Translation of "as recently as" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Recently - translation :

Keywords : Recientemente Recientemente Reciente Recién últimamente

Examples (External sources, not reviewed)

Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September.	Sin ir más lejos, resultó valiosísimo en relación con el referéndum escocés sobre la independencia del pasado mes de septiembre.
As he recently told Rolling Stones magazine, speaking of justice	Como declaró recientemente a la revista Rolling Stone, hablando de justicia
Brazil s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard amp	El buen comportamiento financiero del Brasil fue recompensado en época tan próxima como el mes de abril de este año cuando Estándar amp
It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.	Allí, el plancton fue recientemente muestreado por científicos y encontraron seis veces más plástico que plancton.
I was recently elected, as Emeka mentioned, as the President of the South African Chamber of Commerce in America.	He sido elegido recientemente, tal como Emeka ha mencionado, como el Presidente de la Cámara de Comercio sudafricana en América.
In fact, as recently as February of this year, the group published roughly 9,500 emails allegedly belonging to Prokopenko.	De hecho, recientemente, en febrero de este año, el grupo publicó aproximadamente 9,500 correos electrónicos que pertenecen presuntamente a Prokopenko.
Presents a list of files recently used as templates, represented by their URL .	Muestra una lista con los últimos archivos utilizados como plantillas, representados por su URL .
As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.	El sistema bancario de Alemania es relativamente estable, acentuó solo la semana pasada el ministro federal de Finanzas Peter Steinbrück.
Most recently, Simen lent his voice to the animated television program, Metalocalypse, in the episode Dethdoubles as well as Dethcarraldo.	Recientemente, Simen aportó su voz a la serie de animación, Metalocalypse, en los episodios Dethdoubles y Dethcarraldo.
As a result of her repeated hunger strikes, she recently weighed only 35 kg.	Como consecuencia de sus repetidas huelgas de hambre, sólo pesaba 35 kg recientemente.
Regarded as the sick man of Europe as recently as 1999, today the country boasts the continent's strongest economy, accounting for roughly a quarter of its exports.	Hoy este país, que en época tan reciente como 1999 estaba considerado el enfermo de Europa, cuenta con la economía más fuerte del continente, cuyas exportaciones representan la cuarta parte, aproximadamente, de sus exportaciones.
Israel's Benjamin Netanyahu, who was recently re elected as prime minister for the fourth time, has appointed Ayalet Shaked as justice minister.	Benjamin Netanyahu, recientemente reelegido primer ministro de Israel por cuarta vez, ha designado a Ayalet Shaked como ministra de Justicia.
As recently as yesterday the Commission, in accordance with Article 236 of the EEC Treaty, made known its opinion on political union.	Sin ir más lejos, ayer la Comisión de conformidad con el artículo 236 del Tratado CEE dio a conocer su opinión sobre la unión política.
Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution.	Hasta hace poco, al ejército se lo consideró la institución más poderosa y cohesionada de la sociedad turca.
But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.	Pero un tercer enfoque de inversión, conocido como beta inteligente (o beta mejorado ), ha ganado popularidad recientemente.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.	Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos.
Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story.	Sin embargo, por más que ame los cuentos, recientemente, empecé a pensar que estas pierden su magia siempre y cuando un cuento sea visto como más que un cuento.
It is constantly there. And, just as an example, this is one that recently came to me.	Está constantemente allí. Y sólo como ejemplo, esto es algo que encontré hace poco.
Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England s magisterial Stern Report .	La evidencia científica sobre los riesgos aumenta día a día, como lo documentó recientemente el magistral Informe Stern de Inglaterra.
As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities.	Como resultado de estos factores, se ha reanudado el crecimiento de la eurozona, y recientemente los rendimientos de los instrumentos de renta variable de la eurozona han superado a los de los instrumentos estadounidenses.
Autocratic governments use it to track down protest and opposition leaders, as we have recently seen in Ukraine.	Los gobiernos autocráticos la usan para detectar y perseguir a los líderes de las protestas y la oposición, como hemos visto últimamente en Ucrania.
Brazil recently succeeded in reducing Amazonian deforestation, and net carbon dioxide emissions have dropped significantly as a result.	Brasil recientemente logró disminuir la deforestación amazónica y las emisiones netas de dióxido de carbono han caído significativamente gracias a ello.
Less well studied (but probably just as important) enzymatic antioxidants are the peroxiredoxins and the recently discovered sulfiredoxin.	Antioxidantes enzimáticos menos estudiados (pero probablemente muy importantes) son la peroxirredoxina y la sulfirredoxina.
ISIS also likes to cite Taymmiya, as the group did recently in the execution of the Jordanian pilot.	A ISIS también le gusta citar a Taymmiya, como el grupo lo hizo recientemente en la ejecución del piloto jordano.
Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government.	Las fuerzas de la oposición, hartas de las prácticas corruptas de Thaksin y de su persistente popularidad, han comenzado a ocupar ministerios y llamar a la formación de un gobierno nombrado por el rey.
As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs political courage and creativity rather than billions of euros.	Como dijo recientemente la Canciller de Alemania, Angela Merkel, Europa necesita valentía y creatividad políticas y no miles de millones de euros .
We're very co evolved, because we depend on bees for pollination and, even more recently, as an economic commodity.	Hemos coevolucionado, ya que dependemos de las abejas para la polinización y, más recientemente, como un bien económico.
As recently at last decade, most of the media that was available for public consumption was produced by professionals.	Tan recientemente como en la última década, la mayoría de los medios disponibles para el consumo del público eran producidos por profesionales.
To provide equal protection for women, as Rouhani recently called for, public discourse against vigilante violence needs further dissemination.	Para ofrecer igual protección para la mujer, como pidió Rouhani recientemente, el discurso contra la violencia justiciera necesita difundirse más.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.	Como se ha destacado recientemente en el informe Monti29, incluso en este contexto de recesión económica, en la UE hay puestos de trabajo que siguen sin cubrirse.
As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank.	En época tan reciente como 2006, Ehud Olmert había ganado unas elecciones en Israel con una plataforma conciliadora, al prometer que prolongaría la retirada unilateral por parte de Ariel Sharon desde Gaza hasta la Ribera Occidental.
As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.	El año pasado apareció en la isla de la Reunión el virus Chikungunya que, a ejemplo del virus del Nilo occidental, es transmitido por un insecto en la sangre.
BRUSSELS Paul Krugman, the Princeton University economist and blogger, recently summarized diverging transatlantic trends as follows Better here, worse there.	BRUSELAS Paul Krugman, economista y bloguero de la Universidad de Princeton resumió hace poco las divergentes tendencias transatlánticas de la siguiente manera Mejor aquí, peor allá .
The World Bank and International Monetary Fund seem to agree, as both recently lowered their growth forecasts a few notches.	El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento.
Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth.	Los altercados viscerales continúan, y el Dalai Lama describió recientemente las vidas de los tibetanos bajo el régimen chino como un quot infierno en la Tierra quot .
But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom.	Pero aunque hace poco The Economist describió a Francia como un país obstinado en negar sus problemas, lo mismo podría decirse del Reino Unido.
The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo s wife, and his former police chief.	Los dos miembros del Politburó que hace poco fueron objeto de una purga tuvieron un juicio en secreto, así como la esposa de Bo y su ex jefe de Policía.
Peru is a multicultural country, so it's no wonder that Lima celebrates Chinese New Year, as Global Voices reported recently.	Perú es un país multicultural, no en vano en Lima se celebra también el Año Nuevo Chino, como informamos en Global Voices en días pasados.
Recently, he has reinvented himself as a cultural activist through an animated TV show Burka Avenger with a female superhero.	Recientemente se reinventó como activista cultural a través de un programa de televisión de dibujos animados, El burka vengador, con una superheroina femenina como protagonista.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.	Como hemos tenido oportunidad de constatar recientemente, los países europeos pueden adoptar decisiones soberanas acerca de su suministro energético, pero también deben pagar un precio por ello.
Recently.	Recientemente.
BEIJING Chinese Prime Minister Li Keqiang recently cited job creation as vital to his country s ultimate goal of stability in growth.	BEIJING El primer ministro chino, Li Keqiang, señaló recientemente que la creación de empleos es un punto crucial del objetivo último de crecimiento con estabilidad de su país.
If, as the recently published earth statement underlines, temperatures reach 2 C above pre industrial levels, the results could be disastrous.	Si, como subraya la declaración de la Tierra publicada recientemente, las temperaturas alcanzan los 2 Celsius sobre los niveles preindustriales, los resultados podrían ser desastrosos.
I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church Good without God becomes zero.	Me encontré con este anuncio cuando viajaba hacia Maine hace poco, delante de una iglesia La bondad sin Dios se convierte en nada.
As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.	Como afirmó recientemente el primer ministro danés, Anders Fogh, Francia y Alemania no tienen la capacidad para garantizar la seguridad de nuestro país .

Muestra esta página en español