Translation of "at the periphery" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Periphery - translation :

Keywords : Periferia Perímetro Escudo Galaxia Multitud

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.	Al mismo tiempo, la economía alemana se benefició del regreso del capital que se había ido a la periferia.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp	Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables.
Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity.	En comparación con los demás países de la periferia de la eurozona, Grecia ha sido objeto de una austeridad de al menos el doble.
Further aid to the European periphery is still badly needed.	Aún se necesita urgentemente una mayor ayuda a la periferia europea.
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades.	La austeridad fiscal obliga a la periferia a recortar sus importaciones luego, los países que exportan a la periferia tienen que reducir sus propias importaciones y así sucesivamente.
The solution is not over here. The solution is on the periphery.	La solución no está aquí. La solución está en la periferia.
Moreover, money has flowed back to Northern Europe from the distressed periphery.	Además, el flujo de dinero entre el norte de Europa y los países de la periferia en problemas se invirtió.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	La periferia no podrá volver a crecer a menos que logre aumentar sus exportaciones.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno.
In the so called periphery, political upstarts promise citizens an alternative to austerity.	En la denominada periferia, los nuevos surgimientos políticos prometen a los ciudadanos una alternativa a la austeridad.
Its neighbors include countries most notably on the eurozone s periphery that are struggling.	Sus vecinos incluyen países principalmente en la periferia de la eurozona que están en dificultades.
The European Central Bank has promised to do more to support the eurozone periphery.	El Banco Central Europeo ha prometido más apoyo para la periferia de la zona del euro.
Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.	Tarde o temprano, otros países de la periferia también necesitarán ayuda.
The collapse of credit in the global financial system is having an even more devastating effect on the countries of the periphery than those at the center. nbsp	El colapso del crédito en el sistema financiero global está teniendo un efecto incluso más devastador en los países de la periferia que en los del centro.
Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery.	Por supuesto, también ha habido una oleada de bancarrotas en la periferia de la eurozona.
Germany was reunited Eastern Europe and the states on the Soviet periphery won their independence	La Unión Soviética y su imperio desaparecieron silenciosamente, y con ellos el orden mundial de la Guerra Fría.
PRINCETON While all eyes have been on the European periphery, has the core been cracking?	PRINCETON Mientras todas las miradas estaban puestas en la periferia europea, será que el núcleo de la eurozona comenzó a resquebrajarse?
With German prices rising at less than 1 annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre 2008 boom years.	Considerando que los precios en Alemania aumentan menos del 1 anual, la periferia de la eurozona necesitaría que sus precios caigan para poder recuperar la competitividad perdida durante los años de auge previos al 2008.
A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.	Una débil economía alemana hace que los ajustes estructurales necesarios en la periferia de la eurozona se tornen en mucho más difíciles.
Thus, conditions are created wherein a new dynasty can emerge at the periphery of their control, grow strong, and effect a change in leadership, beginning the cycle anew.	De este modo, una nueva dinastía puede emerger en la periferia de su control y efectuar el siguiente cambio de liderazgo, comenzando de nuevo el ciclo.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.
This discipline will stem the gigantic capital imports by the countries at Europe s periphery and end the overheating ushered in by the interest rate convergence that the euro brought about.	Esta disciplina frenará las gigantescas importaciones de capital por parte de los países de la periferia de Europa y pondrá fin al sobrecalentamiento provocado por la convergencia de las tasas de interés que el euro produjo.
Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.	Esa duda socavará la credibilidad de la red de seguridad que viene sosteniendo a la periferia europea.
Finally, Mr President, the periphery of the periphery of the Communities is made up of islands, such as the Azores, Madeira and the Canaries, many of them far from the continental shelf, with huge problems of isolation throttling their economic development.	Por último, señor Presidente, la periferia de las periferias comunitarias está constituida por islas, concreta mente las Azores, Madeira y Canarias, muchas de las cuales distantes de la plataforma continental, con gravísimos problemas de aislamiento y enormes obstáculos a su desarrollo económico.
And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism.	Y las tendencias para los que viven en la periferia de nuestra sociedad, que son los más pobres y los más vulnerables, estas tendencias abren un gran caso para el pesimismo.
There are structural reasons for the eurozone economy s slow recovery from the financial meltdown in its periphery.	Existen razones estructurales que explican el por qué de la recuperación lenta de la economía de la eurozona después de la crisis financiera que ocurrió en su periferia.
A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	Una crisis de endeudamiento que estalló en Grecia, en la periferia de la zona del euro, y ha migrado con tanta fuerza hacia su centro que pone en riesgo la supervivencia de la propia eurozona.
In the current situation, the International Monetary Fund (IMF) has a new mission in life to protect the periphery countries against the effects of storms that originate at the center, namely the US.ampnbsp	En la situación actual, el Fondo Monetario Internacional (FMI) tiene una nueva misión proteger a los países de la periferia de los efectos de las tormentas que se generen en el centro, concretamente, en los Estados Unidos.
The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.	Mientras el crecimiento en la periferia de la eurozona continúe débil, la región mantendrá su propensión a alcanzar equilibrios indeseables.
Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site.	Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio.
Lower oil prices make life easier, not harder, for highly indebted households in the US or the eurozone periphery.	Unos precios inferiores del petróleo facilitan la vida, no la complican, para los hogares muy endeudados en los EE.UU. y la periferia de la zona del euro.
It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.	Se supuso que esto generaría en Alemania una fuerte demanda interna, misma que iba a ayudar a que la periferia exporte más.
But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.	No obstante, a diferencia de lo que ocurre en otras economías de la periferia de la eurozona, dicha mejora se logró completamente a través de la compresión de las importaciones.
This anti austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe s periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers.	Ese bando antiausteridad cree que, incluso cuando los mercados privados perdieron totalmente la confianza en la periferia de Europa, la Europa septentrional podría haber solucionado fácilmente el problema cosignando la deuda de la periferia, tal vez al amparo de unos eurobonos respaldados en última instancia por todos los contribuyentes (y en particular los alemanes) de la zona del euro.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.	De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.	Pero este año la austeridad fiscal también estará presente en las economías más avanzadas, no solo en la periferia de la zona del euro y en el Reino Unido.
Nevertheless, the southern Member States on the Community's periphery have most of all to gain from the early establishment of EMU.	Las personas de la Comunidad que hemos de representar aquí exigen de nosotros que contribuyamos por fin al inicio de la transformación ecológica y social de la sociedad industrial.
But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp	Pero los países de la periferia que no tienen grandes superávits de exportaciones no están en posición de utilizar políticas anticíclicas.
There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.	Todavía son necesarios enormes ajustes salariales relativos entre la periferia y el centro de Europa.
This value is used as the exponent controlling the fall off in density from the center of the filter to the periphery.	Este valor se usa como el exponente para controlar la caída de densidad desde el centro del filtro a la periferia.
Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.	Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos.
In the eurozone, shadow ratings already signaled red flags in the late 2000s in Greece and the other countries of the periphery.	En la eurozona, las calificaciones en la sombra ya daban cuenta, a finales de la década del año 2000, de la existencia de señales de alerta en Grecia y otros países de la periferia.
The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy.	Los países de la periferia de la eurozona, lugar donde aún podría haber escasez crediticia, representan menos de una cuarta parte de la economía de Europa.
The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk.	Los italianos y los españoles tienen razón el principal motivo para semejante divergencia entre la periferia y Alemania es el riesgo de convertibilidad.
In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted.	En realidad, acumular préstamos sobre cargas de deuda ya elevadas en la periferia de la zona del euro entrañaba un riesgo importante, en particular cuando estalló la crisis.

Muestra esta página en español