Translation of "adoption of decisions" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Adoption - translation :

Keywords : Adopción Darlo Adoptar Agencia Cerrada Decisiones Toman Tomo Tomas Tome

Examples (External sources, not reviewed)

Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .	Las abstenciones no impedirán que el Consejo de Gobierno tome decisiones de conformidad con el artículo 41.2 de los Estatutos .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .	Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 de los Estatutos .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute .	Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del Estatuto .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .	Las abstenciones de miembros presentes o representados no impedirÆn la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 2 .
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members .	Para su adopción , las decisiones requerirán al menos 232 votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo .
For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two thirds of the members .	Para su adopción , las decisiones requerirán al menos 255 votos , que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo .
For their adoption , decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two thirds of the members .	Para su adopción , las decisiones requerirÆn al menos ciento sesenta y nueve votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2.
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .	El Consejo decidirÆ por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la unanimidad para la adopción de decisiones internas .
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.	El Reglamento Interno del Banco fijará el quórum necesario para la validez de los acuerdos del Consejo de Administración.
If these publicly announced decisions are not legally enforced , or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process , then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately .	En el supuesto de que no se dé cumplimiento legal a estas decisiones públicamente anunciadas o de que la incidencia presupuestaria de las mismas se vea sustancialmente mermada durante el proceso de adopción , el Consejo reanudará de inmediato el procedimiento de déficit excesivo .
present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level )	presentar fórmulas convincentes para la ejecución de las decisiones del EPC en el ámbito nacional ( a más tardar seis meses después de su adopción por el EPC )
Clarification of the legality of the adoption of the budget and the budget decisions, a further matter to which Parliament attaches importance, could also come under this heading.	tercer informe provisional doc. A3 270 90 del Sr. Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Ins titucionales, sobre las Conferencias Interguberaamentales en el contexto de la estrategia del Parlamento con vistas a la Unión Europea
Adoption of technical standards	Adopción de normas técnicas
ADOPTION OF THE OPINION	ADOPCIÓN DEL DICTAMEN
THE ADOPTION OF THE EURO	LA ADOPCIÓN DEL EURO
expectation of adoption of the euro .	En los últimos años , los tipos de interés a largo plazo han mostrado , en general , una tendencia a la baja ( véase gráfico 6a ) 4 .
8. Adoption of the report of the Congress	8. Aprobación del informe del Congreso
I recommend the adoption of this amendment.	Por eso le digo que no me corresponde zanjar este asunto, pero trataré de saber qué ha pasado.
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .	No obstante , si bien todos los miembros del Consejo podrÆn participar en las deliberaciones , sólo aquØllos que representen a los Estados miembros participantes en dicha cooperación tomarÆn parte en la adopción de decisiones .
It tasted the result of its decisions, and the outcome of its decisions was perdition.	Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.
Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .	Explicación Por las razones expuestas en los apartados 4 a 6 del presente dictamen , el BCE debe contarse entre las autoridades facultadas para solicitar a la Comisión que adopte decisiones que determinen la existencia de una situación de emergencia , y entre las autoridades que han de ser consultadas antes de adoptar tales decisiones .
Decisions of 8 October 2008	Decisiones del 8 de octubre de 2008
They are sold in the name of adoption.	Se venden en nombre de la adopción.
Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board	Considerando que , con vistas a garantizar que el Comité Ejecutivo pueda en todo momento adoptar las decisiones del BCE , resulta necesario establecer un sistema que , respetando el principio de responsabilidad colegial del Comité Ejecutivo , permita la adopción de decisiones mediante el sistema de teleconferencia así como la delegación de poderes .
DECISIONS	DECISIONES
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .	El BCE no presenta ninguna objeción a que se adopte el Reglamento algunos meses antes de la adopción efectiva del euro por Grecia .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .	A efectos de la adopción de los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de una cooperación reforzada tal como se contempla en el artículo 43 , serÆn de aplicación las disposiciones institucionales pertinentes del presente Tratado y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
(a) Procedures for the adoption of the national budget	a) Procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional
Upon Sweden 's adoption of the single currency , however , such an arrangement would no longer be appropriate since important monetary policy decisions would be taken not by Sveriges Riksbank but by the Governing Council of the ECB .	En el momento en que Suecia adopte la moneda única , esta fórmula dejaría de ser adecuada , dado que estas decisiones no serán adoptadas por el Sveriges Riksbank , sino por el Consejo de Gobierno del BCE . Por otro lado , tal como se indicaba en el Informe de Convergencia 2000 y en el Informe
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two thirds of the members .	c ) por lo que respecta a la segunda frase del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 23 del Tratado UE Para su adopción , las decisiones requerirán al menos ochenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo .
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .	Cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la mayoría cualificada para la adopción de decisiones o de medidas internas , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada de conformidad con el apartado 3 del artículo 34 .
The assertion repeated by the Community through the Council's decisions that time is on the side of the international community and not of Saddam Hussein, and which indicated a certain political line, has proved to be the right option as opposed to the desire for speed, accelerated action, for the sudden adoption of extreme decisions that others elsewhere advocated.	Hace siete u ocho, los había que decían que nunca se iría más allá de la fase I. Ahora estamos ya en la fase II, y en torno al objetivo de la moneda única se ha creado, si no la una nimidad, sí al menos una amplia convergencia de pareceres.
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )	DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BCE ( distintas de las decisiones por las que se establecen los tipos de interés )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )	Decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno del BCE ( distintas de las decisiones pro las que se establecen los tipos de interés )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )	Decisiones adoptadas por el consejo de gobierno del BCE ( distintas de las decisiones por las que se establecen los tipos de interés )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )	Deciciones adoptadas por el Consejo de Gobierno del BCE ( distintas de las decisiones por las que se establecen los tipos de interés )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )	Decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno del BCE ( distintas de las decisiones por las que se establecen los tipos de interés )
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	Reiterando la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma,
Other decisions	Other decisions
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.	Para la adopción de las decisiones europeas contempladas en los apartados 1 y 2, el Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.
And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?	Y después de eso tenemos también la adopción gay Cuál es el problema de la adopción gay?
Background to monetary policy decisions Key interest rates Other decisions	Background to monetary policy decisions Key interest rates Other decisions
ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro	Dictamen del BCE sobre los preparativos para la adopción del euro en Eslovaquia

Muestra esta página en español