seated fear of Arabs, and an uncompromising mistrust of a world, the so called international community, with which Jews have a centuries old dispute. | El predominio político actual de la derecha israelí se alimenta con un anhelo generalizado de las raíces judías, un miedo arraigadísimo a los árabes y una desconfianza inquebrantable de un mundo , la llamada comunidad internacional, con el que los judíos llevan siglos disputando. |
| The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity). | El anhelo de paz por parte de la izquierda está considerado ingenuo, si no un ejercicio de demencia política (y, en cualquier caso, una imperdonable traición a la identidad judía). |
| Because we too often talk about them as these strong, huge masses of people yearning to be free, when in fact, it's quite an amazing story. | Porque muy frecuentemente hablamos de ellos como estas duras, enormes masas de gente que ansían ser libres cuando en realidad, es una historia bastante sorprendente. |
| Does that mean that you think that the other things we think our brains are about the dreaming, the yearning, the falling in love and all these things are a kind of side show, an accident? | Con eso quieres decir que las otras cosas relacionadas con nuestro cerebro, p. ej. soñar, bostezar, enamorarse, y todo eso son funciones secundarias, son casualidades? |
| Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. | La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano. |
| Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere I go, a yearning for change. | Desde el 11 de septiembre, cuando mi trabajo sobre el islam de pronto me empujó a la vida pública como jamás habría imaginado, he podido viajar alrededor del mundo y ver, en todos los sitios, un ansia de cambio. |
| But protesters have found creative ways to express their opposition, like adopting the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. | Sin embargo, los manifestantes encontraron maneras creativas de expresar su oposición, como la adopción del saludo de tres dedos de la película de Hollywood Los Juegos del Hambre para representar el deseo de la gente por libertad, igualdad y fraternidad . |
| Complicating the situation further is the division between secular Israelis and the fanatic Orthodox communities whose rejection of the secular state and yearning for a society based on the strictest interpretation of Halacha (Jewish religious law) epitomize a deep seated fear of Arabs and an uncompromising distrust of gentiles. | Algo que complica aún más la situación es la división entre los israelíes seculares y las comunidades ortodoxas fanáticas cuyo rechazo del estado secular y su anhelo de una sociedad basada en la interpretación más estricta de la Halacha (ley religiosa judía) encarnan un temor muy arraigado a los árabes y una desconfianza absoluta de los gentiles. |
| Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. | Mira desde el cielo y contempla desde la excelsa morada de tu santidad y de tu gloria Dónde están tu celo y tu poderío? La conmoción de tu corazón y tu compasión me han sido retenidas |
| So We answered him, and bestowed on him John, and We set his wife right for him truly they vied with one another, hastening to good works, and called upon Us out of yearning and awe and they were humble to Us. | Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. |
| While the yearning for dignity, freedom of expression, and real democratic participation was the driving force underlying the Arab revolutions, economic discontent played a vital role, and economic factors will help to determine how the transition in the Arab world unfolds. nbsp Here, three fundamental and longer term challenges are worth bearing in mind. | Si bien el anhelo de dignidad, libertad de expresión y participación democrática real fue la fuerza conductora subyacente de las revoluciones árabes, el descontento económico desempeñó un papel vital y los factores económicos ayudarán a determinar cómo se desarrolla la transición en el mundo árabe. Merece la pena tener en mente tres retos fundamentales y de largo plazo. |
| The real social innovation I want to talk about I want to talk about how the things we've been taught to think about giving and about charity and about the nonprofit sector are actually undermining the causes we love and our profound yearning to change the world. | La verdadera innovación social de la que quiero hablar Quiero hablar sobre lo que nos han enseñado a pensar acerca de dar, de la beneficencia y del sector no lucrativo que en realidad están socavando las causas que amamos y nuestro profundo anhelo de cambiar el mundo. |
| I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder I find no peace, and all my war is done I fear and hope, I burn and freeze like ice I fly above the wind, and yet I cannot arise And naught I have, and all the world I seize upon. | Me gustaría empezar esta canción que escribí sobre el ansia incesante y el eterno deseo con un poema de paradojas petrarquianas de Sir Thomas Wyatt el Viejo No tengo paz, y ya terminó mi guerra Tengo miedo y esperanza ardo y me congelo como el hielo Vuelo con el viento, y aún así no puedo elevarme Y nada tengo, Y todo lo abarco . |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | Hay polvera, derriere, pooky, poochy, poopy, poopaloo, pooninana, padepachetchki, pow y melocotón. |
| I call a fig a fig, a spade a spade. | Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada. |
| He's been a soldier, a teacher, a politician, a vice mayor and a business man. | Ha sido soldado, maestro, político, vicealcalde y empresario. |
| A shark is a fish while a dolphin is a mammal. | Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero. |
| a. k. a. | a. k. a. |
| or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer. | ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada. |
| A woman without a man is like a fish without a bicycle. | Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta. |
| A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic. | Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística. |
| A human judge has a conversation with a human and a computer. | Un árbitro humano tiene una conversación con otro humano y con un computador. |
| A plugin that contains a set of a shape and a tool | Un complemento que contiene un conjunto de una forma y una herramientaName |
| Is a tomato a fruit or a vegetable? | El tomate es una fruta o un vegetal? |
| A right without a duty is a privilege. | Un derecho sin una obligación es un privilegio. |
| A sheath for a sword is a scabbard. | Una vaina para una espada es una funda. |
| A sheath for a sword is a scabbard. | Una funda para una espada es una vaina. |
| For a fortune, a fortune and a half. | A barbaridad, barbaridad y media. |
| He is a type of a person who calls a spade a spade. | Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre. |
Related searches : Yearning For - Yearning Desire - Yearning To Belong - A - A A Result - A A Whole - Many A(a) - A Few(a) - Hardly A(a) - A A Glance - A Couple Of(a) - A File - A Move
