Translation of "be inferred from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Deducido Dedujo Deduce Insinuó Deduje

Examples (External sources, not reviewed)

Its prosperity, in the imperial period, can only be inferred from the number of inscriptions found there.	Su prosperidad en el periodo imperial solo puede inferirse por el número de inscripciones halladas allí.
Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia.	Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia.
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	2. El conocimiento, la intención, la finalidad, el propósito o el acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.	Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
Knowledge , intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances .	El conocimiento , la intención o el propósito que han de darse en las actividades contempladas en el primer párrafo podrán establecerse basándose en elementos de hecho objetivos .
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.	El conocimiento, la intención o el propósito que se requieren como elemento de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about	A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about
Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences.	Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences .
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	f) El conocimiento, la intención o la finalidad que se requieren como elemento de un delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income.	De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional .
2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.	2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención hará que una parte esté obligada a utilizar o a aceptar información en forma de comunicación electrónica, pero su conformidad al respecto podrá inferirse de su conducta.
The real issue is whether shaking or abuse can be inferred on the basis of a hypothesis that lacks scientific support.	La verdadera cuestión es si se puede inferir una sacudida o un abuso sobre la base de una hipótesis que carece de respaldo científico.
Assuming half the rejections are regularity based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement based setup allows reducing the level of error from between 10 to 30 to below 2 .	Suponiendo que la mitad de los rechazos se basen en la regularidad, puede deducirse razonablemente de la experiencia que el control previo del sistema de adquisiciones permite reducir el nivel de error de entre un 10 y un 30 hasta menos de un 2 .
All this may be inferred from the content of the reports on which we are to vote and this is the sense in which the complaints of Mr Muntingh and Mrs Santos are to be understood. The explanations sought from the Commission and the European Parliament's request for control therefore seem appropriate.	Puede decirse que los países en desarrollo se están desangrando hasta la agonía, y por eso no puede extrañamos que talen sus selvas, que esquilmen su suelo y que en general empeñen su medio ambiente para poder seguir siendo solventes.
The unknown author, as may be inferred from the treatise itself, did not write to make money, but to oblige his relative and friend Herennius, for whose instruction he promises to supply other works on grammar, military matters and political administration.	El autor, como puede inferirse del propio tratado, no lo escribió por dinero, sino como favor a su pariente y amigo Herenio, para cuya instrucción prometía proveer otras obras sobre gramática, asuntos militares y administración política.
Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.	Durante el interrogatorio de la juez el viernes, Manning dijo que dedujo por la orden que le dio el celador que debía dejar caer la manta con la que podría haberse cubierto, pero reconoció que nadie le había ordenado que la dejara caer.
Persistently high implied volatility in 2002 The degree of turbulence in stock markets is often inferred from the implied volatility derived from options on stock price indices , which to some extent contains information on market participants collective opinion about the uncertainty surrounding the near term outlook for stock prices .	En el año 2002 persistió una elevada volatilidad implícita La intensidad de las turbulencias de los mercados bursátiles se infiere a menudo a partir de la volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre índices bursátiles , las cuales en cierta medida contienen información acerca de la opinión colectiva que los participantes en el mercado mantienen sobre la incertidumbre que rodea a la evolución prevista a corto plazo de las cotizaciones bursátiles .
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
To be withdrawn from circulation .	Retirar de la circulación .
Tom must be from Boston.	Tom debe ser de Boston.
You must be from Australia.	Tú tienes que ser de Australia.
Bianucci Landini, 2006 suggest that Diaphorocetus , Zygophyseter , Naganocetus and Aulophyseter pre date the inferred split of Kogiidae and Physeteridae and thus would restrict the family Physeteridae to those genera that post date this split (a cladistic view).	Bianucci Landini (2006) sugirieron que Diaphorocetus , Zygophyseter , Naganocetus y Aulophyseter existían antes de la separación inferida de Kogiidae y Physeteridae y entonces podía restringir la familia Physeteridae a aquellos géneros posteriores a esta división.
Based on the morphology of the distal end of the tibia and the inferred morphology of the astragalus, Allain (2005, p. 83) placed Erectopus superbus within the Allosauroidea (a concept equivalent to Carnosauria, a term some researchers prefer).	De acuerdo con morfología distal del extremo de la tibia y la morfología deducida del astrágalo, Allain (2005, P. 83) colocó Erectopus superbus dentro de Allosauroidea y visto como un carnosaurio.
He must be from the South.	Él debe ser del Sur.
Be more careful from now on.	Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
Items to be downloaded from konqueror	Elementos para ser descargados desde konqueror
Applications to be excluded from sessions	Aplicaciones a excluir de las sesiones
File could not be read from.	No se puede leer del archivo.
Payment should be made from account	El pago debe realizarse desde una cuenta
Can it be accessed from there?	Se le puede acceder desde ahí?
If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box	Si se marca, el valor se leerá del archivo de entrada. Si no, el valor se leerá del cuadro adyacente
Today no ransom shall be accepted from you or from the unbelievers.	Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron.
Nothing could be further from the truth.	Pero la verdad es totalmente distinta.
No confirmation could be obtained from AIG.	Ninguna confirmación pudo ser obtenida de parte de AIG.
And will not be removed from it.	y no se ausentarán de él.
Will be eating from trees of zaqqum	comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
The tower can be seen from here.	La torre se puede ver desde aquí.
Mt Fuji can be seen from here.	Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
The salary will be raised from April.	El sueldo subirá desde abril.
Mt. Fuji can be seen from here.	El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
Nothing could be further from the truth.	Nada podría estar más lejos de la verdad.
You would be issuing orders from above.	Alguien que impartiera órdenes desde arriba.
We shouldn't be doing it from outside.	No deberíamos hacerlo desde afuera.
kbandwidth can be downloaded via Subversion from.	kbandwidth puede descargarse a través de Subversion desde.
Allows files to be downloaded from Metalink	Permitir la descarga de archivos desde MetalinkName

Muestra esta página en español