Translation of "be incumbent upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Incumbent - translation :

Upon - translation :

Keywords : Titular Incumbe Obligatorio Encuentro Demócrata Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, incumbent upon Us is guidance.	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
It is incumbent upon Us to save believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Alá es indulgente, misericordioso.
And that incumbent upon Him is the next creation	que a Él incumbe la otra creación,
Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Thus it is incumbent upon Us to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
He said This is a right course incumbent upon Me	Dijo Esto es, para Mí, una vía recta.
Say, To Allah. He has made mercy incumbent upon Himself.	Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .	Las responsabilidades que incumben a la Comisión serÆn estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente .
If we continue in this way we shall never be able to take the decisions incumbent upon us.	El informe Sarlis sí lo está por lo tanto, se examinará este punto en el momento oportuno.
Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Then We took vengeance upon those who transgressed. And incumbent upon us was avengement of the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth.	No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.
That is incumbent upon anyone whose family does not live near the Sacred Mosque.	Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada.
We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.	Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.	Nos incumbe a nosotros. y a esta organicazión, creo yo, hacer de la claridad, la transparencia, y la empatía, una prioridad nacional.
Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an.	Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán.
Thus did those before them is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery (of the message)?	Así hicieron sus antecesores. Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.	Es una promesa que obliga a tu Señor.
And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father).	Un deber semejante incumbe al heredero.
(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent	e) Que toda solicitud relativa a la clasificación de un puesto se justifique únicamente en relación con el puesto en sí, sin hacer referencia a su titular o posible titular
Without prejudice to Article I 28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I 27(3).	Sin perjuicio del apartado 4 del artículo I 28, las responsabilidades que incumben a la Comisión serán estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I 27.
His son is the incumbent prime minister.	Su hijo es el primer ministro en la actualidad.
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.	Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
At the time, the incumbent Conservative government considered Halsbury's bill to be too misleading and risky.	En esa época, el gobierno conservador consideró la propuesta de ley de Halsbury demasiado arriesgada y equívoca.
Your Lord has made this incumbent on Himself.	Es una decisión irrevocable de tu Señor.
That the second creation is incumbent on Him	que a Él incumbe la otra creación,
This is a duty incumbent on the cautious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
It is incumbent on you to do so.	Hacerlo es tu responsabilidad.
In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.	Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.
And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah.	La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá.
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission .	En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor , las obligaciones contempladas en los apartados 1 , 2 y 3 será obligatorio , no para el emisor , sino para la persona que , sin consentimiento del emisor , ha pedido esa admisión .
And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him his reward has already become incumbent upon Allah.	La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá.
Indeed, We sent before thee Messengers unto their people, and they brought them the clear signs then We took vengeance upon those who sinned and it was ever a duty incumbent upon Us, to help the believers.	Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
It is a duty incumbent on Us to help the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.	El presente Capítulo se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.
Peace be upon Ibrahim!	Paz sobre Abraham!
Peace be upon Ilyas!	Paz sobre Elías!
'Peace be upon Abraham!'	Paz sobre Abraham!
'Peace be upon Elias!'	Paz sobre Elías!
Peace be upon Abraham.	Paz sobre Abraham!
Peace be upon Elias.	Paz sobre Elías!
Peace be upon you.	Paz sobre vosotros!

Muestra esta página en español