Translation of "on the periphery" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Periphery - translation :

Keywords : Periferia Perímetro Escudo Galaxia Multitud

Examples (External sources, not reviewed)

The solution is not over here. The solution is on the periphery.	La solución no está aquí. La solución está en la periferia.
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades.	La austeridad fiscal obliga a la periferia a recortar sus importaciones luego, los países que exportan a la periferia tienen que reducir sus propias importaciones y así sucesivamente.
Its neighbors include countries most notably on the eurozone s periphery that are struggling.	Sus vecinos incluyen países principalmente en la periferia de la eurozona que están en dificultades.
Germany was reunited Eastern Europe and the states on the Soviet periphery won their independence	La Unión Soviética y su imperio desaparecieron silenciosamente, y con ellos el orden mundial de la Guerra Fría.
PRINCETON While all eyes have been on the European periphery, has the core been cracking?	PRINCETON Mientras todas las miradas estaban puestas en la periferia europea, será que el núcleo de la eurozona comenzó a resquebrajarse?
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.
Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site.	Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio.
The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.	Mientras el crecimiento en la periferia de la eurozona continúe débil, la región mantendrá su propensión a alcanzar equilibrios indeseables.
But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.	No obstante, a diferencia de lo que ocurre en otras economías de la periferia de la eurozona, dicha mejora se logró completamente a través de la compresión de las importaciones.
Further aid to the European periphery is still badly needed.	Aún se necesita urgentemente una mayor ayuda a la periferia europea.
Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity.	En comparación con los demás países de la periferia de la eurozona, Grecia ha sido objeto de una austeridad de al menos el doble.
Nevertheless, the southern Member States on the Community's periphery have most of all to gain from the early establishment of EMU.	Las personas de la Comunidad que hemos de representar aquí exigen de nosotros que contribuyamos por fin al inicio de la transformación ecológica y social de la sociedad industrial.
The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy.	Los países de la periferia de la eurozona, lugar donde aún podría haber escasez crediticia, representan menos de una cuarta parte de la economía de Europa.
Moreover, money has flowed back to Northern Europe from the distressed periphery.	Además, el flujo de dinero entre el norte de Europa y los países de la periferia en problemas se invirtió.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	La periferia no podrá volver a crecer a menos que logre aumentar sus exportaciones.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno.
Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other.	Peor aún se reforzará la divisoria Norte Sur y núcleo periferia, con bancos respaldados por los contribuyentes, a un lado, y, al otro, bancos que deberán valerse por sí mismos.
In the so called periphery, political upstarts promise citizens an alternative to austerity.	En la denominada periferia, los nuevos surgimientos políticos prometen a los ciudadanos una alternativa a la austeridad.
The European Central Bank has promised to do more to support the eurozone periphery.	El Banco Central Europeo ha prometido más apoyo para la periferia de la zona del euro.
Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.	Tarde o temprano, otros países de la periferia también necesitarán ayuda.
Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery.	Por supuesto, también ha habido una oleada de bancarrotas en la periferia de la eurozona.
At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.	Al mismo tiempo, la economía alemana se benefició del regreso del capital que se había ido a la periferia.
A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.	Una débil economía alemana hace que los ajustes estructurales necesarios en la periferia de la eurozona se tornen en mucho más difíciles.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp	Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables.
Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.	Esa duda socavará la credibilidad de la red de seguridad que viene sosteniendo a la periferia europea.
But, though the Syriza party s victory sent Greek equities and bonds plummeting, there is little sign of contagion to other distressed countries on the eurozone periphery.	Pero, si bien la victoria del partido Syriza hizo que las acciones y los bonos griegos se desplomaran, existen pocas señales de contagio para otros países en crisis de la periferia de la eurozona.
There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument.	También hay una cuestión no resuelta sobre cuánto se debe pedir a los países de la periferia que paguen por las deudas que los debilitan, sea cual fuere el instrumento impositivo.
Finally, Mr President, the periphery of the periphery of the Communities is made up of islands, such as the Azores, Madeira and the Canaries, many of them far from the continental shelf, with huge problems of isolation throttling their economic development.	Por último, señor Presidente, la periferia de las periferias comunitarias está constituida por islas, concreta mente las Azores, Madeira y Canarias, muchas de las cuales distantes de la plataforma continental, con gravísimos problemas de aislamiento y enormes obstáculos a su desarrollo económico.
The collapse of credit in the global financial system is having an even more devastating effect on the countries of the periphery than those at the center. nbsp	El colapso del crédito en el sistema financiero global está teniendo un efecto incluso más devastador en los países de la periferia que en los del centro.
There are structural reasons for the eurozone economy s slow recovery from the financial meltdown in its periphery.	Existen razones estructurales que explican el por qué de la recuperación lenta de la economía de la eurozona después de la crisis financiera que ocurrió en su periferia.
The problem is not that the debt of countries on the eurozone s periphery is too high, but that it has not been allowed to rise nearly high enough.	El problema no es el de que la deuda de los países de la periferia de la zona del euro sea demasiado grande, sino que no se le ha permitido aumentar lo suficiente.
The European Union s internal problems, and its ongoing sovereign debt crisis, are clearly linked to the weakness of its institutions, and, on Europe s periphery, it still confronts feckless democracies.	Está claro que los problemas internos de la Unión Europea y la crisis actual de su deuda soberana están muy relacionados con la debilidad de sus instituciones y, en la periferia de Europa, con la presencia de democracias aún por cuajar.
Lower oil prices make life easier, not harder, for highly indebted households in the US or the eurozone periphery.	Unos precios inferiores del petróleo facilitan la vida, no la complican, para los hogares muy endeudados en los EE.UU. y la periferia de la zona del euro.
It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.	Se supuso que esto generaría en Alemania una fuerte demanda interna, misma que iba a ayudar a que la periferia exporte más.
The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table.	La aplicación de políticas de austeridad en la periferia ha provocado que estos países soliciten ayuda y pidan el liderazgo de Alemania mediante más oferta de dinero en la mesa europea.
It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union.	Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica.
This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.	Esta deslucida actuación, que vino tras años de disminución en las cuotas de participación en los mercados, es difícil de explicar, ya que todos los otros países de la periferia de la eurozona registraron sólidos crecimientos en sus exportaciones.
This anti austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe s periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers.	Ese bando antiausteridad cree que, incluso cuando los mercados privados perdieron totalmente la confianza en la periferia de Europa, la Europa septentrional podría haber solucionado fácilmente el problema cosignando la deuda de la periferia, tal vez al amparo de unos eurobonos respaldados en última instancia por todos los contribuyentes (y en particular los alemanes) de la zona del euro.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.	De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.	Pero este año la austeridad fiscal también estará presente en las economías más avanzadas, no solo en la periferia de la zona del euro y en el Reino Unido.
Microscopic findings Cross sections of muscle reveal muscle fascicles with small, shrunken polygonal muscle fibers on the periphery of a fascicle surrounding central muscle fibers of normal, uniform size.	Hallazgos microscópicos Secciones cruzadas de músculo revelan fascículos musculares con pequeñas, y rotas fibras musculares poligonales en la periferia de un fascículo rodeando a fibras centrales normales, y de tamaño uniforme.
But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp	Pero los países de la periferia que no tienen grandes superávits de exportaciones no están en posición de utilizar políticas anticíclicas.
There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.	Todavía son necesarios enormes ajustes salariales relativos entre la periferia y el centro de Europa.
This value is used as the exponent controlling the fall off in density from the center of the filter to the periphery.	Este valor se usa como el exponente para controlar la caída de densidad desde el centro del filtro a la periferia.
It is not in the interest of Europe or the world to have a country on Europe s periphery alienated from its neighbors, especially now, when geopolitical instability is already so evident.	No es del interés de Europa o del mundo tener un país en la periferia de Europa, alejado de sus vecinos, sobre todo ahora, cuando la inestabilidad geopolítica es ya tan evidente. El vecino Oriente Medio está en crisis

Muestra esta página en español