Translation of "adaptation to change" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining | facilitar la adaptación a las transformaciones industriales, en particular mediante la formación y la reconversión profesionales |
| The rest of the skeleton is much more likely to exhibit change because of adaptation. | El resto del esqueleto es más dado a presentar cambios adaptativos. |
| Most importantly, to provide knowledge, techniques and skills that will reduce the severity of global climate change and provide adaptation and resilience to climate change impacts. | Más importante, brindar conocimientos, técnicas y habilidades que reducirán la severidad del cambio climático global y lograrán la adaptación y la resiliencia a los impactos del cambio climático. |
| Needs adaptation | Necesita adaptación |
| Adaptation is the key to survival. | La adaptación es la clave para la supervivencia. |
| Adaptation is the key to survival. | La adaptación es la clave de la supervivencia. |
| Adaptation is the key to survival. | Adaptarse es la clave para sobrevivir. |
| Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. | De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo. |
| World leaders should recognize this and establish adaptation as an integral part of the global climate change agreement to be reached in Paris. | Los líderes mundiales deberían reconocer esto y hacer que la adaptación pase a formar parte integral del acuerdo global para el cambio climático que se firmará en París. |
| The Adaptation Imperative | El imperativo de la adaptación |
| Needs adaptation review | Necesita revisión de adaptación |
| Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well being of vulnerable social groups. | Evaluar los impactos del cambio climático y las políticas de adaptación sobre el empleo y sobre el bienestar de grupos sociales vulnerables. |
| There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed. | También está en marcha un proyecto provincial de cambio climático, otro para el cambio de focos incandescentes por ahorradores y uno más de mitigación y adaptación, detalló. |
| Adaptation of the law? | Reforma de la ley? |
| Adaptation measures, derogations to Community law are essential. | En nombre de la Comisión temporal sobre la unificación de Alemania, quisiera felicitar a usted y a los otros dos presidentes por la declaración, por el acuerdo a que llega ron. |
| (d) To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change. | d) Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países de África, sin olvidar los que son especialmente vulnerables al cambio climático, para ayudarlos a atender a sus necesidades de adaptación relacionadas con las consecuencias adversas del cambio climático. |
| Developing countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries. | Los países en desarrollo querían que en dichas contribuciones figuraran planes para la adaptación al cambio climático, además de reducciones de las emisiones y también que los países desarrollados incluyeran un apoyo financiero para los países más pobres. |
| According to a recent assessment by the UN Framework Convention on Climate Change, global financial flows for mitigation and adaptation measures amounted to 340 650 billion in 2011 2012. | Según una evaluación reciente realizada por la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático, entre 2011 y 2012 los flujos financieros globales destinados a medidas de mitigación y adaptación alcanzaron entre 340 y 650 mil millones. |
| Another adaptation would be this piece. | Otra adaptación sería esta pieza. |
| A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human capital expansion. | Una dicotomía similar se aplica a muchos otros asuntos esenciales, incluida la adaptación al cambio climático, los esfuerzos para mejorar la gestión de recursos, la urbanización y el auge de megaciudades, la mayor movilidad laboral y la expansión de capital humano. |
| (c) To assist developing countries to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies, given that adaptation to the effects of climate change due to both natural and human factors is a high priority for all nations, particularly those most vulnerable, namely, those referred to in article 4.8 of the Convention | c) Prestar asistencia a los países en desarrollo para mejorar su resistencia e integrar objetivos de adaptación en sus estrategias de desarrollo sostenible, habida cuenta de que la adaptación a los efectos del cambio climático debidos a factores naturales y humanos es una prioridad destacada para todas las naciones, particularmente las más vulnerables, a saber, las mencionadas en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención |
| If it is an adaptation, then we evolved to be religious. | Si es una adaptación, hemos evolucionado para ser religiosos. |
| To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs. Adaptation funding from public sources reached 23 26 billion in 2012 2013. | No hay duda de que el mundo está logrando algunos avances para responder a las necesidades de adaptación los fondos de origen público fueron de entre 23 y 26 mil millones en 2012 2013. |
| Our newly launched 6 billion Climate Investment Funds will build practical experience with technology, forestation, and adaptation to support the United Nations negotiations on climate change and assist developing countries. | Nuestro recientemente lanzado Fondo de Inversión en Clima de 6.000 millones de dólares combinará experiencia práctica con tecnología, forestación y adaptación para respaldar las negociaciones de las Naciones Unidas sobre cambio climático, y para ayudar a los países en desarrollo. |
| Klickety Klickety is an adaptation of clickomania SameGame to KDE, similar to KSameGame. | Klickety Adaptación de clickomania SameGame para KDE, similar a KSameGame. |
| Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes. | evaluar las diferentes repercusiones económicas del cambio climático en las distintas partes de la Unión y la necesidad de apoyar los programas de adaptación a través de los fondos de cohesión o estructurales |
| This film is an adaptation of a novel. | Esta película es una adaptación de una novela. |
| The point being that they've developed cultural adaptation. | El asunto es que han desarrollado adaptación cultural. |
| Third , the Eurosystem acts as a catalyst for change by promoting efficiency in payment systems and the adaptation of the payment and settlement infrastructure to the needs of the single currency area . | En tercer lugar , el Eurosistema actúa como catalizador del cambio para promover la eficiencia de los sistemas de pago y la adaptación de las infraestructuras de pagos y de liquidación a las necesidades de la zona del euro . |
| (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation | b) Adaptación de la estructura a la estrategia y fortalecimiento de la capacidad de consolidación institucional |
| Some argue that the global economy cannot afford adaptation. | Algunos argumentan que la economía mundial no puede permitirse la adaptación. |
| And all of this because of cumulative cultural adaptation. | Y todo esto por la adaptación cultural acumulada. |
| TJournal's Vadim Elistratov Reviews Russia's 'Homeland' Adaptation Global Voices | Vadim Elistratov de TJournal reseña la adaptación rusa de Homeland |
| Unfortunately, we do not know how long it takes for such adaptation to occur. | Degraciadamente, no sabemos cuánto tiempo es necesario para que ocurra esta adaptación. |
| As the sub programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2 3 years into the programming period. | Puesto que el subprograma Acción por el Clima es de creación reciente, los proyectos integrados pertinentes para la mitigación del cambio climático y para la adaptación al mismo se podrán introducir gradualmente en el segundo o tercer año del período de programación. |
| I can't be certain if the staircase is an adaptation rather than a bug, but if it is an adaptation, then the implications are profound. | No estoy seguro de si la escalera es una adaptación o un error, pero si es una adaptación, las implicaciones son profundas. |
| KSirtet is an adaptation of the well known Tetris game | KSirtet es una adaptación del conocido juego Tetris. |
| Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011 | Evaluar los costes y beneficios de las opciones de adaptación de aquí a 2011. |
| In both cases, politicians are trying to force adaptation on reluctant populations who crave security. | En ambos casos, los políticos están tratando de obligar a poblaciones renuentes que anhelan seguridad a que se adapten. |
| What looks like pathology to us may actually be a useful adaptation in some circumstances. | Lo que en apariencia es una patología, quizá sea una adaptación útil en algunas circunstancias. |
| Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal adaptation and create EU added value for the schemes. | En la hipótesis de que se adopten medidas de adaptación autónomas o dirigidas por los Estados miembros, se propone utilizar instrumentos de carácter no vinculante y apoyar medidas que puedan acelerar a corto plazo la adaptación, prevenir algunas formas de mala adaptación y generar un valor añadido comunitario para los regímenes considerados. |
| to change . | to change . |
| I would prefer a directive to a regulation, as regards the legal basis of Article 100a of the EEC Treaty, because the adaptation of legislation will require a change to the legislative provisions in one or more Member States. | Respecto al fundamento jurídico según el artículo 100 a de los Tratados Fundacionales, preferiría una directiva en lugar de un Reglamento porque el equiparamiento jurídico en uno o varios Estados miembros exige una modificación de las normas legales. |
| Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of those States and that, therefore, adaptation to the adverse impacts of climate change and sea level rise remains a major priority for small island developing States, | Reafirmando que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar entrañan riesgos considerables para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que los efectos del cambio climático pueden poner en peligro la existencia misma de algunos de ellos, por lo que adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático y la elevación del nivel del mar sigue siendo de gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo, |
| Article 2 Adaptation of the rules of Community law applicable 1 . | Artículo 2 Adaptación de las normas de Derecho comunitario en vigor 1 . |
Related searches : Climate Change Adaptation - Adaptation To Stress - To Change - Adaptation Period - Adaptation Process - Product Adaptation - Dark Adaptation - Light Adaptation - Adaptation Measures - Local Adaptation - Adaptation Efforts - Design Adaptation - Theatre Adaptation
