Translation of "obligations incumbent upon" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, incumbent upon Us is guidance. | Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. |
| It is incumbent upon Us to save believers. | Salvar a los creyentes es deber Nuestro. |
| (It is incumbent upon women to cover themselves properly.) | Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis. |
| (It is incumbent upon women to cover themselves properly.) | Alá es indulgente, misericordioso. |
| And that incumbent upon Him is the next creation | que a Él incumbe la otra creación, |
| Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers. | Salvar a los creyentes es deber Nuestro. |
| Thus it is incumbent upon Us to save the believers. | Salvar a los creyentes es deber Nuestro. |
| He said This is a right course incumbent upon Me | Dijo Esto es, para Mí, una vía recta. |
| Say, To Allah. He has made mercy incumbent upon Himself. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers. | Salvar a los creyentes es deber Nuestro. |
| Then We took vengeance upon those who transgressed. And incumbent upon us was avengement of the believers. | Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes. |
| incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth. | No debo decir nada contra Alá, sino la verdad. |
| That is incumbent upon anyone whose family does not live near the Sacred Mosque. | Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada. |
| We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers. | Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes. |
| Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us. | Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes. |
| Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission . | En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor , las obligaciones contempladas en los apartados 1 , 2 y 3 será obligatorio , no para el emisor , sino para la persona que , sin consentimiento del emisor , ha pedido esa admisión . |
| The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President . | Las responsabilidades que incumben a la Comisión serÆn estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente . |
| It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority. | Nos incumbe a nosotros. y a esta organicazión, creo yo, hacer de la claridad, la transparencia, y la empatía, una prioridad nacional. |
| If we continue in this way we shall never be able to take the decisions incumbent upon us. | El informe Sarlis sí lo está por lo tanto, se examinará este punto en el momento oportuno. |
| In such a case , these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission ( see the proposed Article 16 ( 4 )) . | En tal caso , estas obligaciones corresponderán a los terceros que hayan pedido tal admisión ( véase la propuesta para el apartado 4 del artículo 16 ) . |
| Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. |
| Thus did those before them is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery (of the message)? | Así hicieron sus antecesores. Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara? |
| And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). | Un deber semejante incumbe al heredero. |
| His son is the incumbent prime minister. | Su hijo es el primer ministro en la actualidad. |
| Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims. | Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro. |
| Contingent liabilities government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees . | Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el saldo presupuestario de las Administraciones Públicas ( déficit o superávit ) y las variaciones de la deuda pública . |
| Your Lord has made this incumbent on Himself. | Es una decisión irrevocable de tu Señor. |
| That the second creation is incumbent on Him | que a Él incumbe la otra creación, |
| This is a duty incumbent on the cautious. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| It is incumbent on you to do so. | Hacerlo es tu responsabilidad. |
| In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for. | Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor. |
| And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him his reward has already become incumbent upon Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two | a) Requerirá al Estado responsable, de conformidad con el artículo 43, que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la segunda parte y |
| Obligations | Obligations |
| Indeed, We sent before thee Messengers unto their people, and they brought them the clear signs then We took vengeance upon those who sinned and it was ever a duty incumbent upon Us, to help the believers. | Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes. |
| 5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law | 5. Hace un llamamiento a las partes para que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las exhorta a que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfill (your obligations to) My Covenant (with you) so that I fulfill (My Obligations to) your covenant (with Me), and fear none but Me. | Recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis. Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí. |
| 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 2. Exhorta a los Estados a que hagan tomar conciencia a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo de la importancia de esas obligaciones |
| 3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 3. Exhorta a los Estados a que conciencien a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo acerca de la importancia de esas obligaciones |
| 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 4. Exhorta a los Estados a que conciencien a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo acerca de la importancia de esas obligaciones |
| It is a duty incumbent on Us to help the believers. | Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes. |
| This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. | El presente Capítulo se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior. |
| (e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent | e) Que toda solicitud relativa a la clasificación de un puesto se justifique únicamente en relación con el puesto en sí, sin hacer referencia a su titular o posible titular |
Related searches : Obligations Incumbent - Incumbent Upon - Incumbent Upon Him - Be Incumbent Upon - Is Incumbent Upon - Obligations Upon Termination - Incumbent Operator - Current Incumbent - Incumbent President - Incumbent Board - Incumbent Competitor - Incumbent Director - Incumbent Technology
