Translation of "accountable for complying" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accountable - translation :

Keywords : Rendir Actos Crímenes Responder Cuentas Cumpliendo Complacerte Obedeciendo Cumplía Prohibición

Examples (External sources, not reviewed)

You are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do.	Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis .
You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
It holds us accountable for what we write and say.	Nos hace tomar responsabilidad de lo que escribimos y decimos.
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions	Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Assurance undertakings not complying with the legal provisions	Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong doers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust).	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .	El BCE rinde cuentas al Parlamento Europeo en lo que se refiere a sus decisiones de política .
Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions .	La transparencia requiere de los bancos centrales una explicación clara de la forma en que interpretan y ejecutan su mandato y facilita el proceso de exigencia de responsabilidades a los bancos centrales por sus actuaciones .
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .	Los datos relativos a los costes y gastos en medio ambiente son indispensables para evaluar los costes de cumplimiento de la normativa medioambiental .
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .	Los datos sobre los costes de medio ambiente son indispensables para evaluar el coste de cumplimiento de la normativa medioambiental .
Now, who are they accountable to?	Ante quién son responsables?
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	Están aún limitadas por objetivos legales y principios. Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios. El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones. El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes.
Neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 .	El BCE cumple esta recomendación desde septiembre del 2001 .
The independent central bank is accountable for its decisions to citizens and their representatives .	El banco central independiente ha de rendir cuentas de sus decisiones ante los ciudadanos y sus representantes .
I knew I would be held accountable.	Ya contaba con ser juzgado!
You are not accountable on their behalf.	Tú no eres su protector.
Another is, you can make NGOs accountable.	Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.
At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive.	A 31 de diciembre de 2000 todas las aglomeraciones con más de 15 000 e h estaban provistas de un sistema colector conforme y, por lo tanto, cumplían el artículo 3 de la directiva.
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .	La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .
Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime.	Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie.
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State	b) Por entrada ilegal se entenderá el paso de fronteras sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor
post perspective , the ECB can be held accountable	post perspective , the ECB can be held accountable
Fulfill the covenants indeed all covenants are accountable.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
That will produce a legitimate and accountable government.	que producirá un gobierno legítimo y responsable.
Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements .	El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas .
Does an election produce an accountable and legitimate government?	Una elección produce un gobierno responsable y legítimo?
For many years, African human rights activists, aided by Human Rights Watch, struggled to hold him accountable.	Durante muchos años, activistas africanos de derechos humanos, con ayuda de Human Rights Watch, lucharon para hacer que rindiera cuentas.
Whether Putin likes it or not, this trend will force him to become accountable for his actions.	Le guste a Putin o no, esta tendencia lo obligará a hacerse más responsable de sus acciones.
Any new system of central banks must be politically accountable.	Y eso aparte del hecho de que la estabilidad política y económica en la Unión Soviética es esencial para lo que ocurre en Europa como conjunto.
By raising the bar for defamation charges, that decision ensures that American journalists can hold public officials accountable.	Al hacer más difíciles las acusaciones de difamación, esa decisión garantiza que los periodistas estadounidenses puedan hacer que los funcionarios públicos rindan cuentas.
And it is difficult to detect which banks are not complying and to what extent.	Y es difícil detectar cuáles son los bancos transgresores y en qué medida lo son.
We shall be accountable to Him for our deeds and you for yours so we have dedicated our worship to Him alone.	Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente.
Duvalier was, however, denied a state funeral a small victory for those who'd hoped to see him held accountable for his crimes.	Sin embargo, a Duvalier se le negó un funeral del estado una pequeña victoria para los que tenían la esperanza de hacerlo responsables por sus crímenes.
While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option.	Si bien JPM hoy está libre de culpa, responsabilizar personalmente a los empleados individuales por su comportamiento sigue siendo una opción.
The righteous are in no way accountable for them it is only a reminder, that they may be careful.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
Indeed hearing, eyesight, and the heart all of these are accountable.	Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.
3. Developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, may face difficulties in complying with the time limit for submissions to the Commission. The Trust Fund is intended to assist these States in complying with the requirements relating to a submission to the Commission.	3. Los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, pueden tener dificultades en ajustarse a ese plazo de presentación a la Comisión. El Fondo Fiduciario tiene por objeto prestar asistencia a esos Estados para que cumplan con los requisitos de la presentación a la Comisión.
Those who are Godwary are in no way accountable for them, but this is merely for admonition s sake, so that they may beware.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .	A la hora de establecer las comisiones aplicables a un pago transfronterizo , a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 , el proveedor de servicios de pago determinará qué pago nacional se corresponde con aquél .

Muestra esta página en español