Translation of "bargaining for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bargaining - translation :

Keywords : Negociación Negociando Negociar Regatear Regateando

Examples (External sources, not reviewed)

Grand Bargaining with Iran	Gran negociación con el Irán
Right of collective bargaining and action	Derecho de negociación y de acción colectiva
Right of collective bargaining and action	Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa
She's good at bargaining the price down.	Ella es buena para recatear.
Friendly Rivals Bargaining and Burden Shifting in NATO .	Friendly Rivals Bargaining and Burden Shifting in NATO .
Collective bargaining, once left to economic actors, is becoming increasingly politicized.	La negociación colectiva, en tiempos dejada en manos de los protagonistas económicos, está resultando cada vez más politizada.
the right of association and collective bargaining between employers and workers.	el derecho de sindicación y las negociaciones colectivas entre empresarios y trabajadores.
Behind the scenes bargaining may therefore last up to the last minute.	Las transacciones entre bastidores, por tanto, es posible que duren hasta el último minuto.
Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements.	Europa, por su parte, debe dejar de pensar exclusivamente en las reformas que necesita hacer Grecia en el sistema de pensiones, el régimen tributario y los convenios colectivos.
But they are lacking in the US, where federal law makes it difficult for companies to establish works councils and prohibits negotiations between employers and employees over working conditions outside of collective bargaining, even though most workers lack collective bargaining rights.	Sin embargo, no existen en los Estados Unidos, donde las leyes federales dificultan el establecimiento de consejos de trabajadores por las empresas y prohíben las negociaciones entre patrones y empleados sobre las condiciones de trabajo fuera de las negociaciones colectivas, aunque la mayoría de los trabajadores carecen del derecho de negociación colectiva.
There can be no question of bargaining under the pressure of a fait accompli.	En el conjunto de éstos hay diferencias de matiz, pero ninguno de ellos ha dado su soporte a la anexión de Kuwait, como lo demuestra la unanimidad lograda en el Consejeo de Seguridad de la ONU.
Spend out of (the bounties) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession.	Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.
Spend of that with which We have provided for you, before a Day comes when there will be no bargaining, nor friendship, nor intercession.	Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.
If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.
Rather, they were able to explore and define a bargaining scenario that offered mutually beneficial outcomes.	Por el contrario, supieron explorar y definir un escenario de negociación que ofreciera beneficios a ambas partes.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.	En ciertas situaciones de negociación, la debilidad y la amenaza de derrumbe pueden ser fuentes de poder.
This is the true absurdity in the present negotiations, and Tsipras misapprehension of his bargaining power now risks catastrophe for his country, humiliation for his Syriza party, or both.	Ese es el verdadero absurdo de las actuales negociaciones, y la falta de apreciación de Tsipras de su verdadero poder de negociación arriesga hoy una catástrofe para su país, la humillación para su partido Syriza, o ambas.
Association and collective bargaining rights could increase the capacity for innovation and employability of workers and also their long term attachment to the same company.	El derecho de asociación y de negociación colectiva podría reforzar la capacidad innovadora y la empleabilidad del trabajador así como facilitar su permanencia prolongada en una empresa.
At a later stage the Commission will consult the social partners on their outcome regarding the development of a Community framework for transnational collective bargaining.	Más adelante los consultará sobre las conclusiones a las que han llegado con respecto al establecimiento de un marco comunitario para la negociación colectiva transnacional.
To that end , wage bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .	Para ello , la negociación salarial debe permitir el ajuste apropiado de los salarios a la competitividad y a la situación de desempleo .
Those who devour Usury Shall not be able to stand except standeth one whom the Satan hath confounded with his touch. That shall be because they say bargaining is but as usury whereas Allah hath allowed bargaining and hath forbidden usury.	Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.	Así, a primera vista , los participantes en el proceso de negociación salarial parecen haber asumido la necesidad de compatibilidad con la estabilidad de precios.
He believes that the security agreement with the US could be a useful bargaining chip in such negotiations.	Considera que el acuerdo de seguridad con los Estados Unidos puede ser un instrumento útil de cambio en dichas negociaciones.
Works councils and strong collective bargaining rights, both features of high productivity workplaces, are common in developed economies.	Los consejos de trabajadores y los derechos de negociación colectiva fuertes, ambos característicos de empresas de alta productividad, son comunes en las economías desarrolladas.
And in the end, there's better bargaining between the authorities and citizens, and democracies, capitalism everything else flourished.	Y al final, se establece un acuerdo mejor entre las autoridades y los ciudadanos y las democracias, el capitalismo... todo floreció.
He has since been viewed as a bargaining chip in the notoriously tense dynamics between the two governments.	Era visto como un objeto de negociación en la tensa dinámica entre los dos gobiernos.
Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour.	El derecho de asociación y de negociación colectiva permite al trabajador obtener un salario acorde con la productividad de su trabajo.
For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions.	Para el uso de los recursos de poder duro, dos habilidades revisten una importancia especial capacidad organizacional y una aptitud maquiavélica para intimidar, comprar y negociar 160 con el fin de crear coaliciones ganadoras.
It is an extremely important fact, that has come about in the desired manner freedom for all, without distinction, regardless of nationality, without bargaining and without negotiation.	Me alegra sobremanera que esté hoy aquí el Presiden te Delors, en nombre de la Comisión, para que oiga mis protestas acerca de lo inadecuado y lo inepto de la actitud de la Comisión.
Similarly, the potential for union led bargaining to redistribute income presupposes non competitive corporate practices, which in turn generate abnormal profits that can be bargained away by unions.	Asimismo, el potencial de redistribuir el ingreso que tienen las negociaciones colectivas presupone la existencia de prácticas empresariales no competitivas, las que a su vez generan ganancias anormales que los sindicatos pueden redistribuir hacia sus propios miembros a través de la negociación colectiva.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining .	Las disposiciones en materia de remuneración deben entenderse sin perjuicio de los posibles derechos de los interlocutores sociales en la negociación colectiva .
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo.
One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence.	La única esperanza que podemos abrigar es la de que en este siglo prevalezcan mentes más sensatas y las sanciones económicas propicien negociaciones y no violencia.
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .	Las medidas deberán asegurar un proceso de negociación colectiva que permita que los salarios se adapten con flexibilidad a la situación de desempleo y a la pérdida de competitividad .
by people, who can neither be diverted by merchandise nor bargaining from worshipping God, saying their prayers and paying religious tax.	hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.
Wage bargaining outcomes should allow for appropriate wage developments in the overall economy , as well as a sufficient degree of wage differentiation to reflect regional and sectoral productivity differences more strongly .	La negociación salarial debería dar como resultado una evolución apropiada de los salarios en el conjunto de la economía , así como un grado suficiente de diferenciación salarial que refleje adecuadamente las diferencias de productividad de carácter regional y sectorial .
These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property.	Estas dos características ofrecen gran influencia a aquellos que controlan la producción y la distribución, y de esa manera se convierten en productos ideales para la economía de mercado basada en la propiedad privada.
To that end , wage bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .	Para ello , es imprescindible que las instituciones de negociación salarial permitan el ajuste apropiado de los salarios a la pérdida de competitividad y a la situación de desempleo .
Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards.	Los programas eficientes de reparto de utilidades deben estructurarse para evitar eso y con derechos de negociación colectivos fuertes se pueden establecer las salvaguardas necesarias.
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .	Las medidas deberían asegurar un proceso de negociación colectiva que permita que los salarios se adapten con flexibilidad y de forma apropiada a la situación de desempleo y a la pérdida de competitividad .
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.	Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes.
by men whom neither trade nor bargaining distracts from the remembrance of Allah and the maintenance of prayer and the giving of zakat.	hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.
It would also offer a credible alternative to remaining in the eurozone under current terms, thereby strengthening Greece's hand in bargaining for a deal that ensures that Grexit does not in fact occur.	Además, ofrecería un plan substitutivo y creíble frente al de permanecer en la zona del euro en las condiciones actuales, con lo que fortalecería la posición negociadora de Grecia en pro de un acuerdo que garantice que su salida no llegará a ocurrir.
We are voting for, in the hope that those regimes which are the most favourable to workers will be safeguarded or that a collective bargaining law will be created in the Member States.	Votamos a favor, en el supuesto de que se garanticesiempre la salvaguardia de los regímenes más favorables a los traba jadores ya existentes o por crear mediante legislación o convenios colectivos en los Estados miembros.
Those so called reforms included sharply lower public spending, minimum wage reductions, fire sale privatizations, an end to collective bargaining, and deep pension cuts.	Las así llamadas reformas incluyen un gasto público marcadamente inferior, reducciones del salario mínimo, privatizaciones a precios de liquidación, el fin de los acuerdos colectivos y profundos recortes a las pensiones.

Muestra esta página en español