Translation of "awaited" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Awaited - translation :

Keywords : Esperada Aguardaba Ansiosamente Esperaban Esperado

Examples (External sources, not reviewed)

Many problems awaited him.	Muchos problemas le aguardaban.
A terrible fate awaited him.	Le esperaba un terrible destino.
A terrible fate awaited him.	Un destino atroz le esperaba.
The Long Awaited 'Meduza' News Portal Has Arrived! Global Voices	El largamente esperado portal de noticias 'Meduza' ha llegado!
The idea of fixed price roaming is incredibly attractive and long awaited.	La idea de un roaming a precio fijo es increíblemente atractiva y hace tiempo que tendría que estar en funcionamiento.
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.	Deseando montar un muñeco de nieve, los niños esperaban por la primera nieve con ansia.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.	Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
3 October 1990, awaited for 45 years by all Germans, is a historic date.	Esperamos con interés el momento en que, a partir del 3 de octubre, traba jaremos con los observadores y representantes del territorio de la RDA.
MOSCOW 45 45 On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.	El 4 de octubre de 1957, mi padre, Nikita Khrushchev, esperaba una llamada de teléfono.
The long awaited debut of Alegría Rampante will reach your ears in the coming months.	El tan esperado debut de Alegría Rampante llegará a sus oídos en los próximos meses.
She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.	Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.	C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos.
That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates.	Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés.
There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them.	A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia.
On 9 October 2009 The Vaselines made a long awaited return to Edinburgh to support Mudhoney at HMV Picture House.	El 9 de octubre de 2009, la banda hizo un esperado regreso a Edimburgo para apoyar a Mudhoney en HMV Picture House.
The long awaited climate deal that Xi struck with Obama at another peripheral meeting at the same event is no small step, either.	El tan esperado acuerdo climático que Xi logró con Obama en otra reunión periférica durante el mismo evento tampoco es una cuestión menor.
You awaited and were skeptical, and false hopes deceived you until the edict of Allah came, and the Deceiver deceived you concerning Allah.	Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá.
Though many Haitians eagerly awaited a world without Duvalier, who was known as Baby Doc , his death has been an unusually ambiguous event.	Aunque muchos haitianos esperaban con ansias un mundo sin Duvalier, conocido como Baby Doc , su muerte ha sido vista como un suceso excepcionalmente ambiguo.
But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long awaited structural transformation of the world s most dynamic economy.	Aunque en realidad un menor crecimiento del PIB es bueno para China, siempre que refleje la transformación estructural desde hace tiempo esperada de la economía más dinámica del mundo.
The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office.	La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia.
When he finally came out with his long awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.	Cuando finalmente reveló su enfoque afgano, esperado con ansia, se demostró que es una copia del guión usado para Irak por Bush, creado hace tres años.
They will say, Yes, but you afflicted yourselves and awaited misfortune for us and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah.	Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá.
Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country.	La semana pasada, China finalmente consagró la propiedad privada al aprobar la largamente esperada ley de derechos de propiedad, en lo que el gobierno llamó un quot importante avance para la promoción del imperio de la ley en el país quot .
12. Expresses its satisfaction that the Committee has addressed successfully the large number of reports that awaited consideration by the Committee during the extraordinary session held from 5 to 23 August 2002	12. Expresa su satisfacción al Comité por haber logrado ocuparse del gran número de informes que estaban pendientes de examen durante el período extraordinario de sesiones celebrado del 5 al 23 de agosto de 2002
After the Federal Open Market Committee decided in September to defer yet again the start of its long awaited normalization of monetary policy, its inflation doves are openly campaigning for another delay.	Después de que el Comité Federal de Mercado Abierto decidiera en septiembre diferir una vez más el inicio de su tan esperada normalización de la política monetaria, sus asesores financieros a quienes se denomina las palomas de la inflación por preferir tasas de interés más bajas, de manera abierta se pusieron a hacer campaña a favor de un nuevo aplazamiento.
Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast.	Por desgracia, el tiempo para hacerlo y que en Europa se interprete como un gesto auténticamente conciliador (y como un signo de fortaleza y convicción reales por parte de Estados Unidos) se agota.
They shall say, 'Yes indeed but you tempted yourselves, and you awaited, and you were in doubt, and fancies deluded you, until God's commandment came, and the Deluder deluded you concerning God.	Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá.
This is particularly relevant in light of the important threshold that has now been reached by the structural transformation of the Chinese economy the long awaited shift to a services led growth dynamic.	Resulta particularmente pertinente a la luz del importante umbral que ya ha alcanzado la transformación estructural de la economía china el paso, esperado durante tanto tiempo, a una dinámica de crecimiento impulsada por los servicios.
External links Disclosure of mystery cardinal awaited (Associated Press, 5 April 2005) John Paul II's testament fails to reveal secret cardinal, Vatican says (MSNBC, 6 April 2005) In Petto Catholic Encyclopedia article Notes	Enlaces externos Disclosure of mystery cardinal awaited (Associated Press, 5 April 2005) John Paul II's testament fails to reveal secret cardinal, Vatican says (MSNBC, 6 April 2005) In Petto Catholic Encyclopedia article Will the Pope come from Russia?
That is essentially the question British Prime Minister David Cameron posed in his long awaited speech on immigration from other European Union countries, delivered last month at the headquarters of the construction equipment manufacturer JCB.	Esa es la pregunta que planteó el primer ministro británico, David Cameron, en su tan esperado discurso sobre la inmigración a otros países miembros de la Unión Europea, pronunciado el mes pasado en las oficinas generales del fabricante de equipo pesado para la construcción, JCB.
The Dakar and Enduro. In 2010 Sanz finally got the much awaited chance to train for the Dakar Rally, a childhood dream, and joined the Dakar Legend Jordi Arcarons as a trainer, another childhood dream.	Dakar y Enduro En 2010 Laia finalmente tuvo la oportunidad esperada para entrenar para el Rally Dakar, un sueño de la infancia, y se une el Dakar Legend con Jordi Arcarons como entrenador, otro sueño de la infancia.
This directive is being impatiently awaited by all those in Europe who are concerned with nature conservation and who in fact are seeking to protect a common natural heritage belonging to the various Community countries.	Es una directiva que esperan con impaciencia todos los que, en Europa, se preocupan por la conservación de la naturaleza y que, en realidad, quieren proteger un patrimonio natural común, el de los diferentes países de la Comunidad.
The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community.	Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida.
PORRAZZINI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation on the final régime, on crisis measures, has been awaited for some time, we may even say with growing concern, above all on the part of firms in the sector.	En nuestra opinión, si se produce una situación de crisis en un mercado nacional, el Estado donde ello ocurra y la Comunidad han de intervenir con sendas acciones concertadas y complementarias.
By citing international concerns especially China s slowing growth as a major reason for deferring its long awaited interest rate hike in September, the Federal Reserve has left little doubt concerning the key role that China plays in sustaining a still fragile US recovery.	Cuando cita las preocupaciones internacionales especialmente la desaceleración del crecimiento de China como una causa principal para diferir su tan esperado aumento de las tasas de interés, la Reserva Federal deja pocas dudas respecto del papel clave que juega China en cuanto a sustentar una recuperación estadounidense aún frágil.
But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called debt Armageddon and a growing conflict involving Israel, where end of the world Christians theorists think the Apocalypse will begin.	Pero Charmé no tenía idea de lo que le esperaba en el siguiente par de meses El cataclísmico huracán Sandy, un precipicio fiscal que algunos han llamado deudarmagedón y un creciente conflicto que involucra a Israel, el lugar donde los teóricos cristianos del fin de los tiempos creen que se iniciará el Apocalipsis.
The long awaited education reform preceded by a corporate tax increase that will raise 8 billion annually for education and other social programs addresses a key promise made by Bachelet and her center left New Majority coalition during the 2013 electoral campaign.	La muy esperada reforma de la educación precedida por un aumento en el impuesto a la renta que recaudará ocho mil millones de dólares anualmente para educación y otros programas sociales aborda una promesa clave hecha por Bachelet y su coalición de centro izquierda Nueva Mayoría durante la campaña electoral de 2013.
Meanwhile, in Japan, the private sector s patience with Prime Minister Shinzo Abe s three pronged strategy to reinvigorate the long stagnant economy so called Abenomics will be tested, particularly with regard to the long awaited implementation of structural reforms to complement fiscal stimulus and monetary easing.	Mientras tanto en Japón se pondrá a prueba la paciencia del sector privado hacia la estrategia de las tres flechas del primer ministro, Shinzo Abe, para revitalizar la largamente estancada economía la llamada abenomía en particular en lo referente a la implementación tan esperada de reformas estructurales para complementar el estímulo fiscal y la flexibilidad monetaria.
Last month, however, saw a major philosophical event the publication of Derek Parfit s long awaited book On What Matters. Until now, Parfit, who is Emeritus Fellow of All Souls College, Oxford, had written only one book, Reasons and Persons, which appeared in 1984, to great acclaim.	El mes pasado, sin embargo, tuvo lugar un acontecimiento filosófico importante la publicación del esperado libro de Derek Parfit On What Matters (Sobre lo que importa). 160 Hasta ahora, Parfit, que es miembro emérito del All Souls College, Oxford, había escrito un solo libro, Reasons and Persons (Razones y personas), publicado en 1984 con gran éxito.
With higher US market interest rates attracting additional capital inflows and pushing the dollar even higher, the currency s revaluation would appear to be just what the doctor ordered when it comes to catalyzing a long awaited global rebalancing one that promotes stronger growth and mitigates deflation risk in Europe and Japan.	En un momento en que las tasas de interés más altas en el mercado estadounidense atraen flujos de capital adicionales y hacen subir aún más el dólar, la revaluación de la moneda parecería ser justo lo que hacía falta a la hora de catalizar un reequilibrio global tan esperado que promete un crecimiento más sólido y mitiga el riesgo de deflación en Europa y Japón .
NEW YORK Central banks on both sides of the Atlantic took extraordinary monetary policy measures in September the long awaited QE3 (the third dose of quantitative easing by the United States Federal Reserve), and the European Central Bank s announcement that it will purchase unlimited volumes of troubled eurozone members government bonds.	NUEVA YORK Los bancos centrales a ambos lados del Atlántico adoptaron extraordinarias medidas de política monetaria en septiembre la tan esperada QE3 (tercera dosis de flexibilización monetaria por parte de la Reserva Federal estadounidense) y el anuncio del Banco Central Europeo sobre la compra ilimitada de bonos de los gobiernos de los países en problemas de la eurozona.
With regard to the Community's capacity to respond, we still have the expectation that the institutional reforms under way and those awaited will be able completely to overcome the inadequacies in European political cooperation, and that the components of external policy and security will be adequately reflected in a revision of the treaties.	Aún en lo tocante a la capacidad de respuesta de la Comunidad, nos queda esperar que las reformas institucionales, en curso y programadas, puedan suplir cabalmente las insuficiencias de la cooperación política europea, y que los componentes de la política exterior y de la seguridad cuenten con una acogida adecuada en materia de revisión de los tratados.
CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. 160 But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face.	EL CAIRO Los acontecimientos del año pasado en Egipto y Túnez bajaron la cortina de un orden viejo y tambaleante y abrieron la mayor parte del mundo árabe a una era nueva y largamente esperada. Cómo lucirá esa nueva era es una pregunta abierta, si tenemos en cuenta los numerosos desafíos que los países de la región siguen enfrentando.
There are also concerns over excessive debt and related fears of a fragile banking system worries about the ever present property bubble collapsing and, most important, the presumed lack of meaningful progress on economic rebalancing the long awaited shift from a lopsided export and investment led growth model to one driven by internal private consumption.	También hay inquietudes sobre la deuda excesiva y los temores consiguientes de un sistema bancario frágil preocupaciones por el colapso de la constante burbuja de la propiedad y, sobre todo, la supuesta falta de avance real en términos de reequilibrio económico el ansiado cambio de un modelo de crecimiento desequilibrado basado en las exportaciones y las inversiones a uno impulsado por el consumo privado interno.
MADRID At the end of June, Greece was hurtling toward implosion and the European Union was consumed by an increasingly vicious internal debate over migration. That might not sound like the most auspicious time for the European Council to give final approval for the preparation of a long awaited new global foreign and security strategy for the EU.	MADRID El final de junio, con la Unión Europea consumida en el debate sobre inmigración, y Grecia caminando hacia la implosión, no parecía el momento más propicio para que el Consejo Europeo diera luz verde a la tan esperada Estrategia Global de la UE sobre Política Exterior y de Seguridad .

Muestra esta página en español