Translation of "affirmation in lieu" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Affirmation - translation :

Keywords : Afirmación Afirmaciones Negación Confirmación Aprobación Ducados Donaciones Donación Teniente Vuestro

Examples (External sources, not reviewed)

Bac Lieu	Bac Lieuvietnam. kgm
It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.	Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas.
Thus it is essentially a principle of power limitation, not affirmation.	El programa ha sido bautizado con el nombre de Sistema Nervioso Europeo .
With it has come the affirmation of democracy and pluralism in virtually the whole of Europe.	Con ella se abre en realidad el camino que pondrá fin a la división
And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories.	Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias.
Matching government contributions should be used in lieu of, or in addition to, tax deductions to encourage low income workers to participate.	Para alentar la participación de los trabajadores de bajos ingresos, se deberían ofrecer aportes complementarios del Estado en la forma de créditos fiscales, como sustituto o como añadido al sistema de exenciones impositivas.
Republicans have proposed tax reforms in lieu of rate hikes on high income taxpayers to raise revenues for deficit reduction.	Los republicanos han propuesto reformas fiscales en lugar de aumentar los impuestos a los contribuyentes más ricos para incrementar la recaudación y así reducir el déficit.
For this reason, it is not something that any international organization can even suggest in lieu of a country s voters.	Por este motivo, no es algo que las organizaciones internacionales puedan siquiera sugerir. Eso corresponde a los votantes de cada país.
Citizens of Mexico can obtain a Matrícula Consular which many governments and businesses use in lieu of U.S. photo identification.	Los ciudadanos de México puede obtener una Matrícula Consular que muchos gobiernos y empresas utilizan en lugar de los EE.UU.
Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.	Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.	Cuando ocurre, la afirmación de estar vivo, impregna cada célula.
Between 1326 and 1392 it was a royal castle, when King Sigismund offered it to the House of Garai in lieu of the Macsó Banate.	Entre 1326 y 1392 era un castillo real cuando Segismundo de Hungría lo ofreció para la familia de Garai en cambio por el Banato de Moesia.
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment) and they found in lieu of Allah none to help them.	Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
The court's affirmation of a previous ruling dealt yet another blow to media freedom in Macedonia, a country long plagued by issues of media intimidation and harassment.	La afirmación de la corte respecto a una sentencia anterior, es otro golpe a la libertad de prensa en Macedonia, un país plagado de problemas con la intimidación y acoso a los medios.
Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.	Los empleados pueden cobrar el bonus por horas extras o pueden tomar un día libre el 28 de diciembre, es decir, prolongar en un día las fiestas navideñas, mencionó Vaněk.
Kant opens the preface with an affirmation of the ancient Greek idea of a threefold division of philosophy into logic, physics, and ethics.	Kant abre el prefacio con una afirmación de la idea antigua griega de una división en tres partes de la filosofía en lógica, física, y ética.
And fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped.	Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte ninguna compensación ni aproveche ninguna intercesión. ni sea posible auxilio alguno.
SPERONI (ARC). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome German reunification with pleasure, as a concrete affirmation of the principle of the selfdetermination of peoples.	Seguramente opinarán también ustedes conmigo que, en vista de la importan cia histórica de la reunificación, no deberíamos practicar en esta Asamblea ningún enfrentamiento interno político partidario según el lema del Sr. Brok, que se ha dirigido más a la galería que al Pleno.
In lieu of raising the gas tax, Obama has proposed a four year 302 billion plan to close the existing HTF funding gap, and boost HTF spending by 20 billion a year above current levels.	En lugar de aumentar el impuesto a la gasolina, Obama ha propuesto un plan de cuatro años de 302 mil millones de dólares para cubrir el déficit del HTF y aumentar su gasto en 20 mil millones de dólares al año por encima de los niveles actuales.
Two decades ago, Donald Langevoort, now a law professor at Georgetown, showed that major bankers indeed, the leaders of First National City, the predecessor to Weill s Citibank proposed Glass Steagall in lieu of deposit insurance.	Hace dos décadas, Donald Langevoort, ahora profesor de derecho en Georgetown, demostró que los principales banqueros de hecho, los líderes del First National City, el predecesor del Citibank de Weill propusieron la Glass Steagall en lugar de la garantía de depósitos.
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	Acogiendo con satisfacción el apoyo del Consejo de Seguridad a la visión de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas,
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	Acogiendo con satisfacción que el Consejo de Seguridad afirmara la visión de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas,
At the same time, we are once more reaffirming the democratic identity which characterizes the process of building European unity, because democracy is the affirmation of richness in plurality, individual and collective, political and cultural.	A todos cuantos quieren crear la Europa de mañana interesa salvaguardar las diversidades culturales de nuestro continente, pues la unión no podrá hacerse sino dentro del respeto de las diversidades y el lugar que conceda dicha unión a las minorías, ya sean sociales, culturales o lingüísticas, indicará su grado de democracia.
He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes.	Consideró que en un mundo que vive a prisa, también en las costumbres intelectuales y control de las conciencias que redunda en dogmatismos, olvidando que detrás de cada afirmación hay un pequeño no y detrás de cada negación hay un pequeño sí .
And fear the Day (of Resurrection) when no soul will be exchanged for another, nor will any intercession be accepted for the disbelievers, nor will they be set free in lieu of compensation nor will they be helped.	Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesión ajena, compensación ni auxilio.
The sacred month for the sacred month, and respect in lieu of respect harm the one who harms you, to the extent as he did and keep fearing Allah, and know well that Allah is with the pious.	Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
Calvo Sotelo believed that the moment had arrived to express the value of the peseta in terms of gold and that this would be an affirmation of power and glory , placing Spain and its Government in an enviable position among all nations .	Calvo Sotelo creyó que había llegado el momento en el que sepodía llevar a la peseta a la paridad oro y pensó que ello sería una expresión depotencia y gloria que situaría a España y a su Gobierno en un lugar envidiableentre todos los pueblos .
What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then.	Qué liberación, el abrazo aunque éramos cautelosos cuánta alegría silente había en esa afirmación de igualdad y comunión, no importa cuántos malentendidos y dolor habían pasado entre nosotros...
To date, however, there appeats to be less agreement on the affirmation of the power of codecision of the European Parliament and the definition of the mode of implementation of that power.	Lo que sí sabemos, y que se desprende de las declaraciones del Presidente del Consejo de Ministros y del Presidente Delors con cuyo contenido estoy de acuerdo , es que la estrategia de la firmeza ha dado unos resultados concretos y palpables.
In lieu of Erhard's so called ordoliberalism in which the state lays the groundwork for a functioning market economy by actively managing the legal environment the economic strategy pursued by Chancellor Angela Merkel's government has been haphazard, driven more by political expediency than by any underlying philosophy.	En lugar del llamado ordoliberalismo de Erhard, en el que el Estado prepara el terreno para una economía de mercado en funcionamiento dirigiendo activamente el marco jurídico, la estrategia económica del gobierno de la Canciller Angela Merkel ha sido arbitrario, impulsado más por la conveniencia política que por una concepción subyacente.
Angel Alayon, an economist and strategic thinker explains in his Prodavinci blog how the government has lost face There's a symbolic and discursive loss that gets worse in lieu of the fact that the Venezuelan government looks surprised by the negotiations between the Cubans and Americans.	Hay una pérdida simbólica discursiva que se agrava con el hecho de que el gobierno venezolano ha lucido sorprendido por la negociación entre cubanos y estadounidenses.
He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule As you would that others would do unto you, do also unto them.	Les pidió que dieran un mensaje. Y cada uno leyó en su propio idioma una afirmación central, y esta fue una versión de la regla de oro. Haz a los demás lo que quieres que te hagan a ti .
aspect a moment. For the first time in the history of Europe we are conferring on the Community one of the distinctive and essential powers that has been taken historically as an affirmation of national sovereignty the right to mint money.	Con ellas pretendemos reintroducir esas relaciones transversales y estimular la creación y multiplicación de redes en las distintas áreas del programa.
The affirmation of the eternal struggle and strife of life, the welcoming of that strife as a challenge, the living of life wholly and with joy, and the facing of eternity with courage.	La afirmación de la eterna lucha por la vida, la bienvenida a los contratiempos como desafíos, el vivir la vida plenamente y con alegría, y el enfrentar la eternidad con coraje.
Initiation into Islamist ideology needs to be countered by a much stronger initiation into the culture of democracy and its fundamental values and by a much stronger affirmation of these values within our political discourse.	La iniciación en la ideología islámica debe ser contrarrestada por una iniciación mucho más fuerte en la cultura de la democracia y sus valores fundamentales, y por una afirmación mucho más fuerte de esos valores en nuestro discurso político.
It is in this spirit of affirmation of a presence of the European Community as such in the world, of a deepening of Community solidarity within and beyond its frontiers, that I shall be voting for the draft joint resolution of the various political groups of the European Parliament.	Por ello, tal como se destaca en el proyecto de resolución, la Comunidad deberá asumir un papel decisivo en la cooperación mediterránea, en el desarrollo del mundo árabe, en la resolución de los conflictos del Oriente Próximo, incluyendo el Líbano, y el conflicto israeloárabe.
But there can be full affirmation of such rights only on the basis of dialogue and negotiation, requiring the solidarity of the Arab world and increased respect for the laws of the United Nations and all that they imply.	Por consiguiente, mañana, durante las explicaciones de voto cuando estén presentes todos los colegas, ya que esta noche no hay más que unos cuantos, deberá plan tearse este problema, pues existe el riesgo de zoonosis la enfermedad puede pasar del animal al ser humano.
Welcoming the affirmation that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,See A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I.	Acogiendo con beneplácito la afirmación de que la adhesión universal a la Convención y su plena aplicación son de primordial importancia para promover la igualdad y la no discriminación en el mundo, que figura en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados el 8 de septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de IntoleranciaVéase A CONF. 189 12 y Corr.1, cap. I.,
Our group, while expressing its fundamental reservations over the general thrust of the budget, is not going to take refuge in a purely negative attitude but will support the amendments and modifications making for clearer affirmation of the Community priorities to which we are committed defence and strengthening of the common agricultural policy, aid to disadvantaged regions in the Community, new departures in environmental policy, development of major transport infra	Constato, más generalmente, que hay vía libre para la política combinada de los tecnocratas de la Comisión y del Grupo Socialista, con vistas a reducir a los agricultores a una situación de asistidos, mientras esperan, por qué no, hacerlos funcionarios.
When you were leaving, unconcerned without turning to look back at anyone, and from another group Our Noble Messenger was calling you (to fight) so He gave you sorrow in lieu of sorrow, and then forgave you so that you do not grieve over what has been lost or over the calamity that befell you and Allah is Well Aware of what you do.	Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
For this reason We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs then after this indeed many of them are oppressors in the earth.	Por esta razón, prescribimos a los Hijos de Israel que quien matara a una persona que no hubiera matado a nadie ni corrompido en la tierra, fuera como si hubiera matado a toda la Humanidad. Y que quien salvara una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la Humanidad.
It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy a good deed is recorded for them in lieu of all of these indeed Allah does not waste the wages of the virtuous.	Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá.
An affirmation that only a diplomatic solution can finally settle forgive me, I find the adverb 'finally' a bit rich that only a diplomatic solution can finally settle the crisis is open to interpretation as an expression of Europe's will or lack of will, as a statement that Europe is not prepared to consider military intervention under any circumstances and is giving official sanction to a drawn out waiting game.	Afirmar que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente definitivamente, poca cosa, el adverbio es singularmente glorioso , que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente la crisis, puede interpretarse como una voluntad o más bien una ausencia de voluntad de Europa, que desterraría, a priori, la posibilidad de una intervención militar y que oficializaría la lógica del hundimiento.
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos

Muestra esta página en español