Translation of "will be inferred" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Will - translation :

Keywords : Deducido Dedujo Deduce Insinuó Deduje Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.	Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about	A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about
Its prosperity, in the imperial period, can only be inferred from the number of inscriptions found there.	Su prosperidad en el periodo imperial solo puede inferirse por el número de inscripciones halladas allí.
The real issue is whether shaking or abuse can be inferred on the basis of a hypothesis that lacks scientific support.	La verdadera cuestión es si se puede inferir una sacudida o un abuso sobre la base de una hipótesis que carece de respaldo científico.
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	2. El conocimiento, la intención, la finalidad, el propósito o el acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia.	Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia.
Knowledge , intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances .	El conocimiento , la intención o el propósito que han de darse en las actividades contempladas en el primer párrafo podrán establecerse basándose en elementos de hecho objetivos .
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.	El conocimiento, la intención o el propósito que se requieren como elemento de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	f) El conocimiento, la intención o la finalidad que se requieren como elemento de un delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income.	De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional .
Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences.	Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences .
2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.	2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención hará que una parte esté obligada a utilizar o a aceptar información en forma de comunicación electrónica, pero su conformidad al respecto podrá inferirse de su conducta.
Whatever will be, will be.	Qué será, será.
Assuming half the rejections are regularity based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement based setup allows reducing the level of error from between 10 to 30 to below 2 .	Suponiendo que la mitad de los rechazos se basen en la regularidad, puede deducirse razonablemente de la experiencia que el control previo del sistema de adquisiciones permite reducir el nivel de error de entre un 10 y un 30 hasta menos de un 2 .
Boys will be boys, girls will be girls.	Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
The unknown author, as may be inferred from the treatise itself, did not write to make money, but to oblige his relative and friend Herennius, for whose instruction he promises to supply other works on grammar, military matters and political administration.	El autor, como puede inferirse del propio tratado, no lo escribió por dinero, sino como favor a su pariente y amigo Herenio, para cuya instrucción prometía proveer otras obras sobre gramática, asuntos militares y administración política.
Some will be miserable, and some will be happy.	De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.
Then two men will be in the field one will be taken and one will be left	En aquel entonces estarán dos en el campo el uno será tomado, y el otro será dejado
There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.	Dos mujeres estarán moliendo juntas la una será tomada, y la otra dejada
Their evidence will be recorded, and they will be questioned!	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their claim will be recorded, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
It will be cold and the sky will be overcast.	Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
This list will be done, thousands more will be added.	Terminarán con esta lista, añadirán mil más.
Their declaration will be now recorded and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be written down, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Inside it will be mercy, and outside it will be torment.	Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
It will be a single nudge, and they will be staring.	Un solo Grito, nada más, y verán...
Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.	En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros!
This will be their reward and their efforts will be appreciated.	Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
will be easy,	será juzgado benignamente
will be calculated	será calculado
They will abide therein Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.	Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo
It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'	Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo
All this may be inferred from the content of the reports on which we are to vote and this is the sense in which the complaints of Mr Muntingh and Mrs Santos are to be understood. The explanations sought from the Commission and the European Parliament's request for control therefore seem appropriate.	Puede decirse que los países en desarrollo se están desangrando hasta la agonía, y por eso no puede extrañamos que talen sus selvas, que esquilmen su suelo y que en general empeñen su medio ambiente para poder seguir siendo solventes.
he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.	él vivirá en las alturas, y una fortaleza de roca será su alto refugio. Su pan le será provisto, y su agua no faltará
His will be the dominion the day the trumpet will be blown.	Suyo será el dominio el día que se toque la trompeta.
Their evidence will be recorded, and they will be called to account!	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.	Por eso no resbalará jamás para siempre será recordado el justo
Whether it will be used for input or output will be determined run time, and the necessary storage space will be allocated.	Si esta será usada para entrada o salida se determinará en tiempo de ejecución, y sera resevado el espacio necesario de almacenamiento.
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable.	El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
They will be told that their dwelling will be fire wherein they will live forever unless God wills it to be otherwise.	Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que Tú nos habías señalado . Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa .

Muestra esta página en español