Translation of "are accountable for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accountable - translation :

Keywords : Rendir Actos Crímenes Responder Cuentas

Examples (External sources, not reviewed)

You are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do.	Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis .
You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust).	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
Now, who are they accountable to?	Ante quién son responsables?
You are not accountable on their behalf.	Tú no eres su protector.
Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong doers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
Neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
Fulfill the covenants indeed all covenants are accountable.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
Those who are Godwary are in no way accountable for them, but this is merely for admonition s sake, so that they may beware.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
Indeed hearing, eyesight, and the heart all of these are accountable.	Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.
It holds us accountable for what we write and say.	Nos hace tomar responsabilidad de lo que escribimos y decimos.
Those who are cautious are not accountable for them in anything, but it is a reminder in order that they be cautious.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
The righteous are in no way accountable for them it is only a reminder, that they may be careful.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
accountable for ensuring that their organizations are not used for money laundering purposes there are still major gaps which today's sophisticated criminal is likely to exploit.	llevan a plantearnos la oportunidad de la enmienda antes citada (apartado 5 del artículo 3) por la que se atribuiría a la Comisión el papel de gendarme interna cional.
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .	El BCE rinde cuentas al Parlamento Europeo en lo que se refiere a sus decisiones de política .
Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions .	La transparencia requiere de los bancos centrales una explicación clara de la forma en que interpretan y ejecutan su mandato y facilita el proceso de exigencia de responsabilidades a los bancos centrales por sus actuaciones .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .	El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .
The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies.	La clave para hacer que funcione dicho sistema es asegurarse de que los gobiernos nacionales rinden cuentas de sus políticas económicas.
For those who are God fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them maybe then, they will shun evil.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but only for a reminder that perhaps they will fear Him.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	Están aún limitadas por objetivos legales y principios. Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios. El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones. El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes.
And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
The independent central bank is accountable for its decisions to citizens and their representatives .	El banco central independiente ha de rendir cuentas de sus decisiones ante los ciudadanos y sus representantes .
I knew I would be held accountable.	Ya contaba con ser juzgado!
Another is, you can make NGOs accountable.	Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .	La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .
Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime.	Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie.
post perspective , the ECB can be held accountable	post perspective , the ECB can be held accountable
That will produce a legitimate and accountable government.	que producirá un gobierno legítimo y responsable.
But combining market integration with democracy requires the creation of supranational political institutions that are representative and accountable.	Pero para combinar integración de mercados con democracia deben crearse instituciones políticas supranacionales que sean representativas y estén obligadas a rendir cuentas de sus acciones.
Today, there are 20,000 soldiers not accountable to the people, but only to the executive on our streets.	Actualmente hay 20,000 soldados que no rinden cuentas al pueblo, sino únicamente al ejecutivo en nuestras calles.
The God fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers their only duty is to remind them, so that they may fear God.	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
Does an election produce an accountable and legitimate government?	Una elección produce un gobierno responsable y legítimo?
For many years, African human rights activists, aided by Human Rights Watch, struggled to hold him accountable.	Durante muchos años, activistas africanos de derechos humanos, con ayuda de Human Rights Watch, lucharon para hacer que rindiera cuentas.
Whether Putin likes it or not, this trend will force him to become accountable for his actions.	Le guste a Putin o no, esta tendencia lo obligará a hacerse más responsable de sus acciones.
Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).	Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
Any new system of central banks must be politically accountable.	Y eso aparte del hecho de que la estabilidad política y económica en la Unión Soviética es esencial para lo que ocurre en Europa como conjunto.
By raising the bar for defamation charges, that decision ensures that American journalists can hold public officials accountable.	Al hacer más difíciles las acusaciones de difamación, esa decisión garantiza que los periodistas estadounidenses puedan hacer que los funcionarios públicos rindan cuentas.
5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense	5. Pide al Secretario General que asegure que los contratistas cuyos empleados estén presentes habitualmente en los locales de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de verificar, a su propio cargo, los antecedentes de dichos empleados
We shall be accountable to Him for our deeds and you for yours so we have dedicated our worship to Him alone.	Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente.
Duvalier was, however, denied a state funeral a small victory for those who'd hoped to see him held accountable for his crimes.	Sin embargo, a Duvalier se le negó un funeral del estado una pequeña victoria para los que tenían la esperanza de hacerlo responsables por sus crímenes.

Muestra esta página en español