Translation of "authorised under article" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Article - translation :

Under - translation :

Keywords : Artículo Articulo Times Leí Leí Autorizado Autorizó Autorizada Autorizados Autorización Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	Se distribuirá entre los interesados el Libro de Signatarios Autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al articulo 39 de los Estatutos .
The book of authorised signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	Se distribuirá a los interesados la lista de signatarios autorizados del BCE , establecida en cumplimiento de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	En el reglamento u orientación de que se trate se deberán especificar las materias objeto de delegación , así como los límites y el alcance de los poderes delegados .
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	2 Se distribuirá entre los interesados el Libro de Signatarios Autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos .
) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.	Libertad de las artes y de las ciencias
Assessment under Article 101(1)	Evaluación con arreglo al artículo 101, apartado 1
Assessment under Article 101(3)	Evaluación con arreglo al artículo 101, apartado 3
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .	Estos nuevos límites máximos son compatibles con los números máximos de monedas que se autorizaban explícitamente en virtud de la Convención monetaria .
As already outlined under Article I. 8 .	El apartado 5 del artículo 1 del proyecto de Directiva ( propuesta de nuevo apartado 1 del artículo 27 y nuevo apartado 1 del artículo 28 de la Directiva OICVM ) establece los requisitos que deberán cumplir los folletos simplificados .
If , on production of the evidence required under paragraph 1 , the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction , he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 ( b ) .	Cuando , una vez presentadas las pruebas contempladas en el apartado 1 , el usuario de servicios de pago siga negando haber autorizado la operación de pago , presentará datos o pruebas materiales que permitan presumir que no pudo autorizar la operación de pago ni actuó de manera fraudulenta o cometió negligencias graves en relación con sus obligaciones con arreglo al artículo 46 , letra b ) .
In addition , under Article 4 of the draft	A ello se añade
This applies to all legislation under Article 108 .	Esto es aplicable a todo tipo de legislación al amparo del Artículo 108 .
These measures shall be reviewed under Article 124 .	Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124 .
(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38	a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas con arreglo al artículo 38
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)	Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b)
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .	En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 .
Article 4 Duration of arrangements under this Guideline 1 .	Artículo 4 Duración de las medidas adoptadas en virtud de la presente orientación 1 .
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019	No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio x00BB .
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002	Sobre la base del importe de referencia de 4 millones de EUR , los créditos anuales autorizados en virtud del programa Pericles fueron de 1,2 millones de Euros para 2002
( b ) in the case of an assessment under Article 143 .	b ) cuando se trate de una evaluación conforme a lo establecido en el artículo 143 .
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .	Los nuevos límites máximos propuestos por la República italiana son compatibles con los números máximos de monedas autorizados explícitamente en la Convención monetaria .
ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .	El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos .
Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type approval value).	En dicho sistema, cualquier camión que transite por Austria necesitará un número de ecopuntos equivalente a sus emisiones de NOx (autorizadas de acuerdo con la x00AB Conformity of Production x00BB valor (COP) o valor de la licencia por tipos).
, or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) .	, o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30 .
The maximum sentence under Article 280 is four years in prison.	La máxima condena conforme al artículo 280 es de 4 años de cárcel.
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .	Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .	Las entidades de dinero electrónico que , durante ese período , no hayan sido objeto de autorización o de una excepción en el sentido de lo establecido en el artículo 10 no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III 412.4.	Los gastos consignados en el Presupuesto serán autorizados para todo el ejercicio presupuestario anual de conformidad con la ley europea a que se refiere el artículo III 412.4.
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	16.2 Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .	El BCE no tiene objeciones al mecanismo de excepciones del artículo 4 del reglamento propuesto , ya que las medallas y fichas que en su virtud se autoricen deben cumplir requisitos visuales o físicos estrictos que evitan todo posible riesgo de confusión .
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .	A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 .
This has already been provided for under the ESCB Statute ( Article 52 ) .	Esto ya ha sido dispuesto en 10s Estatutos del SEBC ( articulo 52 ) .
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect	2. Una vez que surta efecto una declaración hecha en virtud del párrafo 1 del presente artículo
Firstly, this would be illegal under Article 58 of the Rome Treaty.	En primer lugar, esto sería ilegal con arreglo al artículo 58 del Tratado de Roma.
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .	comunicará sin demora al personal autorizado del BCE .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes .
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.	En cualquier fase del procedimiento contemplado en la presente sección, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros en los que el medicamento está autorizado que tomen medidas de inmediato.
The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 of the Statute .	El Consejo General contribuirá a las funciones consultivas del BCE a que se refieren los artículos 4 y 25.1 de los Estatutos .
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c ( 7 ) and notices issued under Article 104c ( 9 ) .	La Comisión y el Consejo supervisarán la aplicación de las medidas adoptadas por el Estado miembro en respuesta a las recomendaciones formuladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o las advertencias formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo .
Article 6 Quarterly financial information See the general explanations given under Section 4.3.1 .	Artículo 6 Información financiera trimestral Véanse las explicaciones generales en la sección 4.3.1 .
( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35	b ) las disposiciones del título VI , en las condiciones establecidas en el artículo 35
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.	b) La fecha de entrada en vigor de la presente Convención con arreglo al artículo 39.
As the future WFD, it falls under Article 175 (1) of the Treaty.	Como futura Directiva marco relativa a las aguas, entra en el ámbito del apartado 1 del artículo 175 del Tratado.

Muestra esta página en español