Translation of "at the detriment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Detriment - translation :

Keywords : Perjuicio Perjudicial Confió Desgracia Suyo

Examples (External sources, not reviewed)

But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy.	Sin embargo, se siguió subutilizando a las mujeres, en detrimento de la economía en su totalidad.
Your violations are only to your own detriment.	Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!
Money is made from this circuit to the detriment of the farmers. There are also no plans to make compensatory payments at these levels.	Quisiera pedirle al Comisario una información más concreta, no tanto sobre las grandes cifras, como sobre la incidencia pro bable que las negociaciones de la Ronda Uruguay pue dan tener a nivel regional, espacial, ambiental o sobre determinados colectivos de agricultores.
He who commits a sin, commits it only to his detriment.	Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio.
So whoever is faithless, his unfaith is to his own detriment.	Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.
So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.	Un resultado así daría más fuerza al ejecutivo, encabezado por Davutoglu, en detrimento de la presidencia.
Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories,	Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los Territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories,	Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future .	En el futuro deben evitarse soluciones más favorables para emisores de terceros países en detrimento de emisores europeos .
Whoever sees, it is to the benefit of his soul and whoever remains blind, it is to its detriment.	Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio.
Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment.	Las últimas acciones de Perú menoscaban seriamente, y para perjuicio de todos, su capacidad de actuar como líder climático internacional.
Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
But liberalization is only one of the three essential components of the process of creating the internal market for we cannot have liberalization without adequate harmonization, except at the risk of serious detriment to the healthy competition we are seeking.	Se nos está hablando de una nueva Europa, en la cual nuestros parlamentos nacionales perderían aproximadamente el 80 de sus poderes, pero cómo se puede conseguir semejante cosa?
Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default.	Sin embargo, a veces los acreedores prevalecen para su propio perjuicio al empujar al deudor hasta el límite, acaban provocando una completa suspensión de pagos.
He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.	Aun así, incluso el FMI se dejó llevar hace muchos años por los europeos, en particular los alemanes, en detrimento de la resolución de la crisis griega.
Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon.	El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto.
However, the terror victims' association that filed the complaint argues that it clearly constituted humiliation, harassment, contempt, detriment and ridicule of terror victims and their families.	Sin embargo, la asociación de víctimas del terrorismo que hizo la denuncia sostiene que claramente constituye humillación, abuso, odio, perjuicio y ridículo para con las víctimas del terrorismo y sus familias.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	Reiterando que la asistencia humanitaria debe proporcionarse sin que se reduzcan los recursos disponibles para la cooperación internacional en pro del desarrollo,
As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.	Tal como señala la lección aprendida por una gran cantidad de optimistas tras que sufrieron perjuicios, los precios de los activos son muy volátiles y ello involucra un mar de phishes.
The older Dreyse needle gun and its cartridge had been deliberately constructed in a way to minimize those problems but to the detriment of its ballistic properties.	El fusil de aguja Dreyse y su cartucho habían sido construidos de tal manera para minimizar estos problemas, en detrimento de su desempeño balístico.
In a landmark ruling in 2009, the Inter American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family.	En un histórico fallo en 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró que Honduras violó diversos derechos en perjuicio de Kawas y su familia.
This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.	Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.
But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened.	Es posible que en el futuro surjan más revelaciones, pero de momento Hirohito sigue siendo un personaje singularmente insondable y aislado y que desafía al entendimiento común... con detrimento ay! de una mejor comprensión de lo que ocurrió en realidad .
Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	Reiterando que las contribuciones a la asistencia humanitaria deben proporcionarse en forma tal que no vayan en detrimento de los recursos facilitados con destino a la cooperación internacional para el desarrollo,
Here is the dilemma Governments with substantial assets have flexibility and the capacity to act, but they can also mismanage their assets to the detriment of markets and economic dynamism.	He aquí el dilema Los gobiernos con activos considerables tienen la flexibilidad y la capacidad para actuar, pero también pueden administrar inadecuadamente sus activos en perjuicio de los mercados y el dinamismo económico.
If they fail, the momentum behind regional integration which has brought peace, prosperity, and hope to hundreds of millions of people will weaken considerably, to the detriment of all.	Si no lo logran, el impulso detrás de la integración regional que ha traído paz, prosperidad y esperanza a cientos de millones de personas se debilitará considerablemente, en detrimento de todos.
It would be to the detriment of the future of the Community if it were to be deprived of its means when a meeting at the CSCE summit is announced. So we shall keep a wary eye on this issue and trust you will help us in that task.	Si la situación real es tan grave como se susurra en los pasillos de Bruselas y Estrasburgo, la industria pesquera europea va camino de verse en una situación caracterizada por el desempleo y la reducción de su capacidad en una escala que asombrará incluso a los observadores más pesimistas.
So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.	Quien está ciego, lo está en detrimento propio. Yo no soy vuestro custodio.
Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.
Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists.	Y no se trata de dólares, sino de pesos en Buenos Aires. Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos.
Whoever acts righteously, it is for the benefit of his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
SALEMA without too much concern for the social, ecological and human rights dimensions, or even to their detriment, and that the change in this direction has been sharply accentuated in recent months.	FERNANDEZ ALBOR diciendo Wir sind ein Volk lo digan también orgullo sos algún día, en sus respectivas lenguas nativas, todos los europeos.
We cannot continue to allow a situation where in all countries huge quantities of butter are being manufactured which cannot and will not be consumed in the Community, while at the same time the same companies are manufacturing substitutes and marketing and promoting those substitutes to the detriment of the consumption of butter.	No podemos seguir permitiendo que persista una situación en la que en todos los países se fabrican enormes cantidades de mantequilla que no se pueden consumir ni se consumirán en la Comunidad, mientras que al mismo tiempo las mis mas empresas fabrican productos sustitutivos y los comercializan y promueven en detrimento del consumo de mantequilla.
Should he be lying, his falsehood will be to his own detriment but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you.	Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza.
But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment caused .	Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
On the tour, Happy makes an instant enemy of pretentious and arrogant star Shooter McGavin (Christopher McDonald), who sees Happy as both a detriment to golf and a threat to his career.	El aspirante a ganar el PGA Tournament Shooter McGavin (Christopher McDonald) ve a Gilmore como una amenaza, e intenta impedir cualquier intento de éste para quitarle el trono.
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards .	Esta limitación en cuanto a los destinatarios de la obligación establecida en el artículo 6 puede ser un resquicio para no verificar billetes y monedas en euros conforme a los procedimientos establecidos por el BCE y la Comisión , en perjuicio del público en general y de las entidades de crédito de la zona del euro , a las que se sujetará a normas más estrictas .
But it was Netanyahu s support for draft legislation seeking to constitutionalize Israel s identity as the Jewish people s nation state to the detriment of Israel s Muslim, Christian, and Druze citizens that brought the situation to a head.	Pero la gota que colmó el vaso fue el apoyo de Netanyahu a un proyecto de ley que busca constitucionalizar la identidad de Israel como estado nacional del pueblo judío, en detrimento de sus ciudadanos musulmanes, cristianos y drusos.
Whoever is guided, is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment, and it is not my business to watch over you.	Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector .

Muestra esta página en español