Translation of "albeit for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Albeit - translation :

Keywords : Obstante Pesar Aunque Embargo Aunque

Examples (External sources, not reviewed)

Akampa Aaron, one apparently satisfied customer, had some kind, albeit brief, words for the corporation	Akampa Aaron, un cliente aparentemente satisfecho, tuvo unas breves, pero amables palabras para la corporación
Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism.	Críticas similares, aunque no tan concluyentes, se han hecho en relación con las radiografías de tórax para el cáncer de pulmón y la prueba de Papanicolaou para el cáncer de cuello de útero.
In 1980 British industrialists changed the meal manufacturing processes, albeit for the legitimate purpose of maintaining their protein content.	En 1980, los industriales ingleses cambian los procedimientos de fabricación de la harina justificadamente, por otra parte para mantener el contenido en proteínas.
Might China be on a similar albeit less openly aggressive path?	Podría China estar yendo en la misma dirección, aunque de una forma menos agresiva?
This is , after all , a university workshop , albeit a summer one .	Al fin y al cabo , estamos en un curso universitario , ciertamente de verano , pero universitario .
Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you.	Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.
Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber 1997.	Simula el crecimiento del coral, aunque algo lentamente. Creado por Frederick Roeber 1997.
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .	Aunque limitada , la información disponible indica que los costes pueden haber sido relativamente modestos .
But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s).	Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa).
Verily Allah is Gracious unto men albeit most men give not thanks.	Luego, les resucitó. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Alemania quería demostrar su independencia sin ser demasiado crítica con Israel.
Thaks to the action of Parliament and the agreement of the Council, the budget offers new albeit limited prospects for the future.	Por último la política de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.	Además, el agua es esencialmente un recurso fijo, aunque se renueva cada año.
The ghosts it hunts are still present today, albeit in a more discreet manner.	Los fantasmas qué persigue aun están presentes hoy, no obstante de una forma más discreta.
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .	No obstante , más recientemente , los resultados de las encuestas han mostrado cierta mejora , aunque en niveles muy bajos .
Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected.	Sólo siete miembros apoyaron a Brender, siete votaron en contra de él. La destitución de Brender fue un fracaso amargo para Schächter, pero un fracaso que se podía esperar.
Access to 60 million from the US government would undoubtedly be an exciting, albeit perilous, opportunity for Russia s many activists and journalists working online.	Los USD 60 millones enviados por el gobierno de EE. UU. serán, sin duda, una oportunidad interesante aunque arriesgada para muchos activistas y periodistas rusos que trabajan en linea.
For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago.	Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que, si bien modestamente, funcionaba en las personas. Y esa vacuna, en particular, se hizo hace casi una década.
Changes in money market rates in turn affect other market interest rates , albeit to varying degrees .	A su vez , las variaciones de los tipos de interés del mercado monetario afectan a otros tipos de interés de mercado , aunque con distinta intensidad .
Euro area countries have continued to implement regulatory reforms in network industries , albeit to varying degrees .	Los países de la zona del euro han seguido aplicando las reformas regulatorias en las industrias de red , aunque en distinta medida .
Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists.	Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas.
Albeit from afar, Rumi continues his fight against extremism and to promote an open, tolerant society.	A pesar de la distancia, Rumi continúa su lucha contra los extremistas y promueve una sociedad abierta y tolerante.
Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East.	Vertidos regulares, aún cuando sean invisibles, o los conocidos accidentes del Este.
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .	La confianza empresarial está en un nivel particularmente elevado , lo que , en principio , constituye una señal positiva respecto a la inversión , y la recuperación del consumo y del empleo parece proseguir , aunque de forma gradual .
The informal sector grew even faster, at an annual rate of 24 , albeit from a low base.	El sector informal creció aún más rápido, a una tasa anual de 24 , aunque de una base baja.
Regulatory reforms continued to be implemented in network industries , albeit to varying degrees across countries and industries .	Continuaron las reformas de la normativa relativa a las industrias de red , aunque en distinto grado , según los países y las industrias .
Apart from this encouraging , albeit incipient , base , how will the euro perform as an international reserve currency ?	A partir de esta esperanzadora , aunque incipiente , base , cuál puede ser la evolución del euro como moneda internacional de reserva ?
Metallic objects albeit very small ones, a few tons at most escaped into orbit around the Earth.	Objetos metálicos a pesar de muy pequeños, unas pocas toneladas cuanto mucho entraron a orbitar alrededor de la Tierra.
The syntax itself was similar to that of Perl, albeit much more limited, simple, and somewhat inconsistent.	La sintaxis por sí misma era similar a la de Perl, aunque mucho más limitada, simple y algo inconsistente.
TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.	TD Y todavía quiero mantenerme en contacto con mi madre y mi padre, aunque sea esporádicamente.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	Los fondos de inversión en mercados de dinero de Estados Unidos están volviendo, aunque cautelosamente, a financiar la deuda bancaria europea.
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .	Más recientemente , los datos de las encuestas han mostrado ciertas señales de estabilización , aunque en niveles muy bajos .
Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins	Por último , las proyecciones relativas al IAPC se basan en expectativas de un crecimiento de los márgenes de beneficio aún sostenidos , pero ligeramente a la baja .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .	Más recientemente , algunos datos de encuestas parecen mostrar ciertos signos de estabilización , aunque en niveles históricamente bajos .
To be sure, such measures will make only a dent in inequality, albeit an important and visible one.	Desde luego, semejantes medidas sólo harán alguna mella en la desigualdad, si bien importante y visible.
(Otto Blathy had composed a mate in 292 moves problem in 1889, albeit from an illegal starting position.	Otto Blathy había compuesto un problema de mateen 292 movimientos ya en 1889.
So if I love Spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization?	Así que, si tanto me gusta España, por qué tomarme el tiempo de desmantelar esta imagen, tan idílica como falsa?
Sweden was also confronted with rising consumer price inflation during most of 1997 , albeit from a very low level .	En Suecia , los precios al consumo estuvieron creciendo durante la mayor parte de 1997 , aunque desde una tasa de inflación más baja .
Other marketrelated services ( i.e. trade , transport and communications ) also experienced a noticeable , albeit less pronounced , slowdown in employment growth .	El crecimiento interanual medio del PIB real descendió en todos los países de la zona del euro , salvo en Finlandia . La debilidad observada en el 2002 se tradujo en una reducción de las tasas medias de crecimiento interanuales en varios países .
The ECB welcomes Spain 's transposition , albeit delayed , of the Community legislation on money laundering and terrorist financing prevention .	El BCE celebra que España , aun con retraso , trasponga la legislación comunitaria sobre prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo .
In most acceding countries financial intermediation has grown substantially in recent years , albeit starting from a very low base .	En la mayoría de los países adherentes , la intermediación financiera ha crecido notablemente en los últimos años , aunque partiendo de un nivel muy reducido .
Unfortunately, the PCB substitutes also have some of the same negative properties as PCBs, albeit in a weaker form.	Sin embargo, han cesado las entregas de armas?
Since we have however to give a single vote, I am voting in favour, albeit with the above reservations.	Hemos oído a grandes industriales mencionar los riesgos de un desastre industrial en determinados países.
People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category.	Creo que es útil recordar que existe un remedio para este problema, sin por ello cuestionar de nuevo la libre circulación de mercancías.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.	El objetivo más amplio de la declaración era establecer una relación triangular estable (aunque despareja) entre Estados Unidos, Japón y China.

Muestra esta página en español